"经济困难的情况下 "的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
56. 特别困难情况救济方案 | 56. Special hardship programme. |
145. 特别困难情况救济方案 | 145. Special hardship programme. |
165. 特别困难情况救济方案 | 165. Special hardship programme. |
180. 特别困难情况救济方案 | 180. Special hardship programme. |
199. 特别困难情况救济方案 | 199. Special hardship programme. |
219. 特别困难情况救济方案 | 219. Special hardship programme. |
同世界其他地方的许多别国发生的情况一样 在经济较为困难的情况下 仇外紧张局势就会抬头 | As has happened in many other countries elsewhere in the world, in conditions of relative economic hardship, xenophobic tensions arise. |
在任何实地加入特别困难情况救济方案的难民中,黎巴嫩仍具有最高比率(10.3 ),这反映出难民社区面临极其严重的社会经济困难 | Lebanon continued to have the highest proportion of refugees enrolled in the SHC programme of any field (10.3 per cent), reflecting the extreme socio economic difficulties facing the refugee community. |
这些限制将加剧巴勒斯坦人目前所面临的困难社会经济情况和人道主义困境 | These restrictions will further exacerbate the difficult socio economic conditions and humanitarian hardships being faced by the population. |
特别困难情况 | SHC Special hardship case |
由于国家经济情况困难,无法保证加快处理案件所需的设备和服务 | Because of the difficult economic situation in the country, it has not been possible to ensure equipment and services in order to expedite the disposal of cases. |
193. 关于经济和社会情况 委员会注意到几内亚人的生活条件极其困难 | 193. With regard to the economic and social situation, the Committee observes that the living conditions of Guineans are extremely difficult. |
36. 第34段提及了伊拉克普遍困难的经济状况 | 36. Paragraph 34 refers to the difficult economic situation prevailing in Iraq. |
我们是在能源困难的情况下提出这个建议的 | We are offering this option amidst the energy crunch. |
g 参加学徒培训人数包括特别困难情况和非特别困难情况 | g The number of participants in apprenticeship includes both special hardship cases and non special hardship cases. |
514. 人们承认 该缔约国的经济困难重重 这种情况部分是由于巴尔干地区的敌对状况引起的 经济困难对人权的享受 包括公约所保护的人权的享受具有不利的影响 | 514. It is recognized that the State party has experienced considerable economic difficulties, partly resulting from hostilities in the Balkan region, which have had a negative impact on the enjoyment of human rights, including those protected by the Convention. |
在很多情况下 贫困 社会 经济和两性不平等以及不发达是其根源 | In most cases, poverty, socio economic and gender inequalities and underdevelopment are its root causes. |
但经常产出的界定有困难之处 适用情况并不一致 | But the definition of recurrent outputs presents difficulties and is not applied consistently. |
在一些情况下 避难国的政治 经济或安全问题影响了庇护的提供 | In some cases political, economic or security concerns in countries of refuge have jeopardized asylum. |
不过,经济转型期间的困难剥夺了妇女在计划经济下享受的许多好处 | However, the economic difficulties of the transitional period were depriving women of the many advantages that they had enjoyed under a planned economy. |
34. 塔吉克斯坦谈到了该国因五年内战导致的经济和人道主义困难情况仍在继续 | 34. Tajikistan made reference to the continuing difficult economic and humanitarian situation resulting from five years of civil conflict. |
挑战也随着欧盟的扩大而出现 在经济增长缓慢 失业率居高不下和一些国家陷入财政困难的情况下 欧盟的一些老成员国更关注于一些具有潜在破坏性的困难而不是机遇也也是情有可原 | But with enlargement come challenges. At a time of slow growth, lingering high unemployment, and difficult fiscal situations in some countries, it is understandable that longer standing members of the EU sometimes focus more on the potentially disruptive difficulties than the opportunities. |
我还要向部队本身致敬,它的指挥官和军队在最困难艰苦的情况下执行一项困难的任务 | I should also like to pay tribute to the Force itself, whose commanders and troops are discharging a difficult task under the most difficult and most trying circumstances. |
加沙地带仍是在任何实地中难民加入特别困难情况救济方案的比例第二高(8.6 ),仅次于黎巴嫩 这反映出困难的社会经济状况,包括缺乏就业机会,无法使工人支持大家庭中较弱成员 | After Lebanon, Gaza continued to have the second highest proportion of refugees enrolled in the SHC programme of any field (8.6 per cent), reflecting the difficult socio economic conditions, including lack of employment opportunities, which could have enabled workers to support weaker members of the extended family. |
398. 许多家庭说经济困难 | 398. A significant number of households reported encountering financial problems. |
在困难重重的情况下 现在的死亡率是2004年年初的三分之一 | Against all odds, mortality rates are now one third of what they were in the beginning of 2004. |
贝宁确实面临着经济困难和疾病的困扰 但贝宁没有被困难压倒 | Benin indeed had economic difficulties and diseases, but it was certainly not outdone. |
造成预算困难的另一个原因是 由于以色列推行封锁和毁坏经济基础设施的政策 被占领土上巴勒斯坦人的社会经济状况每况愈下 | The budgetary difficulties were also caused by a deterioration in the socio economic situation of the Palestinians in the occupied territories as a consequence of Israel's policy of closure and destruction of the economic infrastructure. |
3. 鼓励吉布提政府即使在困难的经济状况和区域局势下 仍要继续认真努力巩固民主 | 3. Encourages the Government of Djibouti, despite difficult economic and regional situations, to continue its serious efforts towards the consolidation of democracy |
此外,没有理由假设在当前情况下这个概念会产生困难 | There was, moreover, no reason to suppose that that concept would give rise to difficulties in the present context. |
十年计划的另一个目标是改善妇女的生活条件 她们的预期寿命已经由于国家所面临的经济困难而下降 经济困难意味着粮食和医疗的短缺 | Another of the plan's objectives was to improve living conditions for women, whose life expectancy had dropped on account of the economic difficulties facing the country, which meant that food and medical supplies were in short supply. |
南亚经济持续增长到1998年,改善了该区域的贫困状况,情况令人鼓舞 | The sustained growth in South Asia up to 1998 had an encouraging impact on the region s poverty levels. |
在这种情况下 最困难的问题是揭示政府方面这种行为的证据 | In such circumstances the hardest problem is to unearth evidence of such conduct on the Government apos s part. |
但应区分经济极为困难的发展中国家无力支付会费和出于政治原因不交会费这两种情况 | However, a distinction should be made between non payment by a developing country experiencing serious economic difficulties and non payment for political reasons. |
这种情况更加重了与作物生产和价格有关的经济困难,政府一直无法履行其许多财政义务 | This situation had compounded economic difficulties relating to crop production and prices and the Government had been unable to meet many of its financial obligations. |
表8 特别困难情况人数和分布 | Table 8 |
44. Atoki先生 刚果民主共和国 说 刚果民主共和国复兴 重建和统一目标的继续实现是在极其困难的经济和社会情况下进行的 | Mr. Atoki (Democratic Republic of the Congo) said that the goals of the rehabilitation, reconstruction and reunification of the Democratic Republic of Congo were being pursued in an extremely difficult economic and social context. |
例如 使得一些新兴经济能够借以发展工业能力的传统的进口替代战略如果放在现在的情况下使用 就可能遇到各种困难 | For example, the traditional import substitution strategies that permitted a number of emerging economies to develop industrial capacity may encounter difficulties if implemented in the current context. |
2. 影响盟约执行情况的因素和困难 | 2. Factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant |
B. 影响 盟约 执行情况的因素和困难 | B. Factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant |
16. 以下指数概要说明2003年的经济情况 | The following indicators give an overview of the economic situation in 2003. |
在这些极度困难的情况下 世界卫生组织可发挥极其重要的作用 | The World Health Organization can play an extremely important role in these very difficult circumstances. |
34. 治安情况不好加剧了农村人口本来已经很困难的状况 特别是在西北部 | 34. The security situation has exacerbated already difficult conditions for the rural population, in particular in the north west. |
然而 实际情况却表明有各种困难 | The situation in practice, however, points to a number of difficulties. |
41. 阿塞拜疆的初次报告是在其加入该公约一年后,在该国处于经济困难 20 的国土被占领 全国有超过一百万难民和流离失所者的情况下提出的 | 41. The initial report of Azerbaijan was prepared one year after its accession to the Convention during a period of economic difficulties, the occupation of 20 per cent of the territory of Azerbaijan and the existence of more than a million refugees and displaced persons. |