"经济资本分配"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 本款的经常预算资源分配百分比载于表30.2 | The percentage distribution of regular budget resources under this section is as shown in table 30.2. |
| 最广泛的观点是 政治经济 学派 该学派指出健康不平等性是由资本主义经济的层级结构以及相应的关于资源分配的政治选择决定的 这一分析呼吁最彻底的行动 发展一套资源 特别是财富和权力 均匀分配的经济和社会制度 | The most encompassing view is that of the political economy school, which argues that health inequalities are determined by capitalist economies hierarchical structure and the associated political choices about resource distribution. This analysis calls for the most radical action to develop an economic and social system in which resources, particularly wealth and power, are more evenly distributed. |
| 五 研究 拟订 企业 国有 资本 收益 分配 和 国有 资本 经营 预算 的 制度 | (5) researching and drafting the systems on the distribution of state owned capital gains and the operation budget of state owned capital |
| 因此 妇女在经济生产 分配和社会服务以及公共资源分配过程中被边缘化 被认为是经济效率低下的一个来源 | The marginalization of women in economic production, distribution and social services and in the allocation of public resources is therefore considered a source of economic inefficiency. |
| 尤为严重的是 腐败增加了交易成本 从而阻碍了经济增长和投资 使按计划分配的公共资金转作其他用途 | In particular, corruption hinders economic growth and investment by increasing transaction costs, thus diverting public funds from their planned allocation. |
| Poverty Eradication 现实 现有的市场经济导致了资本前所未有的配置失当 | As the recently released report Towards a Green Economy Pathways to Sustainable Development and Poverty Eradication shows, the market economy as currently constituted has resulted in the misallocation of capital on an unprecedented scale. |
| 这样一种替代方案的主要特征是什么 首先 进步的政治经济必须基于对资本主义的坚定信念 即基于大部分资产为私有 主要由市场指导生产和分配收入的经济体系 | What should be the main outlines of such an alternative? First, a progressive political economy must be based on a firm belief in capitalism that is, on an economic system in which most of the assets are privately owned, and markets largely guide production and distribute income. |
| 企业 重组 中 清查出 的 资产 损失 经 批准 后 依次 冲减 未 分配 利润 盈余 公积 资本 公积 和 实收 资本 | The asset losses checked in the reorganization of the enterprise shall, upon approval, be offset with the undistributed profits, surplus reserve, capital reserve and paid in capital in turn. |
| 共有经济项目 的贡献远远超出仅是财物和资源重新分配的范围 | The Economy of Communion offers much more than simply a process for the redistribution of goods and resources. |
| 7.7 本款下的资源分配百分比载于表7.1 | Table 7.1 Percentage distribution of resources by component |
| 29.12 本款资源分配百分比估计数见表29.2 | 29.12 The estimated percentage distribution of resources under this section would be as shown in table 29.2. |
| 本项目将提供分析资产分配进程的工具 | This project will provide tools to analyse the asset allocation process. |
| 28F.11 本款下资源分配百分比载于表28F.3 | The percentage distribution of the resources under this section is shown in table 28F.3. |
| 23.14 表23.3显示本款资源分配百分比估计数 | 23.14 The estimated percentage distribution of resources under this section is as shown in table 23.3. |
| 93. 欢迎拉丁美洲和加勒比经济委员会为更有效地利用所分配的资源而作出的努力和聘用本国干事的政策 | 93. Welcomes the efforts of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean for more productive utilization of the allocated resources and the policy of recruiting national officers |
| (f) 顾问和专家费用减少200万美元 不包括第9款下为经济和社会事务部分配的资源和第16至20款下为区域委员会分配的资源 | (f) Consultants and experts, with exception of resources allocated under section 9 for the Department of Economic and Social Affairs, and under sections 1 to 20 for the regional commissions, by 2 million dollars |
| 另一个积极发展是 可以重新分配资金用于社会和经济发展而不是冲突 | A further positive development would be that funds could be redirected to social and economic development rather than to the conflict. |
| 在已付款中 72 用于提供基本服务 经济施政和体制发展 22 用于政治施政 全国对话和经济复兴 6 用于支助预算 支付欠款以及充作未分配的资金 | Seventy two per cent of the disbursements were made in support of access to basic services, economic governance and institutional development 22 per cent were allocated to political governance, national dialogue and economic recovery and 6 per cent were allocated for budgetary aid, arrears and unallocated funds. |
| 21.16 下表21.3列有本款下资源分配的估计百分比 | 21.16 The estimated percentage distribution of resources under this section would be as shown in table 21.3 below. |
| 人们普遍认为美国拥有世界上最深 最具流动性和最有效的资本市场 美国的金融系统支持有效的资金分配 经济发展和创造就业 | These and similar phrases have been common currency among American legislators, regulators, and financial firms for decades. Even in the wake of the financial crisis that erupted in 2008, they trip off the word processors of a hundred submissions challenging the so called Volcker rule (which would bar banks from making proprietary investments). |
| 各国之间的资本税差异将诱使资本从高税收经济体流向低税收经济体 | Capital tax differences among countries would induce capital to flow from the high tax to the low tax economies. |
| 人力资本和技术进步对经济增长的作用不亚于实体资本和劳动 如果资源配置向实体资本的倾斜以破坏人力资本积累为代价 而后者又是充分消费的不可或缺的条件 经济增长就更有可能放缓而不是加快 因此 中国应该降低投资增长率 提高消费增长率 让投资率在更加可持续的水平上稳定下来 | If resource allocation is skewed toward physical capital at the expense of accumulating human capital for which adequate consumption is indispensable economic growth would be more likely to slow than rise. So China should reduce the growth rate of investment and increase that of consumption, allowing the investment rate to settle at a more sustainable level. |
| 表2. 2001 2003年若干经济体外国直接投资外流量 占固定资本形成总额的百分比 a (百分比) | Table 2. FDI outflows as a percentage of gross fixed capital formation in selected economies, 2001 2003a |
| (g) 信息技术费用减少1 000万美元 不包括第16款下为非洲经济委员会分配的资源 | (g) Information technology, with exception of resources for the Economic Commission for Africa allocated under section 16, by 10 million dollars |
| 此外 由于政局不稳 发展努力就必须集中放在保持稳定方面 将资源作为 政治资本 而不是社会和经济资本 以谋求更高程度的政治稳定 而这样做可能使收入分配和财富被扭曲 | Moreover, political instability has focused development efforts on stabilization, drawing resources away from social and economic capital into political capital , in order to attain greater political stability, which may have distorted income distribution and wealth. |
| 将中国从一个出口驱动型的经济体转变成为一个依靠国内消费的经济体需要进行两个根本性的改革 首先 剩下的国家资产的所有权应该公平地分配给13亿中国人 这可以通过将这些资产置于国家财富基金之下 并免费将基金的份额分配给中国公民的方式来实现 | Transforming China from an export driven economy to one that relies on domestic consumption requires two fundamental reforms. First, ownership rights to the remaining state assets should be distributed equally to China s 1.3 billion citizens. |
| 将中国从一个出口驱动型的经济体转变成为一个依靠国内消费的经济体需要进行两个根本性的改革 首先 剩下的国家资产的所有权应该公平地分配给13亿中国人 这可以通过将这些资产置于国家财富基金之下 并免费将基金的份额分配给中国公民的方式来实现 | First, ownership rights to the remaining state assets should be distributed equally to China s 1.3 billion citizens. This can be done by putting these assets into national wealth funds and distributing the funds shares to citizens at no cost. |
| 表2. 2001 2003年若干经济体外国直接投资外流量 占固定资本形成总额的百分比(完成的) a (百分比) | Table 2. FDI outflows as a percentage of gross fixed capital formation in selected economies, 2001 2003a (concluded) |
| 22.16 为支持这些资料 各表还在本款各部分下按支出项目开列资源分配情况 | 22.16 In support of this information, tables providing the distribution of resources by object of expenditure under each part of this section are also included. |
| 其他资源和经常资源的分配及支出大体符合计划水平 | Allocations of other and regular resources as well as spending have been largely in line with planned levels. |
| 11. 各区域许多国家的政府十分重视资本市场对经济发展的重要性 | Many Governments in all regions are paying serious attention to the significance of the capital market in the economic development process. |
| (d) 非洲当局应将资本流动和汇款视为其国家经济统计的主要部分 | (d) African authorities should view capital and remittance flows as an important part of their national economic statistics. |
| 一 企业 重组 中 发生 的 依次 从未 分配 利润 盈余 公积 资本 公积 实 收 资本 中 支付 | (1) as for those occurred in the reorganization of the enterprise, they shall be paid off in the undistributed profits, surplus reserves, capital reserves and paid in capital in turn or |
| 活跃的资本支出是日本经济中的一个亮点 | The active capital expenditure is a highlight of Japanese economy. |
| 表30.2 按构成部分开列的经常预算资源分配百分比 (单位 千美元) | Table 30.2 Percentage distribution of regular budget resources by component (Thousands of United States dollars) |
| 斐济政府仍然认为将资金或其它资源分配给渔业是用得其所 特别是考虑到2004年一笔590万美元的投资在当年给当地经济带来了3.47亿美元的回报 | The Government of Fiji continues to consider as well spent the allocation of money or other resources to fisheries, particularly given that an investment of 5.9 million in 2004 realized a return to the local economy of 347 million in the same year. |
| 当然 也不应该把本币升值完全压死 如果有经济基本面的支撑 应允许本币汇率缓慢升值 但如果升值的驱动力是由发达经济体投资者的资产分散偏好所促发的资本流入 那它就理应也可以得到抵制 | When justified by economic fundamentals, the exchange rate should be allowed to rise gradually. But when a currency s appreciation is triggered by capital inflows that represent the asset diversification preferences of advanced economy investors, it can and should be resisted. |
| 本应支持整个经济的部分经济部门正处于分裂状态或整体转型期 | The parts of economy that should sustain the entire economy are in state of disintegration or complete transformation. |
| 基本上你看到的 就是经济学家谈论的 经济两极分化 | And basically what you'll see is what economists talk about as the polarization of the economy. |
| 151. 资产分配通常需要使用一个资产和负债模型 实际上就是根据不同的时间范围和假设经济状况 对今后进行多次精算估值 以探讨采用不同资产分配战略在预期回报和风险方面的影响 | Asset allocation normally requires the use of an asset and liability model effectively, multiple actuarial valuations into the future over a variety of time horizons and economic scenarios which explore the impact of following different asset allocation strategies in terms of expected returns and risk. |
| 四 向 投资者 分配 利润 企业 以前 年度 未 分配 的 利润 并入 本 年度 利润 在 充分 考虑 现金 流量 状况 后 向 投资者 分配 属于 各级 人民 政府 及其 部门 机构 出资 的 企业 应当 将 应付 国有 利润 上缴 财政 | An enterprise invested by the people's government or any of its departments or organs shall hand over the payable state owned profits to the treasury. |
| 人们得出的教训并不是资本主义已经死了 而是我们应该重新塑造适应新世纪的资本主义 在这一新世纪中 经济全球化的力量要远远大于以往 正如亚当斯密基本资本主义转变成为凯恩斯的混合经济 我们需要考虑各国混合经济转型到全球经济 | It is that we need to reinvent it for a new century in which the forces of economic globalization are much more powerful than before. Just as Smith s minimal capitalism was transformed into Keynes mixed economy, we need to contemplate a transition from the national version of the mixed economy to its global counterpart. |
| 122. 欧洲经济委员会参加人力资源行动计划系统 其业绩 包括工作人员地域分配领域的业绩受到人力资源管理厅监测 | The Economic Commission for Europe participates in the human resources action plan system and is subject to monitoring of its performance by the Office of Human Resources Management, including in the area of geographical distribution of staff. |
| 资源分配制度 | Item 12 Resource allocation system |
| 但事实上 有意思的是 一些与实际经济活动中不那么吻合的 经济学理论 在毒品经济学中却吻合得很好 部分原因是由于不受约束的资本主义 | But actually, what's kind of interesting is that in this setting it turned out that some of the economic theories that worked not so well in the real economy worked very well in the drug economy in some sense because it's unfettered capitalism. |