"结构性制约因素"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
结构性制约因素 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
24. 南南合作的另一组制约因素是结构性的 | Another set of constraints to South South cooperation was structural. |
197. 其中的部分问题显然与我们在结构方面遇到的制约因素有关 | Part of the problem is clearly related to the structural constraints we face. |
制订和实施结构调整计划时,必须考虑这些限制因素 | The design and implementation of structural adjustment programmes should take account of these constraints. |
这种限制应归因于那些在影响妇女参与社会经济生产过程的法律和结构性因素 | The constraints on such access are attributable to structural and legal factors and are affecting women apos s participation in the country apos s socio economic production process. |
82. 这些监督机构的行政控制也受到一些因素的制约 如报告系统的定期性质 缔约国提出报告的积压和拖延 以及条约机构工作日历等 | The administrative control exercised by these supervisory bodies is also limited by several factors, such as the periodic nature of the reporting system, the backlog and delays in the presentation of reports by States and the work calendars of the treaty bodies. |
盛来运总结指出 辽宁的经济调整是有特殊的经济原因 既有周期性因素影响也有结构性因素影响 还有基数效应的影响 总体是在调整过程中 | Sheng Laiyun summarized that the economic adjustment of Liaoning has its special economic reasons, including not only the influence of cyclical factors, but also that of structural factors and even that of base effect and that generally it is in the process of adjustment. |
制约因素 障碍 施政和机构问题 供决策的信息 能力制约因素 其中包括资金 技术转让 人力资源等 对环境成本缺乏认识 | Governance and institutional issues Information for decision making Capacity constraints, including funding, technology transfer, human resources, etc. Lack of appreciation of environmental costs. |
它并审查暴力后面的体制 结构和社会现实 并将这些因素同性别 贫穷和全球化联系起来 | It would also review the systems, structure and social realities behind violence and make linkages to gender, poverty and globalization. |
表4. 非附件一缔约方脆弱性和适应性评估 (V和A)的需求和制约因素概要 | Table 4. |
32. 激发南南外国直接投资流量的既有推动因素也有牵引因素 同时还有与发达国家与发展中国家之间那些相似的结构性 周期性和政策因素 | South South FDI flows have been motivated by push and pull factors, and similar structural, cyclical and policy factors similar to those between developed and developing countries. |
鉴于一些省冲突不断 以及与基础设施 设备和人力资源有关的结构性因素 基本保健和教育服务的获得仍受到严重制约 | Access to basic health and education services is still seriously constrained by the ongoing conflict in some provinces, but also by structural factors related to the lack of infrastructure, equipment and human resources. |
国投资的前景和制约 因素 | Prospects for and constraints on foreign investment in LDCs |
结果就是 这些被暴露过的雄性 就失去了他们的雄性激素 他们是被化学阉制了 因为他们不断制造雌性激素 他们就被女性化了 | And as a result, these exposed males lose their testosterone, they're chemically castrated, and they're subsequently feminized because now they're making the female hormone. |
这种措词是结构性的 应当假设它显示裁定者需要考虑两项因素 (a) 武装行动的性质或范围 (b) 所涉条约的内容和缔约国的意图 | This formulation is contextual and, it is to be presumed, indicates that two factors are to be taken into account by decision makers (a) the nature or extent of the armed operations and (b) the content of the treaty concerned and the intention of the parties. |
随着时间转移 这些任务规定扩大 包括分析对司法制度的结构和运行有影响 妨害其独立性的所有因素 还有阻碍或防止向法院申诉的因素 | Over time, these terms of reference were extended to include the analysis of all the factors that could have an impact on the structure and functioning of the judicial system, impairing its independence, and of factors that hinder or prevent access to justice. |
所以 所有这些例子 结构是其决定因素 | So, in all of these examples, structure is the determining force. |
(d) 结构因素(例如受托人 资金流量 时机) | (d) Structural elements (e.g., trustee, funds flow, timing) |
制约工业发展的最大因素之一是技术和机构方面的能力缺失 | One of the major factors hindering industrial development was lack of capacity at the technical and institutional levels. |
表4概述非附件一缔约方脆弱性和适应评估方面的需求和制约因素 | Table 4 provides an overview of the needs and constraints relating to vulnerability and adaptation assessments in non Annex I Parties. |
人们总是倾向于关注 甚至过分强调 短期的 策略性的商品价格波动因素 而忽略长期的结构性因素 短期因素 如政治动荡 与气候有关的干扰和投机行为 虽然也是价格的重要决定因素 但只是部分因素 | There is a perennial temptation to focus on even to overemphasize the short term, tactical drivers of commodity price movements, at the expense of giving longer term, structural factors their due. While short term factors for example, political instability, weather related disruptions, and speculative activity are important determinants of prices, they tell only part of the story. |
问题在于为何增长持续低迷 流行的思维关注人口变化等长期结构性因素 但是 到目前为止 很少有研究表明结构性因素足以解释过去几年来中国潜在增长率下降的幅度 | One popular line of thinking focuses on long term structural factors, such as demographic transition. But, so far, few studies have indicated that structural factors are adequate to explain the extent of the decline in China s potential growth rate over the last couple of years. |
主要团体还谈到了机构方面的制约因素 并提出他们应该更加深入地参与重大的决策性讨论 | Major groups also refer to the institutional constraints and argue that they should be more closely involved in key discussions leading to decisions. |
在高等教育机构中妇女之所以很难达到最高职位的原因有 个人因素 例如缺乏自信 结构因素 例如歧视性的任命和晋升做法 没有政策或立法保障妇女参与 以及文化因素 例如性别角色 | The causes of women's limited attainment of top positions in higher education institutions were personal (for example, lack of self esteem), structural (for example, discriminatory appointment and promotion practices, and the absence of policies and legislation to ensure participation of women) and cultural factors (for example, gender based roles).40 |
31. 可持续森林管理的制约因素 | Disincentives for sustainable forest management. |
19. 影响进展的制约因素和机会 | Constraints and opportunities affecting progress. |
40. 影响进展的制约因素和机会 | Constraints and opportunities affecting progress. |
挑战 制约因素和未实现的目标 | Challenges, constraints and unmet goals |
与机构和机制的有关因素 六次会议 | (e) Elements related to institutions and mechanisms six times. |
非洲在这方面的问题 包括各种结构性制约因素如依赖数目有限的出口商品和农民获得信贷的机会有限等 需要以通盘的方式予以紧急处理 | Africa's problems in that area, including structural constraints such as dependency on a limited number of export commodities and limited access for farmers to credit, needed to be urgently addressed in a holistic manner. |
这些因素包括宏观经济稳定性 通货膨胀率 财政政策 兑换率 贸易政策 以及结构和体制因素,金融中介程度尤其是主要因素 4 国内储蓄最近的增长支持上述看法,因为关于这些变素的经济指数有所改进 | They include, among others, macroeconomic stability, inflation rates, fiscal policy, exchange rates, trade policy, and structural and institutional factors, especially the degree of financial intermediation as the principal factors.4 The recent increase in domestic savings would lend support to these findings, since economic indicators relating to these variables have shown some improvement. |
决定因素实际上是我们 因为最重要的改革不是对机构和结构的改革 | It is really up to us, for the most important reform is not that of institutions and structures. |
表5 联合国系统电子采购制约因素 | Table 5 Constraints on e procurement in the United Nations system |
制约因素来自技术 资金和政治方面 | Constraints found are of a technical, financial and political nature. |
(一) 必须消除体制 政策和经费方面的制约因素 | (i) The need for removing institutional, policy and financial constraints |
加强与学术机构的合作关系也会带来战略机遇 特别是因为制约对性别问题有敏感认识的政策制定与方案实施的因素之一是缺少按性别分列的数据和社会性别分析 | Enhanced partnerships with academic institutions would also provide strategic opportunities, particularly since the constraints on gender sensitive policy formulation and programme implementation include lack of sex disaggregated data and gender analysis. |
外地办事处的结构由许多因素决定 包括集权与分权的方式及资源的可利用性 | The structure of field offices was determined by many factors, including the different approaches to centralization versus decentralization and availability of resources. |
早些时候曾指出 这些因素的相关性只能在不同政府的环境和结构内进行评估 | As noted earlier, the relevance of the elements can be assessed only within the environment and structure of different Governments. |
206. 委员会认识到 由于结构调整方案 社会困难 贫困等因素 经济受到严重制约 这对儿童的状况造成了不利影响 | 206. The Committee recognizes that severe economic constraints, due in particular to structural adjustment programmes, social difficulties and poverty, have had a negative impact on the situation of children. |
1135. 委员会认识到,由于结构调整方案 社会困难 贫困等因素,经济受到严重制约,这对儿童的状况造成了不利影响 | The Committee recognizes that severe economic constraints, owing in particular to structural adjustment programmes, social difficulties and poverty, have had a negative impact on the situation of children. |
妨碍小额融资机构迅速增长的主要瓶颈包括 限制性的规章制度和市场制约因素 例如 缺乏集中 合计和协调一致的市场数据资料 | Some of the main bottlenecks for faster growth of micro financing institutions (MFIs) include restrictive regulations and market constraints such as the lack of centralized, aggregate and coherent market data. |
表5. 联合国系统电子采购制约因素 36 | Constraints on e procurement in the United Nations system 26 |
quot 4. 贫穷有多种原因,包括结构性原因 | quot Poverty has various causes, including structural ones. |
简单的回答是不能 希腊公共债务水平毫无疑问很高 并且很多证据表明高债务可能制约经济增长 但希腊面临着更加严重的增长拖累因素 包括结构性弱点和政治边缘政策 这些因素必须首先解决 | The short answer is no. While Greece s public debt is undeniably high, and evidence abounds that high debt can hold back economic growth, the country faces even stronger drags on growth, including structural weaknesses and political brinkmanship, that must be addressed first. |
国家一级的性别问题体制结构 | Rights and Regugees B H Gender Equality Agency |
结论就是 衰老是受基因控制的 具体讲是受激素控制的 | It says that aging is subject to control by the genes, and specifically by hormones. |
相关搜索 : 结构性因素 - 结构性因素 - 因素结构 - 结构因素 - 结构因素 - 制约因素 - 制约因素 - 制约因素 - 制约因素 - 制约因素 - 制约因素 - 制约因素 - 主要制约因素 - 一些制约因素