"缕"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

某种马铃薯 某种药物 某种漂白印度大麻与我们之间的丝丝
That a certain kind of potato, a certain kind of drug, a sativa indica Cannabis cross has something to say about us.
我们只是在里面丝
We're all strands in it.
这些小楼房为这高密度的水泥森林提供阳光和清新空气 它们在和时间赛跑
A break of light and air, an architectural biding of time.
这些问题似乎彼此有着千丝万的联系
These issues seem to be inextricably linked.
在这些管状蠕虫的上面 是美丽的红色烟
And out of the tops of these tube worms are these beautiful red plumes.
35. 南部的经济发展同和平与安全有着千丝万的联系
Economic development of the south is inextricably linked to peace and security.
印象中 我一直觉得自己与动物和海洋 有着千丝万的联系
For as long as I can remember, I have felt a very deep connection to animals and to the ocean.
而有一蓝色的烟气 仿佛是贯穿整书的线索 把一切系在一起了
There's a very thin blue line of exhaust that sort of runs through this thing that would be kind of the trail that holds it all together.
我坚信它们实在是数量巨大的宝贵财富 所以不能让它们闲置在那 或是焚烧成一黑烟
Well I certainly believe that it's far too valuable and far too abundant to keep putting back in the ground or certainly send up in smoke.
认识到消除贫穷与实现和维护和平相辅相成 又认识到和平与男女平等和发展有着千丝万的联系
Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development,
印度人如今在美国的处境有所不同 印裔美国人没有关于偏见和暴力的不愉快回忆 但是 厌恶就像是沙漠中的仙人掌 只要一阳光就能灿烂
The Indian situation in the US today is different there is no baggage of unpleasant memories on which prejudice and violence can draw. Yet, like a desert cactus, hate can thrive on very little.
我们忆及 我们有关和平与安全问题的一切讨论都同发展议程有着千丝万的联系 因此国际制度应该反映国内赞同的同样原则 这一点怎么强调都不过分
As we recall the idea that all our discussions on peace and security are intertwined with the development agenda, it is never too much to stress that the international system should reflect the same principles that are domestically applauded.
由于与巴基斯坦情报部门有着千丝万的联系 该组织从未受到过强烈的攻击 事实上 该组织甚至参与了该地区2005年破坏性地震后克什米尔巴基斯坦一方的援救工作
Given its established linkages with Pakistan s intelligence outfits, the group was never targeted strongly. In fact, it was even involved in rescue operations on the Pakistani side of Kashmir after the devastating 2005 earthquake there.
在资产负债表的资产端 审计者肯定会注意到该委员会做了大量有用的工作 其向二十国集团所做的定期报告以明晰 全面的方式汇集了为数众多的各种监管条 没有比这更好的信息源了
On the asset side of the balance sheet, the auditors would be bound to note that the Board has done much useful work. Its regular reports to the G 20 pull together the diverse strands of regulation in a clear and comprehensible way.
11. 强调在国家和国际两级查明和分析阻碍充分落实发展权的因素至关重要 认识到依照 发展权利宣言 第3条 促进和保护包括发展权在内的人权的责任在于各国 并重申两者间千丝万的联系
11. Emphasizes the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and the international level, recognizes that the promotion and protection of human rights, including the right to development, rests with States, as established in article 3 of the Declaration on the Right to Development, and reaffirms the inextricable link between the two
你们不要像那个妇人 她把纺织得很结实的线又分拆成若干 你们以盟誓为互相欺诈的手段 因为这一族比那一族还要富庶 真主只以此事考验你们 复活日 他必为你们阐明你们所争论的是非
And do not be like her who untwists her yarn having spun it into durable thread. Do not use your oaths deceitfully because one party has ascendency over you. God surely tries you in this way He will make it clear to you on the Day of Resurrection what you were differing about.
你们不要像那个妇人 她把纺织得很结实的线又分拆成若干 你们以盟誓为互相欺诈的手段 因为这一族比那一族还要富庶 真主只以此事考验你们 复活日 他必为你们阐明你们所争论的是非
And do not be like the woman broke her thread into bits after she had manufactured it you make your oaths a phoney excuse between yourselves lest one nation may not be more than the other Allah just tries you with it and He will surely clarify for you on the Day of Resurrection, the matters in which you differed.
你们不要像那个妇人 她把纺织得很结实的线又分拆成若干 你们以盟誓为互相欺诈的手段 因为这一族比那一族还要富庶 真主只以此事考验你们 复活日 他必为你们阐明你们所争论的是非
And be not as a woman who breaks her thread, after it is firmly spun, into fibres, by taking your oaths as mere mutual deceit, one nation being more numerous than another nation. God only tries you thereby and certainly He will make clear to you upon the Day of Resurrection that whereon you were at variance.
你们不要像那个妇人 她把纺织得很结实的线又分拆成若干 你们以盟誓为互相欺诈的手段 因为这一族比那一族还要富庶 真主只以此事考验你们 复活日 他必为你们阐明你们所争论的是非
And be not like unto her who unravelleth her yarn into strands after its strength, holding your oaths a means of discord amongst you that a community may be more numerous than anot her community Allah only proveth you there by and He will surely manifest unto you on the Judgment Day that wherein ye have been differing.
你们不要像那个妇人 她把纺织得很结实的线又分拆成若干 你们以盟誓为互相欺诈的手段 因为这一族比那一族还要富庶 真主只以此事考验你们 复活日 他必为你们阐明你们所争论的是非
And do not be like her who unravels her yarn, breaking it into pieces, after she has spun it strongly. Nor use your oaths as means of deception among you, because one community is more prosperous than another. God is testing you thereby. On the Day of Resurrection, He will make clear to you everything you had disputed about.
你们不要像那个妇人 她把纺织得很结实的线又分拆成若干 你们以盟誓为互相欺诈的手段 因为这一族比那一族还要富庶 真主只以此事考验你们 复活日 他必为你们阐明你们所争论的是非
And do not become like the woman who, after having painstakingly spun her yarn, caused it to disintegrate into pieces. You resort to oaths as instruments of mutual deceit so that one people might take greater advantage than another although Allah puts you to the test through this. Surely on the Day of Resurrection He will make clear the Truth concerning the matters over which you differed.
你们不要像那个妇人 她把纺织得很结实的线又分拆成若干 你们以盟誓为互相欺诈的手段 因为这一族比那一族还要富庶 真主只以此事考验你们 复活日 他必为你们阐明你们所争论的是非
And be not like unto her who unravelleth the thread, after she hath made it strong, to thin filaments, making your oaths a deceit between you because of a nation being more numerous than (another) nation. Allah only trieth you thereby, and He verily will explain to you on the Day of Resurrection that wherein ye differed.
你们不要像那个妇人 她把纺织得很结实的线又分拆成若干 你们以盟誓为互相欺诈的手段 因为这一族比那一族还要富庶 真主只以此事考验你们 复活日 他必为你们阐明你们所争论的是非
Do not be like her who would undo her yarn, breaking it up after spinning it to strength, by making your oaths a means of mutual deceit among yourselves, so that one community may become more affluent than another community. Indeed Allah tests you thereby, and He will surely clarify for you on the Day of Resurrection what you used to differ about.
你们不要像那个妇人 她把纺织得很结实的线又分拆成若干 你们以盟誓为互相欺诈的手段 因为这一族比那一族还要富庶 真主只以此事考验你们 复活日 他必为你们阐明你们所争论的是非
Do not be like the woman who breaks her thread, after it is firmly spun into fibers, by taking your oaths as mere mutual deceit, one nation being more numerous than the other. Allah tries you with it. On the Day of Resurrection, He will clarify to you everything on which you were at variance.
你们不要像那个妇人 她把纺织得很结实的线又分拆成若干 你们以盟誓为互相欺诈的手段 因为这一族比那一族还要富庶 真主只以此事考验你们 复活日 他必为你们阐明你们所争论的是非
And do not be like she who untwisted her spun thread after it was strong by taking your oaths as means of deceit between you because one community is more plentiful in number or wealth than another community. Allah only tries you thereby. And He will surely make clear to you on the Day of Resurrection that over which you used to differ.
你们不要像那个妇人 她把纺织得很结实的线又分拆成若干 你们以盟誓为互相欺诈的手段 因为这一族比那一族还要富庶 真主只以此事考验你们 复活日 他必为你们阐明你们所争论的是非
Do not be like the lady behind the spinning wheel who has broken the yarn by pulling it with unnecessary force. You must not consider your oaths as means of deceit to benefit one party and incur loss upon the other. God tests your faith by your oaths. He will make clear to you who was right and who was wrong on the Day of Judgment.
你们不要像那个妇人 她把纺织得很结实的线又分拆成若干 你们以盟誓为互相欺诈的手段 因为这一族比那一族还要富庶 真主只以此事考验你们 复活日 他必为你们阐明你们所争论的是非
And be not like her who unravels her yarn, disintegrating it into pieces after she has spun it strongly. You make your oaths to be means of deceit between you because (one) nation is more numerous than (another) nation. Allah only tries you by this and He will most certainly make clear to you on the resurrection day that about which you differed.
你们不要像那个妇人 她把纺织得很结实的线又分拆成若干 你们以盟誓为互相欺诈的手段 因为这一族比那一族还要富庶 真主只以此事考验你们 复活日 他必为你们阐明你们所争论的是非
Do not, like the woman who unravels her yarn after its strands have been firmly spun, use your oaths as a means of deceiving one another, just because one community could become bigger than another. God is only testing you by means of this. On the Day of Resurrection He will make it clear to you what you differed about.
你们不要像那个妇人 她把纺织得很结实的线又分拆成若干 你们以盟誓为互相欺诈的手段 因为这一族比那一族还要富庶 真主只以此事考验你们 复活日 他必为你们阐明你们所争论的是非
And be not like a woman who breaks into untwisted strands the yarn which she has spun, after it has become strong. Nor take your oaths to practise deception between yourselves, lest one party should be more numerous than another for Allah will test you by this and on the Day of Judgment He will certainly make clear to you (the truth of) that wherein ye disagree.
说到底 坚固的美印合作伙伴关系符合双方战略利益 两国在个人 经济和社会关系上早已有了千丝万的联系 未来的社会关系还会进一步加深 此外 奥巴马不应该将美印双边关系的眼光局限在纯粹的交易层面 而应该寻求加强印度作为美国长期生产伙伴的能力
Their societies are already intertwined and will be even more so in the future by various personal, economic, and social links. Moreover, Obama should resist the urge to approach the bilateral relationship purely in transactional terms, but instead should seek to strengthen India s long term capacity to be a productive partner with the US.
传统的智慧很难应对一个设计良好的压力测试 在过去的24个月中 很少有这样的压力测试像全球经济经历了那次危机那样难以对付 现在 一新的曙光正在刚刚出现 伴随着一些新理论的出现 这些理论包括晦涩的市场价格论 美国消费者不可动摇的地位轮 或是称为放松监管论等
One piece of bubble wisdom that has escaped relatively unscathed, however, is the assumption that the BRIC countries Brazil, Russia, India, and China will increasingly call the economic tune in years to come. The BRIC notion, coined in a 2003 Goldman Sachs report, is not all bad at 75 correct, it scores a good deal better than most economic prognostications of the day.
伦敦 上周 我从伦敦前往巴黎 坐火车需要两个半小时 我们是邻居 彼此的历史和人口有着千丝万的联系 下周 我十岁的孙女就要和父母亲一起去巴黎吃生日大餐 她爱极了一切她所知道的关于巴黎的东西 因此 和其他伦敦人以及所有自由社会公民一样 她被最近的暴行吓坏了 她说 我宁可发生在这里
She loves everything she has learned about Paris. So, like other Londoners, and citizens of free societies everywhere, she was horrified by the recent atrocities there.
事实上 当美国2001年冲进阿富汗 两年后又冲进伊拉克时 凯南所担心的恰恰是不可预见的后果 毕竟 美国在阿富汗的很多对手 包括本 拉登本人都与1979 1989年苏联占领期间美军训练的叛乱分子穆斯林战斗游击队有着千丝万的联系并不是巧合 同样 20世纪80年代 美国曾武装萨达姆 侯赛因的伊拉克与伊朗进行战争
Indeed, unforeseeable consequences were precisely what concerned Kennan when the United States charged into Afghanistan in 2001 and Iraq two years later. After all, it was no coincidence that many of those the US was fighting in Afghanistan, including Osama bin Laden himself, had been associated with the Mujahedeen, the guerilla style units of Muslim warriors whom US forces trained as insurgents during the 1979 1989 Soviet occupation.
尽管如此 今日的金融稳定性威胁比2008年更大 因为西欧各国政府支持银行体系的能力显然已经达到了极限 外国银行支行因其母国危机深化而成为孤儿将损害新兴欧洲银行体系的信心 从而引发资产价格下跌和信用急剧紧缩 最终 西欧银行也将受到影响 因为它们与新兴欧洲有着千丝万的金融和真实联系
Even so, the threat to financial stability is possibly even graver today than it was in 2008, as the capacity of Western European governments to backstop banking systems is clearly reaching its limits. Allowing foreign banks subsidiaries to become orphaned amid a worsening crisis in home countries would undermine confidence in emerging Europe s financial systems, which could trigger asset price declines and precipitous contractions in credit.
经过数个世纪 科学才从政治和宗教中独立出来 虽然还有千丝万的联系 这种独立状态有利于科学 独立并负责的科学对社会和经济做出了巨大贡献 如果要想维持这种有益的关系 那么就一定要保护科学的独立 免受摆脱宗教教义和政治干涉 谁曾想到 在二十一世纪初 旧的启蒙运动的辩论仍然会如此激烈
If this beneficial relationship is to be maintained, scientific independence from both religious dogmatism and governmental intervention must be defended. Who would have thought that, at the dawn of the twenty first century, the old Enlightenment debates would still be so potent?
于是 阿拉伯 以色列和平的就问题有了新背景 伊朗核威胁 这两个问题有着千丝万的联系 以色列如何在同时面对伊朗核打击威胁的情况下应对加沙 黎巴嫩或埃及的火箭袭击 如果伊朗的威胁达到了疏散城市 或将导弹对准自己的城市以确保任何对它们的打击都能形成大规模附带伤害 美国和以色列会怎么做
How would Israel respond to rocket attacks from Gaza, Lebanon, or Egypt if it simultaneously faced the threat of nuclear attack by Iran? What would the United States and Israel do if Iran carried its threat to the point of evacuating its cities, or placing missiles in its own cities to ensure that any attack on them would cause massive collateral damage?
然而 不可能只通过在世界其它地方开展教育和辩论就成功地打败这种新的反犹主义 它与以色列有着千丝万的联系 如果一个人属于这样一代人 他们把以色列看作20世纪伟大的成就之一 崇拜这个国家采取种种方式为被压迫和被践踏的人提供了一个引以为自豪的家园 那么这个人肯定特别担心 因为这个国家现在可能面临风险
It is linked to Israel. If one belongs to a generation that regarded Israel as one of the great achievements of the twentieth century, and admired the way in which the country provided a proud home for the persecuted and downtrodden, one is particularly concerned that it may now be at risk.
从经济的角度 里斯本战略的目标是把欧洲改造成能与今日的美国和伟大的亚洲国家平等抗衡的经济力量 但上述目标并没有像欧元那样让欧洲融为一体 很多国家里 权力 在政治上根本立不住脚 毕竟在国家权力和欧洲权力之间找不到任何一联系 如果我们希望欧洲变得更加合理 就必须说明怎样在这两个领域间建立联系
From an economic point of view, the Lisbon Strategy s aim is to transform Europe into a power able to compete on equal terms with the US today and the great Asian countries. But this aim does not appear to be creating a European identity, as the euro has.
自从20世纪80年代初公开化的第一曙光照进俄罗斯后 人们从未像现在这样如此近距离接触那样的黑暗时代 当务之急再次变成保护社会免遭国内外敌人的威胁 事实上 永远保持警惕的民族精神是维持弗拉基米尔 普京总统超高民众支持率的核心所在 而在创造必要的公众氛围方面没有人的作用比弗拉季斯拉夫 苏尔科夫更重要
Indeed, an ethos of perpetual vigilance is central to sustaining President Vladimir Putin s high popular approval ratings. And no one plays a more important role in creating the necessary public atmosphere than Vladislav Surkov.