"缛节"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
这些繁文缛节真够呛的 说得对长官 | You redtape adjutants are all alike. That's right, sir. |
有时候必须跳过繁文缛节 直捣问题核心 | Sometimes it's necessary to cut though the red tape and strike at the matter. |
政府削减所有的繁文缛节 请来了国外兽医 这很重要 | Government cut through all the red tape, we got foreign vets on it. It was great. |
他说 特设小组在京都举行续会时将尽量减少繁文缛节 以便集中讨论实质性问题 | He noted that the AGBM would resume its work in Kyoto with a minimum of formalities, in order to help the Group focus on matters of substance. |
莫桑比克法院的职能存在一些问题 缺少受过培训的干部 恶劣的工作环境和严重的官僚作风与繁文缛节 | The courts function with some problems lack of trained cadres, poor working conditions and excessive bureaucracy and formalities. |
此种努力如果展现善意 没有政治图谋和军事干预和受控制的繁文缛节 则许多土著和非政府组织都随时愿意参与 | Many indigenous communities and non governmental organizations are ready partners when such endeavours demonstrate good will, and freedom from political corruption, military domination and controlled bureaucratic procedures |
在经过各种繁文缛节之后 在经过长时间拖延之后 本办公室最近才终于获得北约以及以前的稳定部队掌握的部分有用信息 | It was only after cumbersome procedures and long delays that recently my Office was finally given partial access to useful information obtained by NATO and, previously, SFOR. |
在东南亚 香港首先受益于不为繁文缛节和腐败所累的企业文化 成立一家新企业只需两天 税收很低 还有充分的合作办公空间可以利用 | In Southeast Asia, Hong Kong benefits, first and foremost, from a business culture that is unencumbered by either red tape or corruption. It takes about two days to set up a new business taxes are low and ample co working spaces are available. |
他们承认 这一问题可归因于和建设或扩大清真寺有关的繁琐行政手续 并注意到 主要是由于繁文缛节 人口压力和道路交通拥挤使情况变得更加严重 | They admitted that this shortcoming could be explained by the interminable administrative formalities connected with the construction or enlargement of mosques, and noted that it was basically due to red tape, demographic pressure and road traffic density which aggravated the situation. |
减少官僚繁文缛节有助于营造企业家精神和活力文化 但构建有效监管和执法基础设施也同样重要 特别是在消费者难以评估产品价值和潜在风险的领域 | Cutting bureaucratic red tape can help foster a culture of entrepreneurship and dynamism. But putting in place an effective regulatory and enforcement infrastructure can be equally important, especially in areas where consumers have difficulty assessing the value of products and the risks they can pose. |
第三 中国的援助谈判较少繁文缛节 不像其他援助项目那样充斥着冗长的谈判和堆积如山的项目文件 而后者被许多学者和项目执行者讥之为 支票外交 | Third, Chinese aid is dispensed rather quickly and unceremoniously, lacking the burdensome fanfare of lengthy negotiations and voluminous project documents, a practice many scholars and practitioners term checkbook diplomacy. |
但是 尽管有许多繁缛的行政手续 特瓦人还是组成了一个卢旺达土著居民社区(CAURWA) | Despite these obstacles, they have organized themselves into the Community of Indigenous Peoples of Rwanda (CAURWA). |
我认为,大会第五十一届会议是专心致志地拼命工作 尽量减少繁文缛节和集中创造性的精力的一段时间,以便消除不一致的政治意志,致力发扬 宪章 的宗旨和原则,改革联合国 | To me, the fifty first session had been a time of knuckling down to work and more work, minimizing the ceremonials, and of concentrating creative energies to overcome political wills in discord in an effort to advance the purposes and principles of the Charter and to reform the Organization. |
国有企业的权力还将受到其他方式的削弱 政府限制新竞争者进入经济各个领域的权力将大大受限 官僚主义繁文缛节也将遭到大力削弱 这将极大地降低国有企业对创新的制约作用 | SOEs power will be curtailed in other ways. Their ability to stifle innovation will be weakened by a drastic reduction in the government s power to restrict the entry of new competitors into all areas of the economy, as well as a major effort to reduce bureaucratic red tape. |
在关于阿拉伯国家竞争力的联合报告中 欧洲复兴开发银行 EBRD 和世界经济论坛呼吁立刻实施制度改革以支持私人部门增长 过多的繁文缛节和效率低下的竞争政策推行和治理规则正在摧毁该地区的企业家精神 | In a joint report on the competitiveness of the Arab countries, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Economic Forum call for urgent institutional reform to support private sector growth. Excessive red tape and ineffective enforcement of competition policy and governance rules are hampering entrepreneurship throughout the region. |
年复一年 穆斯林信徒庆祝古尔邦节和开斋节 基督教徒庆祝复活节和圣诞节 犹太人庆祝逾越节 普陵节和光明节 | With every passing year, Muslims mark Kurban Khait and Ramadan Khait, Christians mark Easter and Christmas and Jews mark Passover, Purim and Hanukkah on a larger and larger scale. |
A节和B节注 | Notes to sections A and B |
节约 节约 霍拉旭 | Thrift. Thrift, Horatio. |
试验过程引发了人们对过度繁文缛节的攻击 但这样的批评其实缺乏依据 因为接受试验的药物可能造成严重疾病甚至死亡 事实上 I期试验 也称为 I期人体试验 既危险又在道德上非常棘手 这意味着必须秉承极度的小心谨慎行事 | But such criticism is unfounded, given the potential of proposed drugs to cause serious illness or even death. Indeed, phase I trials also called first in man studies are extremely risky and ethically knotty, meaning that they must be handled with the utmost care. |
你不会节节败退吧 | You're not going to break down now, are you? |
第11节N 第11节H至第11节K规定的处罚 | Section 11N Punishment under Sections 11H to 11K. |
二节硬座和一节包厢 | Two sections and one compartment. |
未探索节点 已探索节点 | We have the unexplored region, and we have the explored region. |
6.5.3节 加入新的6.5.3节如下 | Section 6.5.3 Insert a new section 6.5.3 as follows |
圣诞节快乐 圣诞节快乐 | Happy Christmas. Happy Christmas. |
她在节节败退 She's on the skids | She's on the skids |
中秋节是中国的传统节日 | Mid Autumn Day is a traditional holiday in China. |
关节退化症 就是关节炎吗 | And by degenerative joint disease you mean arthritis? |
节日 节日 达尼拉 而你们说 | They are celebrating. It's a holiday! |
有这么一行音节 谷物 一个音节 大草原 二个音节 丢失的瑞典人镇 三个音节 一 二 三 | There is a procession of syllables wheat, one prairies, two lost Swede towns, three one, two, three. |
海伦叫着 保持节奏 保持节奏 | Helen was calling 'stay in the process, stay in the process'. |
第11节F (5)和第11节H 筹资 | Section 11F (5) 11H Fund Raising |
多点风度吧 那是礼节呀 礼节 | Etiquette! |
第二节课的后半节课去开会 | the second half of the second period. |
节 | Sections |
节 | Knots |
节 | knots |
现在 这一指令的修正版现在提交给了欧洲议会 这一版本减少了行业范围并在原产国原则上进行了几项妥协 但是即使是这一个有限的版本取得进展 大多数进展还是来自于取消造成跨国界建立中小服务企业困难以及在经济中的广泛领域限制竞争的繁文缛节 | A revised version of the directive that reduces its sectoral scope and makes a number of compromises with the country of origin principle is now before the European Parliament. Even this limited version would constitute progress most of the gains arise from removing the red tape that complicates cross border establishment of small and medium size service enterprises and limits competition in broad sectors of the economy. |
第5节第2段同第2节的应用 | Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation. |
快乐一点的奏节 快一点的节奏 | Come on! Come on! Boogie it up! |
那是留给圣诞节和其它节日的 | That's just for christmas and holidays. |
我军在所有的前线都节节胜利 | Our forces are advancing on all fronts. |
是光明的季节 还是黑暗的季节? | Is it still the season of light and the season of darkness? |
Kalaallit Nunaata电台是一个独立的公共机构 有权并有责任播放广播和电视节目 包括新闻节目 宣传节目 娱乐节目和艺术节目 | Kalaallit Nunaata Radioa (KNR) is an independent public institution, entitled and obliged to broadcast radio and television programmes including news programmes, informative programmes, entertainment programmes and programmes on art. |
9. 鉴于本节和(f)节的密切关系 有关情况在下面(f)节中介绍 | 9. In the light of the close relationship between this section and section (f), the relevant information is contained under section (f) below. |