"美国帝国"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

美国是个帝国
America is an empire.
上帝保佑美国
God bless America.
美国的末期帝国主义难题
America s Late Imperial Dilemma
阿凡达 与美利坚帝国
Avatar and Empire
感谢你们 上帝保佑你们 愿上帝保佑美利坚合众国
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
二. 联合国东帝汶办事处(22 027 700美元)
United Nations Office in Timor Leste
两兄弟上演 5 亿美元房地产帝国争夺大战
Brothers fight over 500 million property empire
之前建立的东方帝国被打败了 例如莫卧儿帝国和奥斯曼帝国
They beat preexisting Oriental empires like the Mughals and the Ottomans.
专家们经常会低估美国外交政策的扩张特性 因为他们惯于用旧世界的过时词汇 征服 帝国主义和殖民主义 来理解扩张这个词 事实上美国并未试图建立一个传统意义上的帝国 美国是想将它所珍视的价值观强加给全世界
Experts have always underestimated the expansionary character of American foreign policy, because they think of expansion in old world terms conquest, imperialism, and colonialism. The US does not seek to create an empire in the old sense America pursues an imperialism of the values that it holds dear.
东帝汶从联合国的支持中 特别是通过联合国维持和平行动 即东帝汶过渡当局 联合国东帝汶过渡行政当局 和东帝汶支助团(联合国东帝汶支助团)获益匪浅
Timor Leste has benefited greatly from the support of the United Nations, most particularly through the United Nations peacekeeping operations, UNTAET (United Nations Transitional Administration in East Timor) and UNMISET (United Nations Mission of Support in East Timor).
迎接帝国
Embracing the Empire
人权帝国
The Empire of Human Rights
他们喜爱纳米比亚 那美丽的沙丘 甚至比 帝国大厦还要高
They love Namibia for its beautiful dunes, that are even taller than the Empire State Building.
(f) 各国关于澳大利亚的划界案的来文 美利坚合众国 俄罗斯联邦 日本 东帝汶 法国 荷兰 德国
(f) Communications from States concerning the submission of Australia (United States of America, Russian Federation, Japan, Timor Leste, France, Netherlands, Germany)
另外我想说 有一种必须让人知道的力量 其实 感情是阻碍帝国大厦成为帝国大厦的 帝国大厦
I want to say that I think the powers that be know that empire building is actually that feelings get in the way of empire building.
但是看起来美国的罪恶 比起以前帝国的罪恶 要更加温和 也是有些更加广泛
But it seems to be that the USA's sins, compared to those of many previous empires, are of a more moderate, if more pervasive, kind.
黑客帝国Comment
Matrix
意外的帝国
The Accidental Empire
自罗马帝国以来 美国比任何一个国家都强大 但正如罗马帝国一样 美国并不是不可征服和坚不可摧的 罗马抵挡得住其它崛起的帝国 却招架不住野蛮人一波又一波的的攻击 以现代高科技为支撑的恐怖分子就是新的野蛮人 美国以其一国之力不可能搜捕所有涉嫌的 基地 领导人 它也不可能不顾及其它国家而随心所欲地发动战争
The US is more powerful than any country since the Roman Empire, but like Rome, America is neither invincible nor invulnerable. Rome did not succumb to the rise of another empire, but to the onslaught of waves of barbarians.
大家知道 2000年前 欧洲 灭亡 神圣罗马帝国 罗马帝国 的分裂
You know, 2,000 years ago, Europe breakdown the fragmentation of the Holy Roman Empire.
从某种程度上讲 今天的美式和平亦然 这是一种不以正式帝国面貌出现的帝国主义世界秩序 与大部分昔日帝国相比 美式和平相对温和 尽管人们经常忘记 自由世界 领袖是如何经常颠覆民选领导人 扶持独裁者的 智利 韩国 萨尔瓦多 阿根廷 印度尼西亚 危地马拉等国都有过这种经历
So it is today, to some degree, with Pax Americana a kind of imperial world order that was never a formal empire. Compared to most previous empires, it was relatively benign, though it is too easily forgotten how often the leader of the Free World subverted elected leaders and supported dictators, as in Chile, South Korea, El Salvador, Argentina, Indonesia, Guatemala, and so on.
大家都建立帝国
Everybody did empire.
帝国可以在相当长的时间内带来秩序与稳定 但帝国主义者 就像很多今天的美国人 开始变得厌倦 他们的殖民地则越来越躁动 帝国秩序变得十分脆弱 而卡甘也正确地指出 旧秩序最终会被打破 随之而来的往往是蓄意破坏
Empires can impose order and stability for a long time but imperialists rather like many Americans today become tired, and their subjects grow restless. The imperial order becomes brittle, and, as Kagan rightly notes, when the old order finally breaks down, mayhem often follows.
伊朗 米底和波斯帝国 被赛鲁士统一 成为第一个伟大的世界帝国
The empire of Iran, the Medes and the Persians, united under Cyrus, became the first great world empire.
我表示我国政府与受害者以及美国政府团结一致 并请上帝迅速减轻众多家庭的悲痛
I express my Government's solidarity with the victims and with the Government of the United States, and I ask God to swiftly assuage the grief of so many families.
7. 注意到 计及利用联合国驻苏丹先遣团节余6 301 700美元后 联合国东帝汶办事处的所需经费为15 638 200美元 毛额17 480 400美元
Notes that requirements for the United Nations Office in Timor Leste, after taking into account the utilization of savings of 6,301,700 dollars under the United Nations Advance Mission in the Sudan, amount to 15,638,200 dollars (17,480,400 dollars gross)
7. 注意到 计及利用联合国驻苏丹先遣团节余6 301 700美元后 联合国东帝汶办事处的所需经费为15 638 200美元 毛额17 480 400美元
Notes that requirements for the United Nations Office in Timor Leste, after taking into account the utilization of savings of 6,301,700 under the United Nations Advance Mission in the Sudan, amount to 15,638,200 ( 17,480,400 gross)
阿尔卡蒂里先生(东帝汶 以英语发言 我首先表达东帝汶人民对卡特里娜飓风受害者及美国人民与政府的同情
Mr. Alkatiri (Timor Leste) At the outset, I would like to express the solidarity of the Timorese people with the victims of Hurricane Katrina and with the people and the Government of the United States.
如 罗马帝国倾覆时
It has happened with the fall of the Roman Empire.
从战略上说 这一战争完全失败了 它是帝国实力过度延伸的明显例证 让美国军队疲惫不堪 破坏了美国在世界上的道德地位及其在中东的声誉 严重威胁了美国经济 并且向美国的盟友和敌人展示了美国实力的局限
Strategically, the war was an utter failure. A clear case of imperial overstretch, the war strained America s military, undermined the America s moral standing worldwide and its reputation in the Middle East, severely threatened its economy, and showed to both friends and foes the limits of American power.
7. 注意到 计及利用联合国驻苏丹先遣团节余6 301 700美元后 联合国东帝汶办事处的所需经费为毛额17 480 400美元 净额15 638 200美元
7. Notes that requirements for the United Nations Office in Timor Leste, after taking into account the utilization of savings of 6,301,700 dollars under the United Nations Advance Mission in the Sudan, amount to 17,480,400 dollars gross (15,638,200 dollars net)
英国从未获得可与今日美国相媲美的主宰力 诚然 它拥有一支规模等于第二名和第三名之和的海军 并且 日不落帝国 统治范围覆盖了四分之一的人类 但大英帝国和当代美国的相对实力来源截然不同 一战爆发时 英国的军人数量只在列强中位居第四 GDP也位居第四 军事支出位居第三
But there were major differences in the relative power resources of imperial Britain and contemporary America. By the outbreak of World War I, Britain ranked only fourth among the great powers in terms of military personnel, fourth in terms of GDP, and third in military spending.
高度是两个帝国大厦摞起来那么高 高度是两个帝国大厦摞起来那么高
That's like taking two Empire State Buildings and stacking them on top of one another.
像 黑客帝国 中的尼欧
Neo in The Matrix, you know?
普京的帝国主义之梦
Putin s Imperial Dreams
美国的另一个邻居墨西哥曾经发出一个著名的哀叹 离上帝太远 离美国太近 和墨西哥一样 海地与美国的毗邻关系在其历史上的作用也有利有弊 当然 靠近美国应该有利于出口和吸引投资
Haiti recalls a famous lament once heard about another US neighbor, Mexico So far from God and so close to the United States. As with Mexico, Haiti s proximity to the US has cut both ways in its history.
在20世纪 俄罗斯与美国之间的冷战均衡是明显的 对俄罗斯来说 美国是一个邪恶帝国 是一个资本主义剥削的世界和超级核大国 但也是经济繁荣和个人自由的摇篮 对美国而言 俄罗斯同样是一个邪恶帝国 是一个共产扩张主义的世界和一个超级核大国 但同时也是科学 精神和灵魂的摇篮
For Russians, America was an evil empire, the world of capitalist exploitation and a nuclear superpower, but also a cradle of economic prosperity and individual freedom. For America, Russia, too, was an evil empire, the world of communist expansionism and a nuclear superpower, but also a cradle of science, spirit, and soul.
6. 核准联合国东帝汶办事处2005年5月21日至12月31日期间预算毛额23 782 100美元 净额21 939 900美元
6. Approves the budget for the United Nations Office in Timor Leste in the amount of 23,782,100 United States dollars gross (21,939,900 dollars net) for the period from 21 May to 31 December 2005
6. 核准联合国东帝汶办事处2005年5月21日至12月31日期间预算净额21 939 900美元 毛额23 782 100美元
Approves the budget for the United Nations Office in Timor Leste in the amount of 21,939,900 United States dollars net (23,782,100 dollars gross) for the period from 21 May to 31 December 2005
6. 核准联合国东帝汶办事处2005年5月21日至12月31日期间预算净额21 939 900美元 毛额23 782 100美元
Approves the budget for the United Nations Office in Timor Leste in the amount of 21,939,900 net ( 23,782,100 gross) for the period 21 May to 31 December 2005
在所有泛泛而谈的 美利坚帝国 论中 一个事实是美国并不拥有它必须管理的殖民地 因此拥有比英国更大的腾挪自由 此外 美国周边是没有威胁的邻国和两个大洋 保护自己要容易得多
For all the loose talk of an American empire, the fact is that the US does not have colonies that it must administer, and thus has more freedom to maneuver than the UK did. And, surrounded by unthreatening countries and two oceans, it finds it far easier to protect itself.
因此 帝国还可以反击吗
So the empire can strike back.
但帝国时代已经远去了
But the Age of Empires is gone.
无法从帝国的坟墓脱身
No Escape from Empire s Graveyard
俄罗斯通往帝国的管道
Russia s Pipeline to Empire