"而实际上"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

而实际上未必真的好玩
And that actually isn t necessarily really playful.
这是实际上的作用,从设计而来
It's the use designed for actual use.
而且它实际上提高了我们的产出
And it actually drove up our yields.
因而这一方法实际上非常有希望
So it's very promising, actually.
而实际上这就是冒险的真正开始
And actually this is where the adventure really started.
它们实际上是杂交种 而不是纯种
These are really hybrids, not pure animals.
而实际上我们很可能不知道为何我们总是 在寻找幸福而事实上却似乎是背道而驰
And probably, the fact that we don't know that is why, so often, although we seek happiness, it seems we turn our back to it.
公约 要求实质性平等 不仅是在法律上 而且也是在实际上的实质性平等
It was important to understand that in order to achieve substantive equality, women must be offered additional support.
而且实际上 我们的产品 你们所看到的
And actually, our product what you see here.
而实际上 这些天我见到了一些新希望
And indeed, these days I harbor new hopes.
而实际上 他们的工作并没有取得成效
But in fact, their work was sort of pushed off.
而且实际上他们很少得到这样的机会
And they weren't used to that.
而实际上 需要确定它们的优先次序
Nevertheless, in practical terms, priorities have to be established.
不过实际上那不是直肠 而是叫做泄殖腔
Actually, technically, it's not a rectum. It's called a cloaca.
而实际上贝拉克 奥巴马的确表现的很好
And in fact Barack Obama did quite well.
实际上 平均而言 新加坡的数据就是如此
The average actually, the record is in Singapore.
而实际上我们真正关注的 是头三个小时
And what we're actually really concerned with is this first three hours.
而实际上 我们完全改变我们的飞行计划
And actually, we changed completely our flight plan.
实际上这个主题甚至不是旋律,而是基本音.
In fact, the theme isn't even the melody, it's the bass line.
而实际上在最近几天我在周围看到了许多
And actually I've been seeing it around me the last few days.
因此 就司法而言 她实际上受到了非人待遇
Thus, she is treated de facto as a non person before the law.
而我们在 IDEO 的大 象征 实际上 并不是个地点 而是件物品
Now, our big symbol at IDEO is actually not so much the place, it s a thing.
这实际上是在耍花腔 而不是真正的药品广告
Actually, it's a spoof. It's not a real pharmaceutical ad.
而那实际上让我想起 爵士乐 伟大的查理帕克.
And that actually reminded me of jazz great, Charlie Parker.
而你用声音, 呀, 变成建造过山车的伙伴. 而你也实际上在车里.
And you become a partner building the rollercoaster, yeah, with sound, as you actually take the ride.
而实际上它取决于这种病是常见的还是罕见的
It actually depends on how common or how rare the disease is.
而且医生实际上在检查我们 来确定我们没有事
And the doctor was, in fact, checking us to make sure we were, in fact, fine.
委员会注意到 提交人辩称 部分免上安排并不满足其需要 而且部分免上实际上无法实施
The Committee notes the authors' contention that the partial exemption arrangements do not satisfy their needs, since teaching of the CKREE subject leans too heavily towards religious instruction, and that partial exemption is impossible to implement in practice.
第六 政府负债率的上升会最终导致实际利率的上升 而实际利率的上升会压缩私人开支 甚至会导致国家再融资的风险
Sixth, rising government debt ratios will eventually lead to increases in real interest rates that may crowd out private spending and even lead to sovereign refinancing risk.
而那边拱起来的地方 实际上看起来是这个样子的
Now, that mound right there actually looks like this.
简而言之 在这个系统的底端 鸿沟实际上正在扩大
In short, the divide was widening at the bottom end of the spectrum.
而我实际上 我想展示给你们的是 如果我们实际看看谁在通信 他们在哪里交流着 这事实上是一个令人难以置信的社会转变
And I would actually, I would like to show you that if we actually look at who is doing it, and from where they're doing it, actually there is an incredible social transformation.
实际上 发展方案应当来自于人民 而不是从外部强加到他们身上
In fact, development programmes should emerge from the people and not be imposed on them from the outside.
实际上 不是
Actually, no.
而实际上 作为第一次休假的开始 这些安排很适合我
And that actually, specifically as a starting point of the first sabbatical, worked really well for me.
实际上每个被杀死的人 都是被吸进那些气体而杀死的
Virtually everybody that got killed got killed from inhaling the gas.
他实际上什么都没买到 买到的只不过是一些数据而已
He didn't actually buy anything, just some data.
实际上 巴勒斯坦人的井没有一眼是因为围墙而损坏的
The truth was that the Palestinians had not lost a single well because of the fence.
上述流亡而造成的有罪不罚的实际情况 只会有损于对国际法的尊重 从而减低其威慑力量
The situation of de facto impunity arising from this situation of exile can only undermine respect for international law and thereby lessen its deterrent effect.
而实际上 无论何时当我们谈到人权 我们确实说人权是全世界一致的
Yet actually, whenever we talk about human rights, we do say that human rights are universal.
实际上 我没有
Actually, no, I'm not.
实际上这很傻
In fact that sounds kind of dumb.
实际上是两个
And there were actually two of these.
实际上我错了
Actually, I was wrong.
倒不是说我没有其他的帮助 而是 实际上 我基本上是整个团队的领导
It's not that I didn't have help, but honestly, I sort of led, I was the team leader.