"而我们仍然"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

然而 我们认为仍然有进一步改进的余地
However, we believe that there still exists room for further improvement.
然而 贫困仍然是我们面临的一项巨大挑战
However, poverty remains a major challenge for us.
我们仍然在研究 我们仍然在发掘和扩展
We're still working at this story, we're still developing it, we're still expanding it.
然而 我们仍远远没有实现这一目标
But we are still far from achieving the goal.
然而 我们仍然认为 南南合作应补充而不是取代南北合作
However, we remain of the view that South South cooperation should complement and not replace North South cooperation.
然而 根据我们的情报 此人仍在肯尼亚
Nonetheless, according to our intelligence, he remains in Kenya.
然而 我们对本组织仍寄予最大的希望
Yet our best hopes still lie with this Organization.
然而 我们注意到仍存在着巨大的挑战
Equally though, we have noted that great challenges persist
然而 我们这个世界地区的独特安全情况仍然不允许我们遵守 公约
However, the unique security situation in our part of the world still does not allow us to adhere to the Convention.
它们仍然是新种 因为我只装了摄像机 而没有带网 所以它们仍然在等待着人们去再把它们找出来
They're still new species because I had a video camera on this dive instead of my net, so they're still waiting down there for someone to go find them.
然而 他们仍然是有一丝希望的
Yet, there is hope.
然而 尽管我们进行了努力 但贫穷在非洲仍然普遍存在
However, notwithstanding our efforts, poverty remains endemic in Africa.
而且 因为仍然有 民主 这就是民主 你们听话 我们给你们水
And, because democracy still exists, there's a democratic way in which you say Well, if you give us what we want , we'll give you water.
然而 我们仍然明确区分联合国领导的行动和区域组织的行动
Yet we are still making a clear distinction between United Nations led operations and operations conducted by regional organizations.
然而 在我们对海洋资源的科学知识方面仍然存在着巨大的空白
However, there exists a breathtaking gap in our scientific knowledge of the resources of sea.
我们仍然期待这一点
We continue to expect this.
因为我相信手 在它原始的 生理的难解下 仍然有种力量 虽然我们不知从何而来 虽然我们不需要故作神秘
Because I believe that the hand in all its primitive, in all its physiological obscurity, has a source, though the source is unknown, though we don't have to be mystical about it.
然而 禁产 在其核裁军范畴里仍然具有现实意义 我国也仍然致力于这一目标
The cut off remains, however, relevant in its nuclear disarmament dimension, to which my country remains committed.
而我们仍然未能成功地给这种威胁下共同的定义或阐明其根本原因
Yet we have still not succeeded in arriving at a common definition of that threat or identified its fundamental causes.
然而 尽管取得了所有这些进展 但我们仍有很长的路要走
Yet despite all that progress we still have a long way to go.
不仅仅是我们 而是全世界二十亿 仍然长期地处在饥饿状态的人们
And not just us, but the two billion people worldwide who are still chronically undernourished.
虽然我们资源有限 但我们仍然多次发现逃犯的行踪
Despite our limited resources, we were successful in locating fugitives on a number of occasions.
我知道你们仍然有点存疑
But I can see in your faces that you're still a little bit skeptical.
至今我们仍然在一起工作
And they are working with me up to today.
我们仍然有很多工作要做
There's still work to do.
我们仍然记得 寿命的缩短
It's still remembered. The fall of life expectancy.
我们期望 这将仍然是真的
We hope that this remains true.
216. 我已经在第五节的开头指出 联合国宪章 的各项原则仍然完全有效 宪章 总体而言仍然是我们所有工作的坚实基础
As I remarked at the beginning of section V, the principles of the Charter of the United Nations remain fully valid, and the Charter itself, in the main, continues to provide a solid foundation for all our work.
然而 仍然存在严峻挑战
However, serious challenges remain.
然而 这一进程仍然不稳
However, that progress remains precarious.
我想让他们觉得 仍然有希望
I want them to think, Well there's some hope.
然而不幸的是 我们还知道 仍然有成百上千万的人在极度的贫困中生活和死去
Unfortunately, however, we also know that there are still many millions of human beings who still live and die in the most extreme poverty.
然而 我们要指出 发展中国家仍然面对着某些障碍 使之难于实现可持续的发展
Nevertheless, we would like to point out that developing countries continue to face certain obstacles that make it difficult to attain sustainable development.
然而 我们感到关注的是很多非洲国家仍然债务沉重 我们呼吁立即采取措施化解这些国家的债务危机
We are, however, concerned that many African countries remain burdened by debt, and we call for urgent measures to address the debt crisis of those countries.
就一些重大问题而言 我们仍然需要采取措施 以实现我们为自己确定的崇高目标
As concerns some of the major issues, we still need to adopt measures in order to reach the lofty goals we have set ourselves.
我发现在我身处的地方 人们每天为生存而斗争 但仍然不能吃上一顿饭
And I found myself in the places where people are fighting every day to survive and can't even obtain a meal.
我们仍然在参考这些问题审查我们的程序
We are still reviewing our procedures in the light of these issues.
但是 我们议程的传统主题对于集体安全仍然具有重大的意义 仍然需要我们处理这些主题
However, the traditional issues on the agenda are still extremely significant for collective security and must continue to be addressed.
然而 要做的工作仍然很多
However, much remains to be done.
为什么我们仍然被困在阿富汗
Why are we still stuck in Afghanistan?
有趣的是 我们仍然在使用纸箱
What's interesting is we still use cardboard boxes.
当然 仍然有许多工作要做 但我们有决心 我们深信 我们走的路是正确的
Of course, much remains to be done, but we are maintaining our resolve and remain convinced that we are on the right track.
我们仍然相信 只有通过政治手段而非军事手段才能化解这一冲突
It remains our belief that the resolution of that conflict is possible only politically, not militarily.
现在显而易见 这一流行病仍然把我们制止该疾病的努力甩在后面
It is now clear that the epidemic continues to outrun our efforts to contain it.
许多人仍然在帮助我们复苏 我们感谢他们所有人
Many continue to help us with the recovery, and we thank them all.