"而止"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
而且不止一架 | Yeah, isn't that odd? |
而这并不仅止于此 | Well there's a little bit more to it than that. |
适可而止 好了, 坐下 | Enough is enough. Come on, sit down. |
有 禁酒令 不过不是禁止喝酒而是禁止贵酒 | There is. Prohibition. |
有 禁酒令 不过不是禁止喝酒而是禁止贵酒 | That's against selling', not drinkin'. Amen. |
而且不止是对我一个 | And I wasn't the only one. |
由于严重错误而中止 | Abort on fatal errors |
对地球静止卫星而言 | (for geostationary satellite) 134 degrees East |
适可而止从那里让开 | All right, ma'am, but don't get in the way! |
16. 活动和产出可因多种原因而终止 首先 活动可因工作已完成而终止 | Activities and outputs may be terminated for a variety of reasons. First, they may be terminated because the work has been completed. |
适可而止吧 你太过分了 | It's fine to play the wild child, but you're going too far. |
而且我想他要花光为止 | I suppose it's burning a hole in his pocket. |
时而开始 时而停止 而且我能感受到这发生的一切 | It would start. It would stop. And I felt all this. |
因而教育系统将停止运转 | An educational system should not function on that basis. |
本条款草案不妨碍基于下述原因而终止或中止条约 | The present draft articles are without prejudice to the termination or suspension of treaties as a consequence of |
由于婚姻而停止工作的妇女 | On ceasing employment, for women, consequent to marriage |
到而家為止 後邊仲有四個站 | This goes on for another four stops. |
总是在同样的位置戛然而止 | And always always stopping at the same place. |
而呢啲卡路里唔會防止疾病 仲反而引起病痛 | And those calories are in foods that cause, not prevent, disease. |
他不会停在某处做某些事 除非他被阻止 而他已被阻止了 | He wouldn't have gone anywhere or done anything without telling us, unless he was stopped. |
而其实并没有禁止入内的标志 | No sign to this effect. |
而受到威脅的不止是她的性命 | And much more than her life is at stake. |
而皇室军队没出手阻止的意恩 | Boxers are everywhere. Killing white men, missionaries, and all Chinese Christians. |
决心防止强迫失踪 制止犯有强迫失踪罪而不受惩罚的现象 | Determined to prevent enforced disappearances and to combat impunity for the crime of enforced disappearance, |
这一机制无意禁止所有集中活动 而是阻止由于有害于竞争而被视为过分集中的那些活动 | The machinery is not intended to prohibit all concentration operations but rather to block those which are deemed excessive because they have harmful impacts on competition. 1.3.1. |
人类开始分散 不止一次 而是两次 | And humans dispersed not once, but twice. |
因劳工合同中止而失去工作的人 | (a) To persons who have lost their jobs because of labour contract termination. |
而且 佢唔止剩係喺電腦螢幕裏面 | And it doesn't just stay on the screen. |
2. 调解程序未达成和解协议而终止的 时效期限自调解未达成和解协议而终止之时起恢复计算 | 2. Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement agreement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement agreement. |
然而 迄今为止这方面实际成效甚微 | To date, however, few practical measures had been taken in that respect. |
使每件事物停止 而且永远不再移动 | Make everything stop and stand still and never move again. |
适可而止是最好不过的了 请跟上来 | Enough is as good as a feast. Come along, please. |
希望以色列的占领早日终止 从而停止对巴勒斯坦人民人权的侵犯 | Expressing the hope that the Israeli occupation will be brought to an early end and that therefore the violation of the human rights of the Palestinian people will cease, |
它显示出 超过50 是由立法机关予以终止或出于方案的考虑而终止 | It shows that more than 50 per cent were terminated by legislation or for programmatic considerations. |
如果因终止雇用关系必须有一段中止期 则雇主因终止雇用关系而支付解雇金时 可进一步中止获得失业津贴的权利 | A severance pay by the employer on account of the termination of the employment relationship leads to a further suspension of the right to unemployment benefits if a period of suspension has to be observed as a result of the termination of the employment relationship. |
行使减损(与否)的权限不会阻止条约的另一缔约国宣称 中止或终止是因为外在理由而实行的 | The exercise (or not) of a competence to derogate would not prevent another party to the treaty asserting that a suspension or termination was justified ab extra. |
在这方面 若条约不再继续 较好的做法是否暂时中止 而不要予以终止 | (d) In this same context, when treaties do not continue, should the preferred outcome be temporary suspension rather than termination? |
以下当事方之间的条约实施不因武装冲突的爆发而当然终止或中止 | The outbreak of an armed conflict does not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties as |
秘书长应在全年内随时提出应终止的产出 而不应等到下一个预算期再提出因过时而可以终止的产出 | Rather than wait until the next budget to delete additional obsolete outputs, he should propose outputs for deletion throughout the year. |
然而 禁止可有哪些例外 各国意见不一 | Countries have different opinions, however, on possible exceptions to the ban. |
但努力不应当随着报告的发表而终止 | Efforts must not end with the release of the report, however. |
然而 这并未能阻止一些国家取得成功 | However, they have not prevented the success of various countries. |
而且不止如此 双方都不希望桥梁受损 | And that's not all. Both sides want the bridge intact. |
而且我要采取举止, 从听力所及之范围 | And I'm going to take a bearing, out of earshot. |
表示希望以色列的占领早日终止 从而停止对巴勒斯坦人民人权的侵犯 | Expressing the hope that the Israeli occupation will be brought to an early end and that therefore the violation of the human rights of the Palestinian people will cease, |