"而论"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

不可知论者 Aveling反击说 只是无神论者的体面的说法而已 而无神论者只是不可知论者激进的说法而已.
'Agnostic,' retorted Aveling, was simply 'atheist' writ respectable, and 'atheist' was simply 'agnostic' writ aggressive.
而我将只讨论质量
And I'm going to only talk about the mass.
没必要为此而争论.
No use fighting it.
而其中达尔文的进化论 称得上是理论核心
And Darwinian evolution is really the core theory.
而且我们实践整体论.
And we practice holism.
但这也不能一概而论
But these are tricks around the margins.
45. 但是 不应统而论
But one should not lump all peoples together.
这得依据哪一个而论
It depends which ones.
他们就地而坐 谈论梦想
And they sit around, and they talk about dreams.
有两个显而易见的结论
There are two obvious conclusions.
然而 此事仍在讨论之中
However, the matter was still under discussion.
立足于最佳的做法 而不是学术理论或政治理论
Build on best practices rather than on academic or political theory.
笑声 然而我们越是想要颠覆这个结论 反而找到越多的证据 来支持这个结论
But the more we've tried to disavow this finding, the more evidence we find to support it.
无论谁因他而死 都不值得
He isn't worth one of those that'd get killed.
然而 即使是对这种讨论的条件达成协议也并不容易 而且本身就需要进行辩论
However, even agreeing the terms of such a discussion would not be easy and would require debate in itself.
然而 他们同意作出评论 努力对讨论作出建设性贡献
However, they agreed to offer comments in an effort to contribute constructively to the discussions.
而我不喜欢正儿八经的辩论
But I don't engage in serious arguments.
我们在谈论运气 而我不相信
We're talking about luck. I don't believe in it.
没有人会因为任何事而争论
No one ever discussed any topic that might cause excitement.
32. 显而易见 世界各地很多论坛都讨论了人道主义规范
It was clear that humanitarian norms were being discussed in many forums throughout the world.
然而 对这一结论提出怀疑既有理论原因也有实际原因
However, there are both theoretical and empirical reasons for doubting this conclusion.
为何我以前选择避而不谈这个,而现在却谈论它?
Why have I chosen, after never, ever talking about this, to talk about it now?
他并不因此而闷闷不乐 而是积极思考 参与讨论
He thinks and argues about them instead of moping.
然而 相反的理论往往也是真的
And yet, the contrary is always true as well.
对我而言 这就是胜利 不论其他
For me that's winning, regardless of all the details.
然而,最高法院驳回了这一论点
The Supreme Court, however, rejected that argument.
悬而未决的问题的议定结论 b
development recent progress and outstanding issues b
我只是在客观地 谈论历史而已
I'm speaking impersonally, about history.
88. 在讨论会上 监测组在讨论中发挥了积极作用 而且还是一个讨论小组的成员
At the seminar, the Monitoring Group played an active role in the discussions and was a member of one of the panels of discussions.
统计委员会的会议是一个技术论坛 而非政治论坛 不是辩论这些问题的合适场所
The sessions of the Statistical Commission, a technical not a political forum, are not the proper place for a debate on these matters.
代表可随时提出结束辩论所讨论项目的动议 而不论是否有其他代表已要求发言
A representative may at any time move the closure of the debate on the item under discussion, whether or not any other representative has signified his wish to speak.
至于贸发会议作为一个论坛与可能讨论此类问题的其他论坛相比而具有的价值 他不愿作出任何论断
He would not make any judgement about the relative value of UNCTAD as a forum vis à vis other possible multilateral forums for discussing such issues.
一种理论认为 他们就是疯了而已
One theory is they're just crazy.
关于抽象有一个小而有趣的理论
And there was a little an interesting theory about abstraction.
并不是坐而论道 我来举个例子吧
And rather than talk about it in the theory, I think I'm just going to show you an example.
不过 在香港这个奉行言论自由 而公众惯于热烈辩论的社会 建议引起颇多的公众辩论
Nevertheless, and unsurprisingly in the context of Hong Kong's tradition of free speech and vigorous public debate, the proposals engendered much public debate.
某一项目的辩论因无其他发言者而终止时 主席应宣布辩论结束
When the debate on an item is concluded because there are no other speakers, the Chairman shall declare the debate closed.
而且 因为你是数论大师 众所周知 数论大师往往深深迷恋着质数
And, because you're a number theorist, and everyone knows that number theorists are enamoured with prime numbers( which is probably why they named them prime numbers ), the primes you've doodled suddenly jump out at you like the exotic indivisible beasts they are...
他说 亲爱的朋友们 平心而论 我不理解大家为何争论不休 历史将最终记载 曾经有50年动荡而已
Sincerely, my dear friends, he said, I fail to understand what the real cause of your argument is, when all this will be recorded in history as a mere 50 years of turmoil .
但这一理论只是相对比较容易而已
But, the theory's relatively easy.
而他们说 不 你不可以学大脑的理论
And they said, oh no, you can't study theory about brains.
发展涉及到人 而不仅仅是经济理论
Development is about human beings, not just economic theory.
(c) 可疑交易 而无论本款提到的数额
c) Suspicious transactions, irrespective of the amount mentioned in this paragraph.
当然 我们不是为了改变而谈论改变
Of course, we are not talking about change for change's sake.
就我而言 我要就三点看法发表评论
For my part, I should like to comment on three points.