"耿耿于怀"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

耿耿于怀 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

还对昨晚的小意外 耿耿于怀
Still talking about that little accident last night.
毕克还在为 我的事情耿耿于怀
Old Bick's still got his kettle on for me.
我甚至以为你可能对我耿耿于怀
I even thought you might be holding it against me.
据说波纳帕特 对牙签查理的事耿耿于怀
The word is, Little Bonaparte is real sore over what happened to Toothpick Charlie.
直到我父亲去世的那天 他依然对此耿耿于怀
Until the day my father died, he was frustrated about missing these shots.
别耿耿於怀 有些东西是无法解释的
Never mind the reasons. There it is and you can't make anything else out of it.
于是我开始想 我不仅仅是对自己的过去不满意 而且对于自己 只剩下22年的时间也耿耿于怀
And so I starting thinking, not only am I not happy with the past, now I'm getting choked with, I've only got 22 years left.
用来表示他们是忠心耿耿的
As a token of their good faith.
他对奥夏克尼希小姐忠心耿耿
He was quite determinedly loyal to Miss O'Shaughnessy.
忠心耿耿的小莎拉 低调一点 耐心等待
Faithful little Sarah. Pull the shades down and sit.
她忠心耿耿做事又有效率 就像只有一名委托人的经纪人
She's loyal and efficient. Like an agent with only one client.
我一直就知道你不是个忠心耿耿的军官... 但是我没想到你会做出如此下贱的事
I've always known you were a disloyal officer... but I never dreamed you would stoop to anything so low as this.
11. 工程处感谢其工作人员在如此困难而且往往是危险的情况下忠心耿耿奋勇献身
The Agency is indebted to its staff and acknowledges their dedication and loyalty in such difficult and often dangerous circumstances.
并不是所有的足球比赛都充斥着负面感情和暴力行动 今年举行的世界杯赛很可能会成为和平与友谊的节日 因为德国队的获胜而耿耿于怀的人已经很少
Not all football games are fraught with negative feeling and violence. This year s World Cup might well be a festival of brotherhood and peace.
不幸的是 迄今只有墨西哥 哥伦比亚和波兰三个国家成功申请过FCL 其他国家逡巡不前 要么是担心不够资格 要么是仍旧对跟IMF的不愉快合作经历耿耿于怀
Unfortunately, only three countries Mexico, Colombia, and Poland have signed up for an FCL. Others hesitate, either because they worry about not qualifying or because they remain concerned about the stigma of association with the Fund.
或许这是20世纪最伟大的成果之一 我谨向那些忠心耿耿地为此事业服务的人们表示敬意
It is perhaps one of the greatest creations of the twentieth century, and I pause to pay tribute to all those who have served its cause with dedication.
然后你们听到了 珍妮特 麦肯锡的证词 她是个可敬而忠心耿耿的女管家 却因蒙受了重大损失而饱受其苦
And then you have heard the evidence of Janet McKenzie, a worthy and devoted housekeeper who has suffered two most grievous losses.
深切感谢助理秘书长马赛尔 博依萨德先生在担任研究所执行主任十五年内忠心耿耿 矢志不渝 取得了可喜的成就
Expressing its deep gratitude for the dedication and commitment, as well as the accomplishments, of Mr. Marcel Boisard, Assistant Secretary General and, for fifteen years, Executive Director of the Institute,
没有人知道欧盟27个成员国的现任首相是否会选择布莱尔 人们对他在入侵伊拉克时所起的作用耿耿于怀 另外一个不利的事实是他来自对欧盟抱有怀疑态度的英国 更有甚者 左翼阵线中有太多人认为他所谓的 第三条道路 就是对社会主义的背叛
Nobody knows whether the current prime ministers of the EU s 27 member countries will choose Blair. There is considerable lingering ill will over his role in the invasion of Iraq, and there is the inconvenient fact that he is from Euro skeptic Britain, and that many on the left view him as a leader whose third way was a betrayal of socialism.
这些忧虑笼罩着不同收入 年龄和国家的人们 墨西哥对被中国抢了饭碗的事实耿耿于怀 这说明新兴国家人们的日子并不比发达国家的人好过 作为回应 政治家们提出了林林总总的再就业培训或教育计划 但都不足以应对长期性的问题
As shown by Mexico's laments about job losses to China, people in emerging countries worry as much as those in advanced countries. In response, politicians propose various job retraining or education programs, but rarely confront the real long term issues.
在这些新变调之下 我们不妨回想一下几个月前许多美国领导人还在对土耳其的 背叛 耿耿于怀 在他们看来 土耳其重新将外交政策的重点定位在中东穆斯林地区并逐渐远离西方 据信该国对以色列关系恶化以及对伊朗 叙利亚关系的改善正好反映了这一转变
Given these new strains, it is worth recalling that a only few months ago many American leaders were livid at what they perceived to be Turkey s betrayal. In their view, Turkey had re oriented its foreign policy toward the Muslim Middle East and away from the West a shift supposedly reflected in the country s deteriorating relations with Israel and improving ties with Iran and Syria.
印度的议会体制要求部长成为议会议员 政党领袖选择家庭成员和其他忠心耿耿的追随者参与选举 根本不考虑他们履行部长职责的能力 从而导致内阁根本无法管理国家和地方政府所面对的问题
India s parliamentary system requires ministers to be members of the legislature. Party leaders select family members and other loyal followers as candidates for elections, with absolutely no consideration of their abilities to fulfill ministerial responsibilities, resulting in cabinets that are simply not capable of managing the problems confronting the country s national and state governments.
华盛顿 1980年5月 中国新任主席习近平首次访美 他当时是陪同耿飚访美的一名27岁的下级军官 之后曾历任副总理和军方高级职务 我曾是美国访华的首位国防部长 在以吉米 卡特政府特使身份访问中国时 耿飚恰好负责我的接待工作
He was a 27 year old junior officer accompanying Geng Biao, then a vice premier and China s leading military official. Geng had been my host the previous January, when I was the first US defense secretary to visit China, acting as an interlocutor for President Jimmy Carter s administration.
首先 单一欧洲银行监管者的身份还没有确定 欧洲央行将其视为争权良机 欧洲的中央银行家们总是对马斯特里赫特条约只授予欧洲央行狭窄的货币政策管理权耿耿于怀 银行监管并不在欧洲央行的目标中 尽管马约中的一项条款给予了整个欧洲央行系统提供有效监管的责任 眼下 他们认为最简单的解决办法是扩大这一责任 让欧洲央行成为实质上的泛欧洲监管者
Central bankers in Europe have always resented the narrow monetary policy mandate given to the ECB under the Maastricht Treaty. Banking supervision was not included among the ECB s objectives, though one article of the treaty gives the system of European central banks as a whole the task of contributing to effective supervision.
还有对蒙蒂下台事件中权力内幕的揭示 他惹恼了法德两国政府 这早已不是什么秘密 不久以前 他决定让法国电信连本带利地归还前几年法国政府的一笔贷款 因为这笔贷款违反了欧盟国家援助的有关规定 蒙蒂还禁止德国政府为地方银行的负债状况提供担保 这从来就没得到过德国政府的认可 此外 执委会质疑 大众汽车法 的一项决议也让德国政府耿耿于怀
His latest decision was to force France Telecom to pay back with interest a loan granted years ago by the French government, in violation of EU rules on state aid. Germany never really accepted Monti's decision to bar government guarantees on the balance sheets of its Landesbanken, the powerful regional banks.
中新网新疆沙雅9月30日电(耿丹丹 王小军)位于新疆沙雅县的无膜棉种植试验基地 无膜棉长势喜人 与旁边有地膜棉花相比 毫不逊色 一簇簇雪白的棉花竞相 开放 挂满枝头
China News Service, Xinjiang, Xayar, September 30 (Geng Dandan, Wang Xiaojun) Located in the Xayar County of Xinjiang, the cotton planted in film free cotton planting test base has a breathtaking growth. Compared with the film cotton next to it, it is not inferior in any respect. A cluster of snow white cotton competes blooming and is full of branches.
新华社首尔1月9日电 记者陆睿 耿学鹏 韩国和朝鲜9日晚在板门店结束高级别会谈 双方发布共同声明 就朝方参加平昌冬奥会 双方举行军事部门会谈等事项达成一致
Xinhua News Agency Seoul January 9 wire (Reporter Lu Rui, Geng Xuepeng) South Korea and North Korea concluded high level talks on the night of the 9th at Panmunjom. Both parties issued a joint declaration, having reached a consensus on North Korea participating in the PyeongChang Winter Olympic Games, the two parties holding military talks and other matters.
确实 他的言论指向了对那些与普通人的感受脱节的傲慢精英们 宽容 被视为软弱和充满精英色彩 是那些远离街头残酷现实的人常见的东西 在那里 暴力和无法无天的外国人威胁到耿直的荷兰民众
Indeed, his speeches are studded with references to arrogant elites who are out of touch with the feelings of the common man. Tolerance is seen as weak and elitist, typical of people who live far removed from the harsh realities of the street, where violent and unruly foreigners menace upstanding Dutch folks.
怀疑他就相当于怀疑我!
Suspecting him, would be like suspecting me!
1. 关于怀孕的女童
With respect to the girls who become pregnant
也不至于令人怀疑
No one could be suspected.
那个怀怀怀特...
That Wyatt...
佛教里 我们说 强健于背而怀柔于胸
In Buddhism, we say, it takes a strong back and a soft front.
至于说怀疑酒保 更是荒唐
And as for suspecting the barman, that's ridiculous.
这对于新时代而言 这是一项非常赞的发明 有关怀孕更重要的是 你只能是怀孕了或是没有怀孕
This is a terrific kind of test in a binary world, and the nice thing about pregnancy is either you are pregnant or you're not pregnant.
我们属于真主 并回归真主怀抱
We belong to God, and to God we return.
还是你对于我的指示感到怀疑
Or you doubt my diagnosis?
怀特 怀特
Wyatt. Wyatt.
怀特! 怀特!
Wyatt!
我知道关于你的事比你 怀疑的多
I know a good deal more about you than you suspect.
我将怀着直正的信仰忠诚于美国
That I will bear true faith and allegiance to the United States of america.
于是伊娃死去了... 回到佛祖的怀抱
And so she die... and go to arms of Buddha.
质疑者对于2012年奥运会的怀疑是错误的 并且他们对于希思罗项目的怀疑也将被证明是错误的
The doubters were wrong on 2012 and they will be proved wrong on Heathrow.
对于许多女工来说 怀了孕就会失业
For many female workers, becoming pregnant means losing their job.
安全总局怀疑他属于伊斯兰圣战组织
He is suspected by GSS of belonging to the Islamic Jihad.

 

相关搜索 : 忠心耿耿 - 忠心耿耿 - 忠心耿耿的 - 耿直 - 由于怀孕 - 有关于怀疑 - 怀 - 怀 - 关于产生怀疑 - 关于使人怀疑 - 关于是否怀疑 - 怀旧 - 怀疑 - 怀疑