"职业过失"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 失业和职业选择 | Unemployment and choice of occupation |
| 职业培训 失业者职业培训 公司提供商业理论和实践培训 以使受害者掌握职业技能和经验 | Vocational Training Theoretical education and practical training in businesses, aiming at the acquisition of vocational skills and experience is offered to the victims by the company Vocational Training for the Unemployed . |
| 失业大军中不仅包括建筑工人 还包括水暖工和电工等房地产附属工种 以及房地产中介和银行职员等辅助性行业 因此失业波及的范围远远超过建筑业 | The unemployed comprise not only construction workers, but also ancillary workers, such as real estate brokers and bankers, as well as all those who work on houses, such as plumbers and electricians. So the job losses extend far beyond those in the construction industry. |
| 1. 鼓励秘书长通过推动职业发展 在秘书处内促进职业进展 | 1. Encourages the Secretary General to enhance career progress within the Secretariat by facilitating career development |
| 失业问题又因非工业化 公共部门裁员和 无职者的增长 而恶化 | The number of unemployed people across the world had risen by 31 per cent between 1993 and 2003 to reach 186 million, and the problem of unemployment was exacerbated by deindustrialization, public sector retrenchment and jobless growth . |
| 它是一个职业训练的过程 | It's a vocational training path. |
| 但是国家政策造成的最严重的损害还是失业 如果 法国式的例外 的确存在 那就是过去30年来 失业率从未降至8.5 以下 如果不算娇生惯养的公职人员大军 失业率将接近15 青年失业率 包括妇女在内 平均达到23 而在移民聚集的贫困郊区 失业率高达70 | If you exclude the cosseted army of public sector workers, the rate approaches 15 . Youth unemployment, including the female population, averages 23 , while in deprived suburbs with concentrated immigrant populations, the rate hits 70 . |
| 失业人员社会保护法 通过就业办公室对失业人员的登记 国家失业补助的支付 失业人员的一次性补助和津贴进行管理 | The Social Protection of the Unemployment Act regulates the registration of persons as unemployed and the payment of state unemployment benefits, single benefits and stipends for unemployed persons through employment offices. |
| 他的职业生涯如过山车一般 | It has been a rollercoaster ride. |
| 不过失业率的情况比较复杂 | However the unemployment rates give a mixed picture. |
| 实践表明 妇女的职业教育水平很低 到就业机构找工作的失业妇女中没有专业技能者占80 以上 | Experience shows that women have a very low level of vocational education. More than 80 of unemployed women who turn to the employment service offices have no specialty. |
| 通过现约4 500名工作人员参加的个人发展和职业发展培训 展开职业发展工作 | Career development was pursued through Personal and Professional Development training, which has now involved some 4,500 staff. |
| 失业人员可以通过以下两种基本方式寻求支持 求职课程 计算机操作培训 开办培训班 帮助求职者在培训与资格预审中心或者普通学校或实验学校中掌握一门职业 针对特定行业开办具体的培训和资格预审项目 由企业主办 由公共服务部门出资 | Through courses in job seeking, training in computer use, and courses which allow one to get a certain vocation held in centers for training and prequalification, or in adequate regular or experimental schools through special projects for training and prequalification for a particular employment, prepared by enterprises and financed by public services. |
| 它还有一项前提条件 就是创造环境 通过自营职业和微型企业 增加付薪酬的 有报偿的职业机会 | It also presupposes creating an environment that enhances remunerative and rewarding employment opportunities through self employment and microenterprises. |
| 不过 新的教育政策特别强调职业培训 | However the new educational policy lays down special emphasis on vocational training. |
| 2003年 澳大利亚联邦 州和地区职业教育培训部长商定 通过年度职业教育培训规划和报告过程不断处理妇女问题 | In 2003, Australian, state and territory ministers for vocational and educational training agreed to women's issues being addressed in an ongoing fashion through annual vocational and educational training planning and reporting processes. |
| 禁止雇主终止与怀孕妇女或抚养3岁以下子女的职工之间的雇用合同 除非公司 机构或其他机构停业清理 雇主宣布破产 在试用期期间工作业绩不佳 职工违反工作职责 对职工丧失信任 职工有不当行为 或者聘用专职职工 | The employer is prohibited to terminate the employment contract with a pregnant woman or a person raising a child under three years old, except in the case of liquidation of a company, agency or other organisation, declaring of the bankruptcy of the employer, unsatisfactory work results during a probationary period, violation of work duties by the employee, loss of trust in the employee, indecent act of the employee, or hiring of a full time employee. |
| 就业的增长无法追上人口增长 那些勉强创造出来的职位又无法提供体面的薪水 北非和中东地区青年人 15 24岁 的失业率高达30 以上 而这些沮丧的失业和半失业青年如今都涌上了街头 | Employment growth is simply not keeping up with this population surge, at least not in the sense of decent jobs with decent wages. The unemployment rate for young people (15 24 years old) in North Africa and the Middle East is 30 or more. |
| 职位安排职和职业指导 | Placement and Career Guidance |
| 另外 在中等职业学校 提供1年或1年以上的职业教育(简单职业) | Also, in secondary vocational school, vocational education for work is provided over the period of one or years (simpler vocations). |
| 通过研究我们还知道 年轻时失业会影响将来的就业机会 | We also know from studies that being unemployed when young affects one's future opportunities in the labour market. |
| 正因为如此 通过就业局求职的中年妇女的人数要远远少于男性求职者 | This is why there are significantly less middle aged women seeking employment through Employment Bureaus. |
| 我国的高等职业教育在已经接受普通中等教育 初等职业教育 中等职业教育的基础上由高等职业专科学校 国家高等职业教育机构和私营高等职业教育机构实施 | Higher vocational education in the country is performed on the basis of general secondary, beginning vocational and secondary vocational education, and colleges of higher vocational schools and in State institutions of higher vocational education, including private institutions. |
| 二. 扩大职业支助方案 包括职业规划讲习班 辅导讲习班和职业咨询 | b. Extending career support programmes including career planning workshops, mentoring workshops and career counselling |
| 就拿事业持续时间的数字来说吧 毕竟 一个人失业时间越长 找到收入体面的全职工作就越难 | Consider the statistics on the duration of unemployment. After all, the longer one is unemployed, the harder it is to find a full time job at a decent wage. |
| 家政服务人员劳动条件分析 在职及失业妇女运动 玛丽娅 伊莲娜 瓜德拉 | Analysis of the social and working conditions of female domestic workers (Movimiento María Elena Cuadra). |
| 尽管如此 通货膨胀在未来一年中仍将走高 劳动力市场已大为趋紧 总体失业率已下降至5.4 失业时间不超过六个月的失业率 通胀压力的关键指标 已下降至3.8 而大学毕业生失业率只有2.7 | Labor markets have tightened significantly, with the overall unemployment rate down to 5.4 . The unemployment rate among those who have been unemployed for less than six months a key indicator of inflation pressure is down to 3.8 . |
| 职工 教育 经费 按照 国家 规定 的 比例 提取 专项 用于 企业 职工 后续 职业 教育 和 职业 培训 | The expense for staff training shall be withdrawn at the proportion provisioned by the state, and shall be specially used for the follow up vocational education and training of employees. |
| 男子失业率 妇女失业率 | (Programme for Young Farmers) |
| 举两个例子就明白了 美国的官方失业率为10.2 已经够高了 但若把就业意愿丧失者 discouraged workers 和非全日制雇工也计算在内 该数字将跃升至17.5 可以说高得吓人 来自企业方面的调查数据显示 近三个月流失的工作岗位约有60万个 而来自家庭方面 其中包括自由职业者和小企业主 的调查结果则表明 工作岗位流失的数量超过200万 | While America s official unemployment rate is already 10.2 , the figure jumps to a whopping 17.5 when discouraged workers and partially employed workers are included. And, while data from firms suggest that job losses in the last three months were about 600,000, household surveys, which include self employed workers and small entrepreneurs, suggest that those losses were above two million. |
| 2003年人均国内生产总值超过485美元 通货膨胀率稳定在3 城市失业率为5.78 妇女失业率为7.22 | In 2003, GDP per capita was over 485, inflation stood at 3 urban unemployment was 5.78 , of which the unemployment among women accounted for 7.22 . |
| 职业 专业 培训 | Professional (specialized) training |
| 在我的从业生涯中 我描写过一系列的失败 | So in the course of my career, I have covered a series of failures. |
| 必须通过就业和职业培训 把青年人融入社会 成为具有生产力的成员 | Young people need to be integrated as productive members into society through employment and vocational training. |
| 职业 | Career |
| 其实青年人高失业率的问题并不仅限于发展中国家 在美国 总体失业率约为9 但18 25岁青年人的失业率高达19 而这只包括那些事实上正在打散工或者求职的年轻人 另外还有一些沮丧的青年人直接就退出了劳动力大军 他们不上学 不上班 也不去求职 这些人倒不会上街抗议 不过大多会最终走上犯罪道路 | The problem of high youth unemployment is certainly not confined to the developing world, however. In the United States, the overall unemployment rate is around 9 , but among 18 25 year olds, it is a staggering 19 . |
| 评估过度专业细分是否已在德国发生 必须把注意力改换集中到劳动力市场 因为专业细分进程就是在这里组织的 不幸的是 没有理由乐观 从1995年到2004年 制造业损失了总共109万个同等全职工作 与此同时 并没有新的就业机会在经济中的其他地方产生 相反 制造业以外的就业下降 所以 就经济整体而言 损失了126万个同等全职工作 | At the same time, no new jobs were created in the rest of the economy. On the contrary, employment outside manufacturing and trade declined, so that the economy as a whole suffered a net loss of 1.26 million full time equivalent jobs. |
| 专业及专业以上职类的实际出缺率是6.3 超过5.9 的核定预算出缺率 一般事务职类的实际出缺率是6.0 超过5.8 的核定预算出缺率 A 60 572 第29段 | The realized vacancy rate for the Professional category and above was 6.3 per cent, higher than the approved budgeted rate of 5.9 per cent, and the realized vacancy rate for the General Service category was 6.0 per cent, higher than the approved budgeted rate of 5.8 per cent (A 60 572, para. |
| 全世界的青年失业率在过去十年中有增无已 | Youth unemployment worldwide has increased during the past decade. |
| 在职及失业妇女运动 玛丽娅 伊莲娜 瓜德拉 家政服务人员劳动条件分析 2001年 | Movimiento María Elena Cuadra, Diagnóstico condiciones sociolaborales trabajadoras domésticas, 2001. |
| 这些方案的执行预期将雇用6,000登记在册的失业者 此外还将完成对1,649名工人的再培训和职业资格转换 | The implementation of these programmes is expected to employ 6,000 persons registered as unemployed, in addition to completing retraining and changed qualification for 1,649 workers. |
| 因公负伤或得了职业病的工人大多数 48.8 都看过医生 | The majority of the workers suffering injuries diseases (48.8 ) consulted a medical professional. |
| 15至64岁之间的妇女就业率从1994年的40 增长至2004年的56 妇女失业率降至3.6 , 超过1年时间的长期失业率维持在0.8 | The employment rate for females between 15 and 64 years of age had increased from 40 per cent in 1994 to 56 per cent in 2004 the female unemployment rate was down to 3.6 per cent, and long term unemployment of more than one year stood at 0.8 per cent. |
| 不过 她指出 实现专业和专业以上职类工作人员恰当的地域平衡需要时间 | The information is provided by country, listed in alphabetical order. |
| 美国有近500万人 长期失业 占失业总人数的超过40 此外还有数百万人彻底退出就业市场 失业率约占16 19岁劳动力人数的四分之一 这可能导致严重的技能萎缩 同时失业的年轻人还有可能成为迷惘的一代 | There are almost five million long term unemployed Americans, constituting more than 40 of total unemployment. Millions more have dropped out of the measured labor force altogether. |