"联播"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 75. 满意地注意到联合国网播服务提供联合国会议和活动的直播录像 同时也用播出的原文进行网播 | 75. Notes with satisfaction that United Nations webcast services provide live video of United Nations meetings and events, which is also available in the original language in which it is delivered |
| 今天的新闻联播播送完了 感谢收看 | Tonight's Xinwen Lianbo broadcast has concluded. Thank you for watching. |
| 78. 又满意地注意到联合国网播服务提供联合国会议和活动的直播录像 并鼓励新闻部也用播出的原文进行网播 | 78. Also notes with satisfaction that United Nations webcast services provide live video of United Nations meetings and events, and encourages the Department of Public Information to also make the webcast available in the original language in which it is delivered |
| 今天的新闻联播节目播送完了 感谢您收看 | This concludes tonight's Xinwen Lianbo broadcast. Thank you for watching. |
| 联合国网播 www.un.org webcast | United Nations Webcast www.un.org webcast |
| 下面请看联播快讯 | Xinwen Lianbo news bulletins are next. |
| 74. 满意地注意到联合国网播服务提供联合国会议和活动的直播录像 同时也以所使用的原文进行网播 | 74. Notes with satisfaction that United Nations webcast services provide live video of United Nations meetings and events, which is also available in the original language in which it is delivered |
| 我还知道 这次会议通过联合国网络广播向全世界现场直播 | I also know that this Meeting is being broadcast live all over the world via the United Nations webcast. |
| 56. 地方广播电台表示极有兴趣与联科行动调频台合作 播放该台的节目及在联科行动调频台播放地方电台制作的节目 | Local radio stations have shown great interest in collaborating with UNOCI FM and broadcasting its programmes and airing their productions on UNOCI FM. |
| 将利用联合国传播组加强协调新闻部和联合国系统各组织有关这些事项的传播活动 | The United Nations Communications Group will be utilized to enhance the coordination of communications activities between the Department and the organizations of the United Nations family related to these issues. |
| 例如 北京电台拟订计划通过中国国内20多个电台联播来播放联合国日音乐会 联合国为此提供技术支助 | For instance, Radio Beijing has formulated plans to broadcast the United Nations Day concerts through a syndicate of over 20 stations in China, for which UN Radio is offering technical support. |
| 若需了解广播演播室可否使用 请通过电子邮件同 联合国电台 联系 电子邮件地址 chia rubin un.org martinich un.org和otienno un.org | For radio studio availability, contact UN Radio by e mail chia rubin un.org, martinich un.org and otienno un.org. |
| 不同的事物 通过不同的联系来传播 | And different sorts of things spread across different sorts of ties. |
| 37. 与新闻部广播伙伴建立密切联系是维持继续在空中传播其材料的关键 | Close ties with the Department's broadcast partners are crucial to maintaining continued airing of its material. |
| (i) 在联塞特派团广播电台的基础上建设一个能力较强的独立公共广播机构 | (i) Building, on the basis of Radio UNAMSIL, an independent and capable public radio capacity |
| 93. 联合国网播服务(http www.un.org webcast)每天以网上直播或网上用户选播方式 报道大会公开会 大型会议 记者吹风会及活动 | The UN Webcast service, at www.un.org webcast, will provide daily live and on demand broadcasting over the Internet, of the General Assembly open meetings, conferences, press briefings and events. |
| 过去一年来 新闻部也努力安排更多时间在公共服务插播播放联合国优先问题 | Over the past year, the Department has also worked to increase the placement of public service announcements on United Nations priority issues. |
| 47. 申明战略传播事务在拟订和传播联合国信息方面的作用是 充分遵照法定任务 同各实质性部门 联合国各基金和方案及各专门机构密切合作 制订传播战略 | 47. Reaffirms the role of the strategic communications services in devising and disseminating United Nations messages by developing communications strategies, in close collaboration with the substantive departments, United Nations funds and programmes and the specialized agencies, in full compliance with the legislative mandates |
| 45. 申明战略传播事务在拟订和传播联合国信息方面的作用是 充分遵照法定任务 同各实质性部门 联合国各基金和方案及各专门机构密切合作 制订传播战略 | 45. Reaffirms the role of the strategic communications services in devising and disseminating United Nations messages by developing communications strategies, in close collaboration with the substantive departments, United Nations funds and programmes and the specialized agencies, in full compliance with the legislative mandates |
| 267. 网播联合国活动现在已经成为联合国日常工作的一部分 | Webcasting of United Nations events is now an integral part of the daily work of the United Nations. |
| 我将播放一段露脊鲸 用于保持联系的叫声 | I'll play the sound of a contact call used by right whales to stay in touch. |
| 若需查询 请拨打 联合国网播 的电话 212 963 6733 | Queries should be directed to the UN Webcast at 212 963 6733. |
| 欧洲联盟谴责安全部队在枪口威胁下收缴加德满都 光明之城 调频广播电台播音设备 | The European Union condemns the seizure at gunpoint of radio equipment from the Kantipur FM station in Kathmandu by the security forces. |
| 44. 申明战略传播事务部门在拟订和传播联合国信息方面的作用是 充分遵照法定任务 同各实质性部门 联合国各基金和方案以及各专门机构密切合作 制订传播战略 | 44. Reaffirms the role of the strategic communications services in devising and disseminating United Nations messages by developing communications strategies, in close collaboration with the substantive departments, United Nations funds and programmes and the specialized agencies, in full compliance with the legislative mandates |
| 继续调整联合国新闻和传播领域的活动方向 | Continuing reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications a progress report |
| 27.19 次级方案1由战略传播司执行 该司包括传播运动处 新闻中心处 联合国各新闻中心和新闻处 新闻部门及区域联络中心 若有 以及委员会联系股 | 27.19 Subprogramme 1 will be implemented by the Strategic Communications Division, which consists of the Communications Campaigns Service, the Information Centres Service, the United Nations information centres and services, information components and regional hubs, where applicable, and the Committee Liaison Unit. |
| 23.7 次级方案将由战略传播司负责实施 该司包括传播运动处 新闻中心处 联合国新闻中心和新闻处 新闻部门和区域联络中心以及委员会联络股 | 23.7 The subprogramme will be implemented by the Strategic Communications Division, which consists of the Communications Campaigns Service, the Information Centres Service, the United Nations information centres and services, information components and regional hubs, where applicable, and the Committee Liaison Unit. |
| 113. 请秘书长铭记用当地语言传播的信息对当地居民影响最大 通过出版物 新闻广播和联合国新闻中心网络等一切可能的传播渠道 在地方一级提高公众对联合国工作的认识并动员对联合国工作的支持 | 113. Requests the Secretary General to promote public awareness of and to mobilize support for the work of the United Nations at the local level through all possible means of communication, including publications, the broadcasting of news and the network of United Nations information centres, bearing in mind that information in local languages has the strongest impact on local populations |
| 42. 在喀土穆 联苏特派团电台已经准备开播 但是政府没有给分配频道 要求保证所有广播内容都必须与联苏特派团的任务有关 | In Khartoum, UNMIS Radio is ready to go on the air, but the Government has not allocated a frequency and is seeking assurances that the content of all radio broadcasts will be linked to the UNMIS mandate. |
| 43. 为了扩大联合国宣传工作的影响面 并确保全国都能得到无党派倾向的信息资料 将建立联合国广播电台 向各行动区广播 | In order to expand the reach of the United Nations public information campaign and ensure that non partisan information is available countrywide, a United Nations radio broadcasting service would be established that would cover all areas of the operation. |
| 64. 鼓励增加联合国网站上所有现有语种的联合国广播节目的数量 | 64. Encourages an increase in the number of programmes of United Nations Radio, in all available languages, on the United Nations web site |
| 联合国国际法教学 研究 传播和广泛了解协助方案 | United Nations Programme of Assistance in Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law |
| 同意秘书长的看法 认为新闻和传播应处于联合国战略管理的中心地位 传播文化应遍布联合国各阶层 借以向世界各国人民充分宣扬联合国的宗旨和活动 | Concurring with the view of the Secretary General that public information and communications should be placed at the heart of the strategic management of the United Nations, and that a culture of communications should permeate all levels of the Organization, as a means of fully informing the peoples of the world of the aims and activities of the United Nations, |
| 各位观众 今天的新闻联播节目大约需要三十五分钟 | Viewers, today's Xinwen Lianbo broadcast will be roughly 35 minutes. |
| 你的信念变成 信息会在相互关联的人群中传播开来 | You have a belief stuff will flow out of connected human beings. |
| 通过联合行动中心收集和传播资料 来协助这项工作 | Their work has been assisted through the collection and dissemination of information by a centralized body, the Joint Operations Center. |
| 78. 联合国国际法教学 研究 传播和广泛了解协助方案 | United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law. |
| (h) 建立传播毒品和犯罪问题数据的互联网动态接口 | (h) Web based dynamic interface for the dissemination of data on drugs and crime created |
| 80. 联合国国际法教学 研究 传播和广泛了解协助方案 | United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law. |
| 最后 在互联网出现之前 内容产业蒙受的最大灾难 是广播技术造成的 一种全新的传播内容的方式 于是乎就引来了一场的新的 传播内容商机的争夺战 | Finally. Before the Internet, the last great terror to rain down on the content industry was a terror created by this technology. Broadcasting a new way to spread content, and therefore a new battle over the control of the businesses that would spread content. |
| 虽然APTN和其他广播集团经常采用联合国电视台提供的总部重大活动报道 但联合国以往从未有能力每天向如此多的广播公司提供镜头显示联合国活动的整个范围 | While APTN and other broadcast syndicators regularly feed live coverage supplied by UN Television of significant events at Headquarters, the Organization has never before had the capacity to reach so many broadcasters every day with footage showing the gamut of United Nations activities. |
| 60 19. 联合国国际法教学 研究 传播和广泛了解协助方案 | 60 19. United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law |
| 58 73. 联合国国际法教学 研究 传播和广泛了解协助方案 | 58 73. United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law |
| 60 19. 联合国国际法教学 研究 传播和广泛了解协助方案 | United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law |
| 27.14 主管传播和新闻事务副秘书长负责对联合国总部及外地的传播和新闻事务进行总体领导和战略管理 | 27.14 The Under Secretary General for Communications and Public Information is responsible for the overall direction and strategic management of United Nations communications and public information, both at Headquarters and in the field. |