"肇事"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

肇事者现尚未受到起诉
Those responsible have yet to be prosecuted.
法院对肇事司机处以小额罚金
The court imposed a small fine on the driver.
必须依法惩办这种行径的肇事者
Those committing such acts should be brought to justice.
应相应起诉那些被认定的肇事者
Those found to be the perpetrators should be prosecuted accordingly.
一位目击者在肇事车辆之后约一公里处行车 他说肇事车辆有时沿中间白线行驶 忽然完全开到了左道上
A witness who travelled in another vehicle for roughly a kilometre behind the one which caused the accident stated that the vehicle which caused the accident was travelling some of the time along the central white line, and at a certain moment veered completely into the left hand lane.
肇事者 通常是年轻人 很少被逮捕 一个优先事项
The perpetrators usually youth are rarely apprehended (a priority).
Carl Safina 漏油事件背后不为人所知的肇事者和受害者
Carl Safina The oil spill's unseen culprits, victims
采取措施 加强国家能力 追究肇事者的责任
Take measures to reinforce national capacity to hold perpetrators accountable.
大多数肇事者未被起诉 特别是牵涉到军队时
Most of the perpetrators are not prosecuted, in particular when the military is involved.
4日事发后 涉嫌肇事货轮被海事局扣押于海口秀英港协助调查
After the incident on August 4, the alleged cargo ship was detained by the maritime bureau in Xiuying port of Haikou to assist in the investigation.
肇始因素
Causal factors
我们不加区别 一律谴责所有伤害平民的肇事者
We condemn all indiscriminate acts perpetrated against civilians.
她想知道要让指控人或投诉人等待多长时间才能进行审判并对肇事者定罪 在过渡期间是否提供保护或对肇事者签发驱逐出家令
She wondered how long it took for the complaint or the complainant to go to trial and secure a conviction of the perpetrator and whether there were protections or domestic exclusion orders against perpetrators during the interim period.
我们必须尽力制止这一邪恶的做法 将肇事者绳之以法
Every effort must be made to halt this odious practice and to bring the perpetrators to justice.
在卢旺达发生野蛮的暴力形式 例如群奸 而肇事者未受惩罚
In Rwanda, brutal forms of violence such as gang rape were perpetrated with impunity.
通常此种暴力的肇事者是受害者的家庭成员或者她认识的人
Most often, the perpetrator of such violence is a member of the victim's family or somebody known to her.
新的 刑法典 草案建议 对肇事者的处罚从监禁4年延长至12年
In the new draft Penal Code, it has been recommended that the punishment of the perpetrators be increased from 4 to 12 years.
在多数事例中 金融亏绌和出口收益走低是债务比例恶化的肇因
In most cases, fiscal deficits and lower export earnings were responsible for a deterioration of debt ratios.
特使强调 这些残暴谋杀行径的肇事者应该受到法律的充分制裁
The Special Envoy stressed that the perpetrators of these atrocious and murderous acts should be made to face the full force of the law.
31. Tan女士询问在妇女被殴打过多少次以后才对肇事者绳之以法
Ms. Tan asked how many times a woman had to be beaten before the perpetrator was brought to justice.
必须加紧进行各项国际努力 打击此类犯罪而无论其肇事者是谁
Intensified international efforts are required to combat such crimes, irrespective of who their perpetrators are.
我相信 当局最终将能够查出这些行为的肇事者以及所牵涉的组织
I am sure that the authorities will eventually be able to lay bare who perpetrated these attacks and the organizations that were involved.
没有人员受伤的报导 但肇事者至少发了两发穿破营地帐篷的子弹
No injuries were reported, but the perpetrators fired at least two shots that pierced a tent in the campsite.
另外 委员会还敦促安理会不仅对肇事者 而且也为受害者采取行动
In addition, the Commission urged that the Council act not only against the perpetrators, but also on behalf of the victims.
大规模暴行的肇事者普遍不受惩罚 这种文化可能严重损害到长期安全
A culture of impunity for mass atrocities can critically undermine long term security.
这些杀人案件或未受到调查 或进展十分缓慢 而且往往不对肇事者采取行动
Investigations into these killings are either non existent or very slow, and often no action is taken against the perpetrators.
然而 委员会承认 它必须继续在一些方面进行调查 查出这一犯罪行为的肇事者
The Commission admits, however, that it must continue its investigations in a number of areas in order to identify the perpetrators of this criminal act.
发言人要求将此类犯罪行为肇事者加以起诉 解除库尔德民兵的武装并将其解散
Speakers urged that the perpetrators of such offences be prosecuted and the Kurdish militia disarmed and disbanded.
结束针对儿童的罪行不受惩罚的现象和起诉肇事者是有待采取的最重要措施之一
Putting an end to impunity for crimes against children and prosecuting the perpetrators are among the most important measures to be taken.
毫无疑问 对有关肇事者必须绳之以法 然而 问题在于什么才是最有效而可行的方式
Undoubtedly, the perpetrators must be brought to justice. The question is What is the most effective and feasible approach in this connection?
他们对西方媒体将恐怖行为的肇事者定型并描绘为穆斯林人的持续倾向 感到遗憾
They regretted the continued tendency of the western media in stereotyping and profiling perpetrators of terrorist acts as Muslims.
3名身亡船员的亲属于8月7日凌晨4点赶赴海口海事法院 提起诉前财产保全扣押涉嫌肇事货轮的申请
The relatives of these 3 dead crew members rushed to Haikou Maritime Court at 4 a.m. on August 7 to submit the application of preserving property and seizing the suspected cargo ship before prosecution.
我在6月2日的发言中敦促科特迪瓦当局对这一事件进行彻底调查并确保迅速将攻击的肇事者绳之以法
In my statement of 2 June, I urged the Ivorian authorities to conduct a full inquiry into the incident and ensure that the perpetrators of the attack are quickly brought to justice.
委员会认为 提请国际刑事法院审理此案是依法审判肇事被告的唯一可靠办法 安理会不主张采取其他措施
The Commission held the view that referral to the ICC was the only credible way in which to bring alleged perpetrators to justice, and it advised against other measures.
在过去的十年中 有700多个投诉被撤消 据称是由于缺乏证据 没有能够提供肇事者的身份
In the last 10 years, some 700 complaints were dismissed allegedly for lack of evidence failure to identify the perpetrator.
有时 欺骗包括剽窃 肇事者将别人的工作据为己有 然而 特别是在最具竞争力的科学领域 欺骗往往表现为伪造 肇事者捏造数据 剽窃是讲堂之罪 伪造是实验室之罪 但两种情况下均未制定标准方法来确保科研诚信 或从事科研的科学工作者的正直
Sometimes fraud consists in plagiarism the culprit takes credit for someone else s work. However, especially in the most competitive scientific fields, fraud often takes the form of forgery the culprit fabricates data.
据了解 肇事嫌疑人韩白乙拉因酒后危险驾驶造成人员伤亡 已被公安机关刑事拘留 通辽市纪委监委已介入调查
According to information, the suspected Han Baiyila, who caused casualties due to dangerous driving after drinking, has been criminally detained by the public security organs, and the supervision committee of the Tongliao Municipal Discipline Inspection Commission and Supervisory Commission have been involved in the investigation.
另一方面 据消息 泰国副总理巴逸高度重视此事 已经下令开除肇事机场工作人员 并且对廊曼机场总裁撤职查办
On the other hand, according to the news, the Thai deputy prime minister Bayi attached great importance to this matter and had ordered the dismissal of the airport staff. He dismissed the president of Don Mueang International Airport and had him prosecuted.
我们还头一次谴责了所有恐怖主义行为 无论出于何种动机 也无论肇事者是谁 在何处犯下
For the first time, we were also able to condemn all acts of terrorism, regardless of motive, of who commits them and of where they are committed.
由于法庭的存在 灭绝种族 战争罪行和侵害人类罪行的受害者得到伸冤 肇事者被绳之以法
Because of the existence of the Tribunal, victims of genocide, war crimes and crimes against humanity have been vindicated as the perpetrators have been brought to justice.
根据公园网站的介绍 肇事的游乐器械建造于1938年 而该州的农业部表示它在八月通过了检查
The ride was built in 1938, according to the park's website, and the state department of agriculture said it passed inspection in August.
(c) 制止在侵犯人权和违反国际人道主义法方面的有罪不罚现象 确认所有肇事者并将其绳之以法
(c) To end the impunity for all violations of human rights and international humanitarian law, by identifying and bringing to justice all those responsible
安理会为此谴责最近在黎巴嫩境内发生的造成一些人伤亡的恐怖行为 并要求将肇事者绳之以法
It condemns in this context the recent terrorist acts in Lebanon that have resulted in several deaths and injuries, and calls for their perpetrators to be brought to justice.
(f) 同国家和国际体育机构合作 通过教育和宣传采取预防措施 应对在体育领域种族主义的抬头 并谴责种族事件的肇事者
(f) The need to address the rise of racism in sports by conducting preventive educational and awareness raising activities and condemning the perpetrators of racist incidents, in cooperation with national and international sports organizations.
她还强调委员会认为提请国际刑事法院审理此案是依法审判被控肇事者的唯一可靠办法 该委员会不主张采取其它措施
She also stressed the view of the Commission that the referral to the International Criminal Court was the only credible way in which to bring alleged perpetrators to justice, and that it advised against other measures.