"胆识"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 鉴于这种不同的文化认识 改革建议是极为大胆的 | Given those differing cultural perceptions, the reform proposals were extremely ambitious. |
| 我们需要具有胆识的方面 就是改革秘书处的运作 | Where we do need to be ambitious is in reforming the Secretariat's functioning. |
| 我们赞扬他富有胆识 对联合国的未来有着信念 在履行职责时表现出了智慧和远见 | We commend him on his courage, his faith in the future of the United Nations and the wisdom and vision with which he discharged his functions. |
| 我们非洲人意识到这一点 采取了大胆和影响深远的行动 促进非洲大陆的和平与安全 | Realizing this, we in Africa have taken bold and far reaching initiatives to promote peace and security on the continent. |
| 我首先想到的是发展问题 报告现已赋予它应有的重要地位 同时保存了萨夏报告的胆识 | I am thinking, first, of development, which the report has now given its rightful pride of place while retaining the boldness of the Sachs report. |
| 巴西 加拿大 肯尼亚 墨西哥 新西兰和瑞典提出的有胆识的跨区倡议 的确起了催醒电话的作用 | The courageous cross regional initiative by Brazil, Canada, Kenya, Mexico, New Zealand and Sweden has indeed functioned as a wake up call. |
| 他是个胆小鬼 | He is afraid of his own shadow. |
| 你就是胆小鬼 | You're just a coward. |
| 看起来绝对大胆 | Looks absolutely audacious. |
| 我的胆固醇很高 | My cholesterol is high. |
| 于是我们大胆地 把胆固醇测试信息印在同一页上 让医生进行诊断 | So we take the bold step of putting the cholesterol information on the same page, which is the way the doctor is going to evaluate it. |
| 意识到酷刑的受害者和幸存者遭受的折磨 这既包括那些敢于大胆直言的人 也包括默默忍受痛苦的人 | Recognizing the ordeals of victims and survivors of torture, both those who have spoken out and those who have suffered in silence, urge States to give effect to their obligation under the Convention to ensure that the victim of an act of torture obtains redress and has an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible . |
| 这是个大胆的宣言 | So that's kind of a bold statement. |
| 这是一个胆囊手术 | So this is gallbladder surgery. |
| 你们全都是胆小鬼 | You're all cowards. |
| 你们全都是胆小鬼 | You're all chickenshits. |
| 你们也太大胆了吧 | You were also too brave! |
| 必须作出大胆决定 | Bold decisions must be taken. |
| CRP检测往往 跟在胆固醇含量检测之后 或者与胆固醇含量测试一同进行 | Now the CRP test is often done following a cholesterol test, or in conjunction with a cholesterol test. |
| 这是个非常大胆的立场 | So this is a very bold statement. |
| 这是一个很大胆的想法 | It's a wild concept. |
| 我对你的大胆感到很惊讶 | I am amazed at your audacity. |
| 这太明目张胆了 太极端了 | This is so blatant, so extreme. |
| 只知道他明目张胆的作弊 | And they clearly cheated in a very, very serious way. |
| 在执行这一权限的两个月中 我们已经能够看到一种解决该组织议程上最紧迫问题的精力充沛和有胆识的正面办法 | Two months into that mandate, we can already see an energetic and ambitious frontal approach to the most pressing matters on the organization's agenda. |
| 罗马尼亚曾经是一个接受发展援助的国家 同时执行大胆的经济改革 参加了蒙特雷会议并加入了在那里形成的 共识 | It was a country receiving development aid while at the same time implementing bold economic reforms that Romania participated in the Monterrey Conference and subscribed to the Consensus forged there. |
| 而我们建筑师却成了胆小鬼 | And we architects are cowards. |
| 例如 这些鱼 吃海胆 而当鱼类消失的时候 任何人都只能在水下只能看到 成片成片的海胆 | For example, these fish predate on sea urchins, and when the fish were all gone, all anyone ever saw underwater was just acres and acres of sea urchins. |
| 但当这些鱼回来了 就开始吃海胆 开始控制海胆的数量 慢慢的 浅水区出现了大型海藻群 | But when the fish came back and began predating and controlling the urchin population, low and behold, kelp forests emerged in shallow water. |
| 论坛结束时提出了出色的建议 呼吁所有利益有关者 大胆思维 大胆行动 制定目标 完成目标 | The Forum ended with outstanding recommendations calling for all stakeholders to Think Bold, Do Able with Bold Action in order to have Goals Set Goals Met. |
| 我想到 这是我孩子 她这么胆大 | I'm thinking, This is my kid. How dare she? |
| 那是因为海胆以大型海藻为食 | And that's because the urchins eat kelp. |
| 在座的火箭专家们 我喜欢你们所做的一切 我敬佩你们的胆识 我敬佩你们的勇气 但你们的火箭 正在朝超级错误的方向飞 | For the rocketeers in the audience I love what you re doing, I admire the bold'>guts, I admire the courage but your rockets are pointed in the wrong goddamn direction. |
| 我们有责任为自己和全世界的公民而努力在这一伟大的组织中实现变革和进步 具备六十年前在战争的阴影中奋斗者的同样胆识 在我们这一代完成他们在当时完成的伟业 采取具体和大胆的行动 推动实现各种理想 | We owe it to ourselves and to the citizens of the world to work for change and progress in this great institution, to be no less bold than those who worked in the shadow of war 60 years ago and to do in our generation what they did in theirs to take concrete and courageous action to advance ideals towards their practical expression. |
| 在第一例腹腔镜胆囊手术后的 10年里 又做了大量的 腹腔镜胆囊手术 这是一场真正的巨大革命 | Within 10 years of the first gallbladder surgeries being done laparoscopically, a majority of gallbladder surgeries were being done laparoscopically truly a pretty big revolution. |
| 坦白说 我有恐高症 你是个胆小鬼 | To tell you the truth, I am scared of heights. You are a coward! |
| 笑声 另外的情况都让人胆战心惊 | There the alternative just boggles the imagination. |
| Tom 太胆小了以至于做不了任何事 | Tom was too afraid to do anything. |
| 我们欢迎这些具体而大胆的建议 | We welcome those concrete and bold proposals. |
| 任何公民运动 任何形式的任何活动都要在意识形态领域里接受检查和控制 如果谁胆敢反抗 必将受到秘密警察的 特殊照顾 | Every civic initiative, every activity of any kind was subject to ideological evaluation and control. All who were tempted to disobey were certain to be taken care of by the secret police. |
| 大胆试 大胆闯 自主改的进取精神 也源于上海始终把体制机制改革作为做好发展这篇大文章的关键 | Braving to try, daring to make breakthrough, self determination and the enterprising spirit also originate from the fact that Shanghai has always taken institutional reform as the key to developing this great article. |
| 中国也认识到 落后国家和发达国家不止在资源上存在着差距 在知识上也同样存在差距 因此中国制定了大胆的计划 不仅要缩小这种差距 还要为独立创新奠定坚实的基础 | China recognizes, too, that what separates less developed from more developed countries is not only a gap in resources, but also a gap in knowledge. So it has laid out bold plans not only to reduce that gap, but to create a basis for independent innovation. |
| 亚历山大问他为什么胆敢扰乱海洋 | Alexander asks how he dares to disturb the seas. |
| 因此 韩国政府能够率先探讨IMF宗旨改革的话题 其胆识颇为可敬 这种探讨 将大大启发国际社会去思考 如何设计新的国际贷款机制 | It is admirable, therefore, that South Korea s government has taken the lead in discussions about reforming the IMF s mandate. It has contributed significantly to international thinking on the design of new lending facilities. |
| 我们呼吁安理会识破这一企图 认清真相 一个倍受恐怖主义创伤的小国动员本国公民 鼓起政治意愿 在本地区大胆迈步走向和平 | We call upon this Council to look beyond the diversion and witness the larger picture a tiny country, marred by terrorism, mobilizing its citizenry and political will to take a bold step for peace in the region. |