For any one who desires to bear it in mind,

So whoever wishes may remember it.

(and whoso wills, shall remember it)

So whosoever willeth let him be admonished therewlth.

So whoever wills, let him pay attention to it.

Whoever wills, shall remember it.

So whoso wills may give heed to it.

So let whosoever will pay heed to it,

so let anyone who wishes remember

and whosoever wills, shall remember it.

So whoever wills may remember it.

so let those who want to follow its guidance do so.

So let him who pleases mind it.

Let him who will, pay heed to it.

Therefore let whoso will, keep it in remembrance.

So, as We recite it, follow its reading.

So when We have read it, you should thereupon follow what is read.

So, when We recite it, follow thou its recitation.

Wherefore when We reciteit, follow thou the reciting thereof.

And when We have recited it to you O Muhammad SAW through Jibrael (Gabriel) , then follow you its (the Quran's) recital.

Then, when We have recited it, follow its recitation.

And so when We recite it, follow its recitation attentively

And when We read it, follow thou the reading

And when We have recited it, follow its recitation.

When We recite it, follow its recitation.

So when We have recited it through Gabriel , then follow its recitation.

When We recite it, follow its recitation (by Us).

Therefore when We have recited it, follow its recitation.

When We have recited it, follow its words attentively

But when We have promulgated it, follow thou its recital (as promulgated)

And those who recite the Reminder,

And by oath of the groups that read the Qur an.

and the reciters of a Remembrance,

By the angels reciting the praise.

By those (angels) who bring the Book and the Quran from Allah to mankind Tafsir Ibn Kathir .

And the reciters of the Reminder.

and those who recite the Exhortation

And those who read (the Word) for a reminder,

by the ones who recite the reminder

and those who recite the Remembrance

And those who recite the message,

and those who recite Our revelations,

Then those who recite, being mindful,

and by the reciters of the Reminder

And thus proclaim the Message (of Allah)!