Which had left you devoid of hope,

Which had broken your back?

the burden that weighed down thy back?

Which weighed down thy back.

Which weighed down your back?

that had well nigh broken your back?

Which weighed down thy back

which almost broke your back?

that weighed down your back?

Which had weighed upon your back

which had been a heavy weight upon your back

Which pressed heavily upon your back,

that weighed so heavily on your back, and

The which did gall thy back?

It was a shameful thing for him to carry the rest of his life.

Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,

Whoever turns away from it, will bear a burden on the Day of Resurrection.

Whosoever turns away from it, upon the Day of Resurrection He shall bear a fardel,

Whosoever turnoth away therefrom verily they shall bear on the Day of Judgment a burthen,

Whoever turns away from it (this Quran i.e. does not believe in it, nor acts on its orders), verily, they will bear a heavy burden (of sins) on the Day of Resurrection,

Whoever turns away from it will carry on the Day of Resurrection a burden.

He who turns away from it will surely bear a heavy burden on the Day of Resurrection,

Whoso turneth away from it, he verily will bear a burden on the Day of Resurrection,

Whoever disregards it shall bear a burden of punishment on the Day of Resurrection,

Whosoever has turned away from it shall bear a burden on the Day of Resurrection.

Whoever turns away from it then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden,

Whoever disregards (the Quran) will be heavily burdened with sin on the Day of Judgment

Whoever turns aside from it, he shall surely bear a burden on the day of resurrection

Whoever turns away from it will bear a heavy burden on the Day of Judgement,

If any do turn away therefrom, verily they will bear a burden on the Day of judgment

He had the expectations of his senatorial father and Washington, D.C.

If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.

Then if they turn away, O dear Prophet, (Mohammed peace and blessings be upon him) upon you is nothing but to clearly convey (the message).

So, if they turn their backs, thine it is only to deliver the manifest Message.

Then if they turn away, on thee is only the preaching plain.

Then, if they turn away, your duty (O Muhammad SAW) is only to convey (the Message) in a clear way.

But if they turn away, your only duty is clear communication.

But if they turn away, your only duty is to clearly deliver the message of the truth.

Then, if they turn away, thy duty (O Muhammad) is but plain conveyance (of the message).

But if they turn their backs on you , your duty is only to communicate in clear terms.

But, if they turn away, your mission is only to give plain warning.

But if they turn away, O Muhammad then only upon you is responsibility for clear notification.

(Muhammad), if they turn away, your only duty is to clearly preach to them.

But if they turn back, then on you devolves only the clear deliverance (of the message).

But if they turn away, you are responsible only for conveying the message clearly.