"能力提升"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 不断提升自身执政能力和水平 | and continue to improve our own ability and level of governance |
| TED的整个影响力 能提升你们的智慧 | This whole TED effect, it sort of ups your wisdom, somehow. |
| 几乎所有公司的生产力都提升了 工作投入度提升 工作满意度提升 人力流失降低 | Almost across the board, productivity goes up, worker engagement goes up, worker satisfaction goes up, turnover goes down. |
| 其他人用跳舞 旋转的方式 来提升自我超越的能力 | Others use dancing, spinning and circling to promote self transcendence. |
| 该项目旨在提升单亲家庭的赚钱能力 同时提高他们的雇用资格 | The program intends to increase single parents' earning capabilities, while raising their employment qualifications. |
| 产能可以提升 | We can get productivity up. |
| 此外 应鼓励跨国公司转让技术 将其收入用于再投资 并提升人力能力 | Furthermore, they should be encouraged to transfer technology, reinvest their revenues and upgrade their human capacity. |
| 该计划的宗旨是增加国家各部的人力资源和办公面积 提升机构能力 | The aim of the plan is to increase the level of staffing and the space available for State ministries, so boosting institutional capacity. |
| 我们不能轻易地把分数的提升归因于教育水平的提高 因为该项测试中分数提升最多的部分并不需要对词汇量的良好掌握或甚至是数学能力 而是抽象思维中的评估能力 | It is not easy to attribute this rise to improved education, because the aspects of the tests on which scores have risen the most do not require a good vocabulary, or even mathematical ability, but instead assess powers of abstract reasoning. |
| 如果妇女的能力得到了提升 她的孩子和家庭都将会获益 | If a woman is empowered, her children and her family will be better off. |
| 必须通过各国普遍加入 附加议定书 提升国际原子能机构的核查能力 | The verification capacity of the International Atomic Energy Agency must be upgraded through universal adoption of the Additional Protocol. |
| 这将是艰难的平衡游戏 如果利率提升力度太小 银行将把更多准备金用来支持借贷 导致通胀升高 如果利率提升力度太大 商业活动将受到约束 增长可能受到打击 | If the interest rate is raised too little, banks will use more reserves to support lending, leading to higher inflation. If the interest rate is raised too much, economic activity will be constrained and growth could fizzle. |
| 从长远看 贸易的积极影响来自于利用和提升生产能力 创新和物力 人力和组织资本的积累 | In the long run, trade's positive influence comes through the utilization and upgrading of productive capacities, innovation and accumulation of physical, human and organizational capital. |
| 国际影响力必将进一步得到提升 | and the international influence will be further enhanced. |
| 魅力的宗旨就是提升这个世界的可能性 达到一种理想化 完美的境界 | Glamour is all about transcending this world and getting to an idealized, perfect place. |
| 我们能否提升国民幸福总值 | Can We Increase Gross National Happiness? |
| 一些专家认为 发展中国家总体而言能够从研发全球化中获益 但未能利用研发全球化直接提升其科技能力的竞争力 | Some experts were of the opinion that developing countries in general could benefit from the globalization of R D but could not use it directly to upgrade the competitiveness of their science and technology capabilities. |
| 为促进国内生产能力的提升 需要采取系统的政策和措施 包括协调努力通过国际化增强企业竞争力 | To foster an upgrading of domestic productive capacities, systematic policies and measures are required, including coherent efforts to strengthen enterprise competitiveness through internationalisation. |
| 同时 速度提升了10 并且节省了15 的电力 | Made it go 10 percent faster on 15 percent less electricity. |
| 东燃通用石油公司表示 随着中国国内的石油产品品质标准不断提高 炼油设备的能力也出现提升 | East Fuel General Oil Company said, With China's domestic oil product quality standards continuing to improve, the refining capacity of the equipment also increased. |
| 而实现这两大目标的最重要方式就是透过提升美国国家竞争力的方式来增加出口 但这些竞争力的提升又从何而来 | The most important way to achieve both objectives is to increase exports by strengthening US competitiveness. But where will increased competitiveness come from? |
| 第三,99颗宝石都具备 自我升级的能力 | Number three, the 99 stones all have within them a mechanism that self updates. |
| 将主要侧重于提升农村地区传统加工企业的能力以便向国内 区域或国际市场提供较高价值的产品 | Its main focus will be on upgrading traditional processing enterprises in rural areas to supply higher value domestic, regional or international markets. |
| 还在西非向加纳提供了支助 以提升纺织部门营销 产品开发 工业纺织工程和应用研究方面的国家能力 | Also in West Africa, support has been given to Ghana to upgrade national skills in marketing, product development, industrial textile engineering and applied research in the textile sector. |
| 形成了一批跨学科 多领域 综合性的大科学产业 全面提升了上海原始创新能力和抢占世界科技创新发展先机的战略能力 | which comprehensively enhance Shanghai's original innovation capability and out pace the strategic competence of the world in science and technology innovation and development. |
| 四方谴责加沙暴力的升级 并敦促双方避免和防止暴力的升级 以使以色列能够平和地撤出 | The Quartet condemned the upsurge in violence in Gaza and urged both parties to avoid and prevent any escalation in violence so that the Israeli withdrawal could proceed peacefully. |
| 只有乘坐直升飞机才能前往 但这显然影响到为亟需援助的人提供援助的效力和费用 | Helicopters are the only means to ensure access, with obvious implications for the effectiveness and cost of providing assistance to the population in need. |
| 现已建立一个临时的海啸咨询系统 气象组织正在采取步骤 提升电讯方面的必要能力 | An interim tsunami advisory system has been put in place and WMO is taking steps to upgrade the necessary telecommunications capabilities. |
| 这些制约因素基本上与利用为启动和保持增长和能力提升所需的技术 技能 信息和知识的机会不多有关 | These constraints relate essentially to their limited access to the technologies, skills, information and knowledge needed to trigger and sustain growth and capability upgrading. |
| 但是与此同时可能有 你不能预测的变化 比如 飞机需要更多的跑道去起飞 因为高温 不稠密的空气 不能提供足够的升力 | But there might be some changes in store that you might not imagine. For example, planes require more runway for takeoff because the heated, less dense air, provides for less lift. |
| 你可以想象这样的事物在5年 10年 或者20年后 会看起来怎样 基于我们的科技能力在不断提升 | You can imagine what something like this might look like five, 10 or 20 years from now as our technical capabilities improve. |
| 这种升级可以提高部门和公司竞争力 并能够转化为可贸易物品和服务的更大的世界市场份额 | Such upgrading enhances sector and firm competitiveness, and translates into greater world market shares in tradeable goods and services. |
| 跨国公司在帮助其供应链上的合作伙伴提升中小型企业的能力方面表现出极大的兴趣和承诺 | TNCs have shown a keen interest in, and committed themselves to, assisting their supply chain partners in upgrading the capacity of SMEs. |
| 我们能将速度提升到一百万倍 我们能折出成千上万种变化 | We can fold a million times faster, we can fold in hundreds and hundreds of variations. |
| 制造业和重工业生产能力和盈利能力的提升使中国的国家储蓄大幅增长 事实上 中国最近几年贸易顺差的大幅上升并不像许多人所认为的那样是人民币汇率所造成的 而是源于国内储蓄的增长 | Productivity and profitability in manufacturing and heavy industries picked up, boosting China s national savings dramatically. Indeed, the huge increase in China s trade surplus in recent years is a consequence not of the renminbi s exchange rate, as many believe, but of the domestic savings increase. |
| 他注意到已开始提升皮特凯恩的发电机的功能 国际开发部已开始研究风力发电的问题 可能很快安装一个试验模型 | He noted that an upgrading of Pitcairn's power generator had commenced, that an investigation into wind generated power, commissioned by the Department for International Development, was under way and that a prototype installation might follow shortly. |
| 这时我越集中精力 电路板上的能量值就会不断攀升 | And the more focused my brain is, the more the circuit board is going to surge with energy. |
| 食品和能源价格的上升对该次区域的价格造成了上升的压力 这一压力在一些国家因对燃料的补贴而得到部分抵消 | Higher food and energy prices put upward pressure on price levels in the subregion, which was partially offset by fuel subsidies in some countries. |
| 22. 这些产出有助于加强国家创新体系的机构能力 建立和加强国际和国家技术中心 投资和技术促进办事处以及有关网络 并提升企业的创新能力 | These outputs serve to strengthen the institutional capacity of national innovation systems, establish and strengthen international and national technology centres, ITPOs and related networks, and upgrade the innovative capacities of enterprises. |
| 与能力越来越强的机器劳动力竞争需要人们提高自己的 技术智商 社会和政府必须通过提升技术在教育课程内容和形式中的运用来推动上述转型过程 提高技术能力不仅能帮助市民参与就业竞争 还能帮助国家在日趋混杂的新全球环境中实现繁荣 | Societies and governments must drive this shift by boosting technology s role in both the form and content of educational curricula. Improved technological capacity would not only help citizens to compete for jobs it would help countries thrive in the new global environment of increasing hybridization. |
| 再者 经济学家们认为由于使用效率的提升 人均能耗正在下降 在过去的30年中汽车产业的能效提升超过60 而同期每单位能源所创造的全部财富则翻了一番 | Moreover, economists contend that energy consumption per capita is declining, owing to more efficient use. Fuel efficiencies in the automotive sector have increased by more than 60 in the past three decades, while overall wealth produced per unit of energy has doubled during the same period. |
| 销量提升了 | Sales were up. |
| 总体经济增长大约为工作时长 劳动者数量或者工作小时数的增长 以及生产力 每小时劳动的产出 增长的总和 如果某年的生产力提升了一个百分点 那下一代人的生活水平将随之提升1 3 随着时间不断累积 即便是极为细微的生产力提升都将带来极大的影响 | Total economic growth amounts to roughly the sum of the growth of work hours (an increase in the number of workers or the amount of hours that they work) and productivity (output per hour of work). If productivity improves by one percentage point in a year, the improvement of living standards over the subsequent generation would be augmented by one third. |
| 布什的战争因其蹩脚的战略眼光和糟糕的计划从某种意义上提升了伊朗的区域地位 这种提升伊朗靠自己的力量永远不可能做到 战争使伊朗成为海湾及更大范围内的主导力量 而核计划恰恰满足了伊朗在这方面的野心 | Bush s war, with its poor strategic vision and worse planning, increased Iran s regional standing in a way that the country was unlikely ever to have achieved on its own. The war enabled Iran to assert itself as the dominant power in the Gulf and the wider region, and its nuclear program serves precisely these ambitions. |
| 该工具包有三个主要目标 认明跨国公司的潜在需求 提升潜在的国内商务伙伴的能力以及协调和监督运作 | It has three primary objectives to identify potential demand among TNCs, to upgrade potential domestic business partners, and to match and monitor operations. |