"自愿参与"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

28. 参与清洁发展机制项目活动属自愿性质
Participation in a CDM project activity is voluntary.
具体标准㈢ 鼓励主要团体参与编写自愿报告的程度
Specific criterion (iii) The extent to which major groups have been encouraged to participate in developing voluntary reports
提供的各项服务都是免费的 感兴趣的人可以自愿参与
All provided services are free and the participation of interested people is voluntary.
5. 理解自愿参与方案且不打算建立任何新的基金或机构
Understands that participation in the Programme is on a voluntary basis and it is not intended to set up any new fund or institutional structure.
190. 参加工会是自愿的
Joining a union is on a voluntary basis.
各参与国可以自备口译人员 或者由某些会员国自愿支付口译人员的费用
Participating countries could provide their own interpreters or some member States could volunteer to pay for interpreters.
森林合作伙伴关系成员鼓励主要团体参与编写自愿国家报告
CPF members encourage major groups to participate in voluntary national reporting.
1999年至2000年之间 1,700个申诉中68 是在各方参与下自愿调解解决的
In 1999 2000, 68 per cent of 1,700 complaints made were resolved at voluntary mediation with the parties' input.
㈠ 考虑一切现有办法 让更多来自广大社会各阶层的人 包括青年人 老年人 残疾人和属于少数的人参与志愿活动 有针对性地安排志愿活动的机会 促使那些极少能享受或根本享受不到参与志愿工作的利益的群体积极参与
(i) Consider all means available for more people to become involved in voluntary activities and to be drawn from a broader cross section of society, including youth, older persons and people with disabilities and persons belonging to minorities, targeting opportunities for voluntary activities to facilitate the active participation of those groups which have little or no access to the benefits of engaging in volunteering
而有时候 我们不愿意参与说谎
But there are times when we are unwilling participants in deception.
不过 只有在发展中国家自愿做出承诺的情况下 墨西哥才会参与进来
However, it would participate only if developing country commitments were voluntary.
100多名青年参与者后来自愿对此次协商活动中提出的建议采取后续行动
More than 100 young participants later volunteered to follow up on the suggestions raised during the consultation exercise.
这一成就的实现是由于欧空局的支持和空间卫士基金会成员的自愿参与
That achievement was made possible by the support of ESA and the voluntary participation of Spaceguard Foundation members.
5. 鼓励所有人更多地参与志愿活动
5. Encourages all people to become more engaged in voluntary activities
这种自愿程序不仅仅为 公约 各缔约方 而且还为所有参与国继续提供一种保护
The voluntary prior informed consent procedure continued to provide protection to all participating countries, not only to Parties to the Convention.
联合国妇女发展基金通过其国家委员会和方案倡议 非常关注妇女的自愿参与
The United Nations Development Fund for Women has focused on the voluntary involvement of women through its national committees and through programme initiatives.
我们力求让志愿者的参与变得非常简单
And we make it incredibly easy to volunteer.
但是你知道 许多大人 很不愿参与角色扮演
But you know, many adults are pretty reluctant to engage with role play.
3. 请各国考虑采用一切可以利用的手段 让更多的人参与志愿行动 而且鉴于志愿行动给志愿人员带来的好处 让社会各界人士 特别是青年 老年人和残疾人参与志愿行动
3. Invites States to consider all means available for more people to become involved in voluntary action and to be drawn from a broader cross section of society, especially from groups, including young people, older people and people with disabilities, in view of the benefits accruing to volunteers through volunteer action
世界青年人正在利用休闲时间 参与志愿工作
The world's young people are using their leisure time to become involved in volunteer work.
在联合国援助土著居民自愿基金的帮助下 参与联合国大会和会议的土著居民越来越多
Thanks to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, an increasing number of indigenous people were able to participate in United Nations conferences and meetings.
14. 决定设立一个自愿基金 以支持非政府组织和发展中国家 特别是最不发达国家的专家参与 并邀请各国政府 民间社会和私营部门向自愿基金捐款
14. Decides to establish a voluntary fund to support the participation of non governmental organizations and experts from developing countries, in particular from the least developed countries, and invites Governments, civil society and the private sector to contribute to the voluntary fund
自愿贫困起源于认识到个人和自我拥有的一切都是来自施与 同样的 过自愿贫困生活 我也必须施与或准备施与所拥有的一切
Voluntary poverty stems from the awareness that as an individual, all that I am and all that I have has been given to me likewise, to live voluntary poverty, I must also give or be ready to give, all that I have.
(a) 一方当事人关于参与调解程序的邀请 或者一方当事人曾经愿望参与调解程序的事实
(a) An invitation by a party to engage in conciliation proceedings or the fact that a party was willing to participate in conciliation proceedings
这也是通过向当局请愿参与该国政府的一种努力
It was also an effort to take part in the Government of their country by petitioning the authorities.
联合国组织与来自私营部门的与志愿人员有关的组织以及自助团体 社区和信仰组织新建伙伴关系不断增多 这是一个积极的迹象 表明联合国系统正在逐步加大力度 鼓励通过志愿行动而参与
The growth of new partnerships between United Nations organizations, volunteer involving organizations from the private sector, self help groups and community and faith based organizations, is a positive sign that the United Nations system is moving towards a greater encouragement of participation through voluntary action.
(c) 摊款与自愿捐款计划相结合
(c) Combining assessed contributions with a voluntary contribution scheme.
去你的吧 一边儿去 自然有别的愿意参与的来做 当你想明白了 这事儿行得通的时候 再来加入吧
Screw you. Go to the back of the line and someone else will do it, and then when you figure out that this works, you can join as well.
哈萨克斯坦是自愿放弃世界上第四大核武库的国家 现在正积极参与谈判在中亚建立无核武器区
As a State that has voluntarily renounced its nuclear arsenal the fourth largest in the world Kazakhstan is actively involved in negotiations to establish a nuclear weapon free zone in Central Asia.
7. 资助财务委员会及法律和技术委员会发展中国家成员参加会议自愿信托基金的使用与现状
Use and status of the Voluntary Trust Fund for the participation of members of the Finance Committee and the Legal and Technical Commission from developing countries.
铭记志愿工作是人民参与社会发展的重要方法之一
Bearing in mind that volunteering is one of the important ways in which people participate in societal development,
(c) 促使志愿人员参与其方案并同国家主动行动挂钩
(c) Involving volunteers in their programmes, interlinking with national initiatives
3. 采取行动为年轻人参与自愿的社会工作提供更多机会 以此作为培训他们参与对话 承担责任和与属于不同年龄段及不同受教育程度及社会阶层的人沟通的手段
Action to provide more opportunities for young people to participate in voluntary social work as a means of training them to engage in dialogue, assume responsibility, and communicate with persons belonging to various age groups and educational and social levels
带着这一想法 我们的自愿者与全家人合作并与父母去世后依靠自愿者的儿童建立牢固关系
With this in mind, our volunteers work with entire families and build strong relationships with the children who come to rely on the volunteers after their parents have passed away.
这些妇女是自愿人员 愿意为促进国际和平与安全服务
These women are volunteers and like to serve in the promotion of international peace and security.
如果你邀请几位成年朋友到自己家里 而他们都自愿加入性质相同但规模更大的性幻想 这也不算犯罪 那么 通过因特网连接起来的电脑 同样假设只有成年人自愿参与 与此类的群体幻想真有那么大的区别吗
Nor should it make any difference if you invite a few adult friends over, and in the privacy of your own home they all choose to take part in a larger scale sexual fantasy of the same kind. Are computers linked via the Internet again, assuming that only consenting adults are involved so different from a group fantasy of this kind?
4. 请秘书长考虑接纳愿意负担全部参与费用的国家的人选参与协助方案各构成部分活动的可能性
4. Requests the Secretary General to consider the possibility of admitting, for participation in the various components of the Programme, candidates from countries willing to bear the entire cost of such participation
这个计划应是自愿的 不应自动与其它措施挂钩
The plans must be voluntary and not linked automatically to other measures.
㈡ 对志愿工作进行经济估价有助于突出自愿工作对社会总贡献的一个重点方面 并有助于拟订明达的政策 将男女老少在不同志愿工作领域的不同参与程度考虑进去
(ii) Establish the economic value of volunteering to help to highlight one important aspect of its overall contribution to society and thereby assist in the development of informed policies which take into account the different levels of participation of women and men, youth and older people in different fields of volunteering.
我们自然乐于参加本次辩论 我们是带着实际经验和期望的愿景参加本次辩论的
Naturally, we are delighted to participate in this debate, and we are doing so from the perspective of our practical experience and our expectations.
秘鲁青年人不愿意参与政治 因为像在其他一些国家一样 他们对政治参与和政治家的活动不再抱有幻想
In Peru, youth are reluctant to participate in politics, because they are disillusioned, as is often the case in other countries, about political involvement and about politicians.
多哥重申愿意积极参与此项辩论 致力于尽自己微薄的贡献 按照 宪章 敦促我们的那样 促成大自由中之社会进步及较善之民生
Togo reaffirms its readiness to participate actively in this debate and its commitment to make its own modest contribution to action to promote social progress and better standards of life in larger freedom , as the Organization's Charter urges us to do.
中国非常愿意直接参与有关工作 为GMA进程做出我们的贡献
China is ready and willing to participate directly in efforts towards that end and to contribute to the process.
(f) 便利阿富汗难民和国内流离失所者在有安全和尊严的情况下自愿 有秩序地返回并重新参与社会生活
(f) To facilitate the voluntary and orderly return in safety and dignity of Afghan refugees and internally displaced persons and their reintegration
在一次咨询中 一位女士对我说 因为你说出了我的感受 我也重新找回了自己 我愿意重新参与到 家庭生活中
After a counseling session, a woman said to me, Because you have felt me, I can feel myself again, and I want to participate again in my family life.