"至关重要的影响"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 45. 能源和高燃料价格是影响到发展的至关重要因素 | Energy and high fuel prices were crucial factors affecting development. |
| 基础科学对于能够理解这种现象和影响这种现象的努力至关重要 | Basic science is critical to the ability to understand both the phenomena and the efforts to affect the phenomena. |
| 目前这一严峻现实影响着对我们各个社会的持续发展至关重要的青年人 | That stark, ongoing reality affects young people, who are so vital for the continued development of our societies. |
| 有些时候 一些强大国家 包括安理会常任理事国 的影响力可能是至关重要的 | There are times when the leverage of powerful States including permanent members of the Council can be crucial. |
| 它们认为气候变化的影响 脆弱性和适应是可持续发展方面至关重要的问题 | They regard climate change impacts, vulnerability and adaptation as critical sustainable development issues. |
| 4. 国际移徙对国民经济有着重大的影响 对话和合作对于更清楚地了解该现象至关重要 | International migration had a significant impact on national economies, and dialogue and cooperation were crucial to gaining a clearer understanding of the phenomenon. |
| 至关重要的是 任何一方都不应采取可能影响关于最终解决办法的谈判的结果的任何单方面措施 | Crucially, no party should take unilateral measures which might prejudice the outcome of negotiations on the final settlement. |
| 第二次工业革命的发明是如此重要 以至于要整整100年来展现其影响 | The inventions of IR 2 were so important that they took a full 100 years to have their main effect. |
| 例如 在受到旷日持久国内冲突影响的阿富汗 执行复原方案对实现可持续和平与安全至关重要 | For instance, in Afghanistan, a country afflicted by the protracted internal conflicts, the implementation of DDR is imperative to attain sustainable peace and security. |
| 由于对付艾滋病毒 艾滋病的办法受到性别歧视的影响 并且其后果影响到妇女和女童的人权 因此在防止艾滋病毒蔓延以及减缓这种流行病的社会经济影响方面 保护和促进人权至关重要 | Because response to HIV AIDS is affected by gender discrimination and its consequences affect the human rights of women and girls, the protection and promotion of human rights are essential in preventing the spread of HIV and to mitigate the social and economic impact of the pandemic. |
| 对旱灾带来的影响继续加剧深表关注 此影响表现在营养不良率高达19 至22 | Deeply concerned that the collateral effects of drought continue to worsen, as evidenced by the high levels of malnutrition ranging from 19 to 22 per cent, |
| 关于卫生与人权影响评估等政策工具 声明要求 在作出或缔结可能对卫生具有重要影响的所有决策或协议之前 必须进行透明和独立的卫生影响评估 | With regard to the development of policy instruments, such as a health and human rights impact assessment, the Statement called for all policy decisions or agreements likely to have a significant effect on health to be preceded by a transparent and independent health impact assessment. |
| 在2001至2005年期间 国民议会批准了一些直接影响妇女生活的重要法律 | During the period of 2001 to 2005, the National Congress approved important laws that directly affect the lives of women. |
| 第 11 点影响深远 非常重要 | This is a huge and important one, number 11. |
| 我调查了摄影混淆是非的能力 以及它对于记忆的影响 这样的影响可以导致非常严重 甚至致命的结果 | I investigate photography's ability to blur truth and fiction, and its influence on memory, which can lead to severe, even lethal consequences. |
| 不被对手所影响的确非常重要 | It's really important not to get carried away. |
| 特别是在发展中国家 警惕的兼并政策至关重要 以使这种交易不至于产生单方面或串通性反竞争影响 从而阻碍发展进程 | In developing countries in particular, an alert merger policy is important so that these transactions do not result in unilateral or collusive anti competitive effects, which would hinder the development process. |
| 98. 重申大会重视关于海底捕捞活动对脆弱海洋生态系统的影响的第61 105号决议第83至第91段 并重视该决议要求紧急采取的行动 | 98. Reaffirms the importance it attaches to paragraphs 83 to 91 of resolution 61 105 addressing the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems and the urgent actions called for in that resolution |
| 81. 重申大会对关于捕捞活动对脆弱海洋生态系统的影响的第59 25号决议第66至第69段的重视 | 81. Reaffirms the importance it attaches to paragraphs 66 to 69 of its resolution 59 25 concerning the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems |
| 丝毫无疑 人的克隆现在 而且今后将继续对国际社会有严重影响 今后影响甚至可能更烈 | There is not the slightest doubt that human cloning has and will continue in future to have, probably even more intensely serious implications for the international community. |
| 17. 会议重点是讨论全球发展伙伴关系的演变和与其有关或对其具有影响的近期重要发展 | The focus of this session was on how global partnerships for development had evolved and on salient recent developments that were pertinent to and impacted upon these global partnerships. |
| 项目的主要目标是让儿童 家长和教师进一步认识到采用健康的生活方式和求生技能对于减少环境风险的影响至关重要 | The main objective is to raise the awareness of children, parents and teachers about the importance of adopting healthy lifestyles and life skills to reduce the impact of environmental risks. |
| 委员会重申 幼儿期所有方面的最新的数量和质量综合数据 对拟订 监测和评估取得的进展情况以及对评估政策影响至关重要 | The Committee reiterates the importance of comprehensive and up to date quantitative and qualitative data on all aspects of early childhood for the formulation, monitoring and evaluation of progress achieved, and for assessment of the impact of policies. |
| ㈥ 凡是对本期有重要影响或对后期可能有重要影响的会计政策变动 都应予以公布并说明变动的理由 | (vi) A change in an accounting policy that has a material effect in the current period or may have a material effect in subsequent periods should be disclosed together with the reasons. |
| 关于核武器的咨询意见是法院在审查武装冲突对条约影响方面最相关的案例 包括武装冲突对人权和环境条约的影响的重要讨论 | The Nuclear Weapons opinion is the closest that the Court has come to examining the effects of armed conflict on treaties, including significant discussion of the effect of armed conflict on both human rights and environmental treaties. |
| 这对于预测和政策都有重要的影响 | So this has important implications both for forecasting and for policy. |
| 在卫生方面的投资也对社会融合至关重要 公共卫生政策能够直接影响到社会发展 消除贫穷以及减少社会排斥 | Investment in health is also vital for social integration public health policy can directly influence social development, combat poverty and reduce social exclusion. |
| 160 160 160 160 160 160 160 160 第二次工业革命的发明是如此重要 以至于要整整100年来展现其影响 | 160 160 160 160 160 160 160 160 The inventions of IR 2 were so important that they took a full 100 years to have their main effect. |
| 这些工作 对于经济和环境都有重要的影响 这种影响我们现在已经开始看到 | And these practices have significant economic and environmental implications that we're already starting to see today. |
| 非正式部门是一个重要的领域 需要立即引起政策性关注 这将对减贫产生直接影响 | The informal sector is a critical area that requires immediate policy attention, which would have direct impact on poverty reduction. |
| 变动造成重大影响的 应当公布并量化这种影响 | The effect of the change should, if material, be disclosed and quantified. |
| 更重要的是 他知道这并不影响他的竞选 相反 | More to the point, he knew it posed no threat to his election, quite the contrary. |
| 又回顾2000年9月10日至17日在加拿大温尼伯举行的受战争影响儿童问题国际会议 并申明 受战争影响的儿童问题温尼伯议程 A 55 467 S 2000 973 附件 对所有受武装冲突影响的儿童仍非常重要 | Recalling also the International Conference on War Affected Children, held at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000, and affirming the ongoing importance of the Winnipeg Agenda for War Affected ChildrenA 55 467 S 2000 973, annex. for all children affected by armed conflict, |
| 回顾2000年9月10日至17日在加拿大温尼伯举行的受战争影响儿童问题国际会议 并申明 受战争影响的儿童问题温尼伯议程 A 55 467 S 2000 973 附件 对所有受武装冲突影响的儿童仍非常重要 | Recalling the International Conference on War Affected Children, held at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000, and affirming the ongoing importance of the Winnipeg Agenda for War Affected ChildrenA 55 467 S 2000 973, annex. for all children affected by armed conflict, |
| 此外 双方继续努力落实在沙姆沙耶赫作出的承诺和都不采取任何可能影响最终解决谈判的结果的单方面措施 同样至关重要 | Moreover, it is of great importance that both parties renew their efforts to implement the commitments made in Sharm el Sheikh and that they refrain from taking unilateral measures that might prejudice the outcome of negotiations on the final settlement. |
| 确信腐败已经不再是局部问题 而是一种影响所有社会和经济的跨国现象 因此 开展国际合作预防和控制腐败是至关重要的 | Convinced that corruption is no longer a local matter but a transnational phenomenon that affects all societies and economies, making international cooperation to prevent and control it essential, |
| 25. 再次强调在大会和经济及社会理事会讨论人道主义政策和活动至关重要 会员国应不断为这些讨论注入活力 以加强其相关性 效率和影响 | 25. Re emphasizes the importance of the discussion of humanitarian policies and activities in the General Assembly and the Economic and Social Council and that these discussions should be continuously revitalized by Member States with a view to enhancing their relevance, efficiency and impact |
| 严重关注战争对促进大湖区的可持续发展的消极影响 | Gravely concerned at the negative impact of war on the promotion of sustainable development in the Great Lakes Region, |
| 30 艾滋病毒 艾滋病的影响是大家非常关切的重大问题 | The impact of HIV AIDS is of major concern. |
| 如果主要目标是系统和广泛估计非关税壁垒的数量和价格影响 那么基于广泛使用的 重心 理论框架的数量影响全面计量方法则是最佳选择 | However, if the main objective is to obtain a systematic and extensive estimation of quantity and price impacts of NTBs, then a general approach of quantity measures, based on the extensively used gravity framework, would represent the best option. |
| 11. 着重指出各国政府 联合国系统 其他组织 区域组织 非政府组织以及其他合作伙伴酌情继续开展合作与协调 对有效处理自然灾害的影响至关重要 | 11. Stresses that continued cooperation and coordination among Governments, the United Nations system, other organizations, regional organizations, non governmental organizations and other partners, as appropriate, are considered essential to address effectively the impact of natural disasters |
| 3. 着重指出各国政府 联合国系统 其他国际组织 区域组织 非政府组织及其他伙伴之间酌情继续合作和协调 对有效处理自然灾害的影响至关重要 | 3. Stresses that continued cooperation and coordination among Governments, the United Nations system, other international organizations, regional organizations, non governmental organizations and other partners, as appropriate, are considered essential to address effectively the impact of natural disasters |
| 11. 着重指出各国政府 联合国系统 其他组织 区域组织 非政府组织以及其他合作伙伴酌情持续开展合作与协调 对有效处理自然灾害的影响至关重要 | 11. Stresses that continued cooperation and coordination among Governments, the United Nations system, other organizations, regional organizations, non governmental organizations and other partners, as appropriate, are considered essential to address effectively the impact of natural disasters |
| 确认加强社区等各级的机构 机制和能力以系统地建立应对危险和灾害的能力 对于减少风险和民众易受灾害影响的情况至关重要 | Recognizing that the development of stronger institutions, mechanisms and capacities, including at the community level, that can systematically build resilience to hazards and disasters is essential to reducing the risks and vulnerability of populations to disasters, |
| 41. 生育率下降到更替水平乃至以下 所产生的一个重要影响 是对家庭造成的照顾老年人的压力 | An important implication of the decline in the fertility rate to replacement level or below is the pressure on the family to care for the elderly. |