"致残"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

致残的一般原因
Congenital malformation.
67. 据估计阿富汗有200万名残疾人 据信84 的残疾人没有工作 只有25 的人是因战争致残 这些人的残疾或是由于直接参战或是由于地雷所致
It is estimated that there are 2 million people living with disabilities in Afghanistan 84 per cent are believed to be unemployed and only 25 per cent are disabled as a result of war, either by direct participation in the war or as a result of landmines.
他遭受了折磨 被残忍地折磨致死
He was tortured, brutally tortured to death.
假如出现因工伤或职业病而致残的情况 无论缴纳养老金时间的长短 确定伤残抚恤金在养老金中所占的适当份额 且数额要高于因疾病或工作之外的伤害而致残者能够得到的伤残抚恤金
In case of disability caused by an injury at work or by a profession related illness, disability pension is determined as a percentage of the pension principle regardless of the length of the pension service and is more favorable than the disability pension earned in case of disability cased by illness or injury outside of work.
现有数据表明 47 000多人都是由战争致残
The available data show that over 47 000 people were made incapable by war.
登记在册的战争致残者超过176,000人 其中有4,000名儿童
Over 176,000 of those disabled in the war were registered, among them 4,000 children.
67. 调查显示 50.9 的国家为由于临时的残疾导致收入减少的人提供收入支持 而29.8 为由于工作中的伤害或事故导致残疾的人提供收入支持
The survey revealed that those who suffer income cuts due to temporary disability receive income support in 50.9 per cent of the countries, while those whose disability is due to on the job injuries or accidents enjoy income support in 29.8 per cent.
69. 烈士和伤残人员事务部的权限已有扩大 新政策已经制定 以维护所有残疾人最佳利益并保护其权利 而无论其致残原因为何
The mandate of the Ministry of Martyrs and Disabled (MMD) has been expanded to include new policies to safeguard the best interests and protect the rights of all disabled persons, regardless of the cause of their disability.
碎片会周期性地相互碰撞 从而造成更多残骸 这些残骸事实上会在地球周围构成一个致命层
Debris will cyclically collide with each other and thus create more remains that effectively form a lethal shell around the earth.
还表示关注截肢者和其他武装冲突致残者的悲惨命运
Expressing concern further at the plight of amputees and other mutilated victims of the armed conflict,
例如 1998年制定的 社会发展伙伴关系方案 残疾人部分 持续资助全国一些致力于残疾人的社会发展的非盈利组织
For example, the Social Development Partnerships Program Disability Component, created in 1998, continues to fund national non profit groups that work on social development for people with disabilities.
所有的新生儿中,大约百分之十 如果未被治好,黄疸最终导致 终生的残疾, 或者直接导致小孩死亡
Of those newborns, one in 10 roughly, if it's not treated, the jaundice gets so severe that it leads to either a life long disability, or the kids could even die.
养老金或伤残保险的投保方因工作以外的伤害或疾病致残 同样有权获得伤残抚恤金 条件是投保方缴纳养老金的时间至少达到其工作时间的三分之一
Every party that is insured by pension or disability insurance gains the right to disability pension if the disability is caused by an injury outside of work or by disease under the condition that they have fulfilled a pension service that would cover at least one third of their work service.
致残原因中 67 为慢性病或老年病 9 为先天性残疾 5.1 为摔伤或其他外伤造成 另有1.8 是受到他人暴力侵害的结果
The causes of disability include chronic illness and old age (67 per cent), problems at birth (9 per cent), falls and other trauma (5.1 per cent) and violence at the hands of another person (1.8 per cent).
207 因公致残 且有权为职位晋升而参加前期培训或深造者 根据其伤残程度 在达到一定年龄 不再有机会为职位晋升而参加前期培训或深造之后 有权获得伤残抚恤金
A person disabled at work that gained the right to prequalification or further qualification for a higher position cannot, based on a disability determined in such a fashion, gain the right to disability pension when he later on reaches an age in which such a prequalification or further qualification for a higher position is not provided.
梅希米后来写道 盲目且愚蠢地依恋于最显眼的色彩招致了残酷的后果
That blind and imbecile attachment to the most visible of all colours, wrote Messimy afterwards, was to have cruel consequences.
196. 鉴于有些地方出现了拐卖并用暴力控制残疾儿童进行乞讨 以及拐卖健康儿童伤害致残后进行乞讨等新情况 中国残疾人联合会与有关部门近期正积极关注此类问题 研究相关的对策 以期更好地维护残疾儿童合法权益 打击利用残疾儿童的残疾侵犯其合法权益等犯罪活动
The local public security organs in various regions took stock of the characteristics of women and child trafficking activities particular to their local districts and pursued regional campaigns that resulted in the resolution of a great number of such criminal cases and the rescue of many abducted women and children.
这两点直接导致 全世界这么多人因为性别 而受到不公正待遇的残酷现实
The cause of our time is the brutality that so many people face around the world because of their gender.
伤亡数字上升迅速 世界卫生组织已经预言 到2020年 道路交通伤亡将超过艾滋病毒 艾滋病 成为致命与致残的负担
The numbers are rapidly getting worse, and the World Health Organization has predicted that by 2020 road traffic deaths and injuries will exceed HIV AIDS as a burden of death and disability.
及其财产的不断袭击及集体惩罚和法外杀人政策 也导致4 000多名无辜平民死亡 而且有成千上万人受伤或致残
Moreover, the continuing attacks on Palestinian citizens and their property and the policies of collective punishment policies and extrajudicial killings have resulted in the deaths of more than 4,000 innocent civilians, and tens of thousands more have been injured or disabled.
208. 参加自愿保险的投保方根据其农业劳动 有权获得伤残抚恤金 条件是因劳动伤害或职业病而致残 无论其养老金支付时间的长短
The parties that are insured by voluntary insurance based on their agricultural activities gain the right to a disability pension if their disability is caused by a work injury or a profession related illness, regardless of the length of their pension service.
然而我们还是看到高得不正常的 死亡率和致残率 这些原本都是可以避免的
And yet we see unconscionable levels of death, disability that could be avoided.
阿富汗因地雷爆炸致残的人数已超过10万人 其中绝大多数人需要他人照料
Mine accidents in Afghanistan had disabled over 100,000 people, the vast majority of whom were no longer self reliant.
报告向我们指出 由于道路事故 每年约有120万人死亡 另有数百万人受伤或致残
The report tells us that about 1.2 million people die annually and millions more are injured or disabled as a result of road accidents.
很多因为参战而致残的人认为 尽管他们曾经为国奋战 但并未得到足够的重视
Many of those who are disabled as a result of participation in the war feel that they have not been given sufficient attention despite having fought for the country.
55. 残疾人机会均等标准规则成了波斯尼亚和黑塞哥维那制定残疾人政策的起点 因为所生效的法律并不完全与其所签署的国际公约一致
The Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities became a starting point for Bosnia and Herzegovina in its creation of policy for persons with disabilities, since the laws in effect are not fully in compliance with international conventions it had signed.
儿童基金会还将帮助建立有关残疾人数量和致残原因的数据和分析 同时与伙伴合作 把儿童照顾和保护列在国家议程上较为重要的位置
UNICEF will also help to develop data and analysis on the extent and causes of disabilities, while working with partners to place the care and protection of children with disabilities higher on national agendas.
111. 当局应确保 监狱采用的纪律措施不致构成酷刑或残酷 不人道或有辱人格的待遇
The authorities should ensure that disciplinary measures employed in prisons do not constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
在30岁之前因疾病或工作以外的伤害而致残的投保方有权获得伤残抚恤金 条件是投保方缴纳养老金的时间至少达到其工作时间的三分之一
Parties that have become disabled before they reached the age of 30, and their disability is caused by illness or outside of work gain the right to a disability pension under the condition that the pension service covers at least one third of their work service.
加勒比各国于2004年举行了加勒比残疾问题部长级会议 其目的是使该区域的措施与公约进程协调一致 并将残疾问题纳入国家部门计划的主流
Countries of the Caribbean held the Caribbean Ministerial Conference on Disability in 2004 with the aim of coordinating their regional approach to the Convention process, and to mainstream disability issues in national sectoral plans.
难民专员办事处与儿童基金会及世界卫生组织 卫生组织 合作 实施预防致残疾病的项目
UNHCR joined forces with UNICEF and the World Health Organization (WHO) to implement a project aimed at the prevention of diseases leading to disabilities.
残协 莫桑比克残疾人协会
ADEMO Association of Disabled People of Mozambique
每年几乎有120万人死于交通事故 几百万人受伤或致残 大部分是在发展中国家的城市地区
Each year nearly 1.2 million people die and millions more are injured or disabled as a result of road crashes, mostly in urban areas of developing countries.
在莫桑比克导致残疾的最常见原因与其他不发达国家并无不同 从本质上讲都与贫困有关
The most common forms of deficiency that affect women in this country are physical disabilities, hearing and speech impairment, blindness, and psychological abnormalities.
每年主要发生在发展中国家都市地区的道路撞车 造成近120万人死亡 数百万人受伤或致残
Each year, nearly 1.2 million people die and millions more are injured or disabled as a result of road crashes, mostly in urban areas of developing countries.
强调在致力增进和保护残疾人充分平等享有所有人权的一切努力中 应考虑到性别公平观
Emphasizing the need to include a gender perspective in all efforts to promote and protect the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities,
作为一个规则 残疾人的保护与波斯尼亚和黑塞哥维那所签署的国际公约所规定的标准并不一致
As a rule, their protection is not harmonized with standards from international conventions, signed by Bosnia and Herzegovina.
在这一灭绝种族行动中 有613个和平居民被杀 1 275人成为人质 150人仍然下落不明 1 000受伤致残
In this genocide, 613 peaceful residents were murdered and 1,275 taken hostage. The fate of 150 people is still unknown.
因此 我希望对未决的灭绝种族罪案件的判决 将清除对国际法院判例法一致性的任何残存怀疑
I hope, therefore, that the judgment in the pending Genocide case will clarify any lingering doubts about the consistency of the Court's case law.
假如出现因疾病或工作以外的伤害而致残的情况 应根据缴纳养老金的时间长短 投保方的性别 以及领取养老金的年份 确定伤残抚恤金在养老金中所占的适当份额
In case of disability caused by illness or an injury outside of work, disability pension is determined as an adequate percentage of the pension principle, depending on the length of the pension service, insured party's gender, and the calendar year in which the right to pension is exercised.
68. 分别有58.8 51.8 56.1 和44.7 的答卷国为身体残疾 感官残疾 智力残疾 社会心理残疾的人提供收入支持 有55.3 的答卷国为残疾妇女提供了收入支持 43 为残疾儿童的父母提供了收入支持
Income support is provided to individuals with physical disabilities, sensory disabilities, intellectual disabilities and psychosocial disabilities by 58.8, 51.8, 56.1, and 44.7 per cent, respectively, of the countries that responded. Women with disabilities receive income support in 55.3 per cent of responding countries, and the parents of children with disabilities in 43 per cent.
残废军人协会 莫桑比克残废军人协会
ADEMIMO Association of the Deficient Military of Mozambique
这些残疾人类型决定了所提供的支助的来源和种类 其基础如下 一般社会保障残疾养恤金 就业残疾养恤金 以国防军 以色列国防军 残疾养恤金 敌对行动残疾养恤金 大屠杀和反纳粹行动残疾养恤金和残疾儿童养恤金
These categories determine the source and type of support provided and they are based on general social security disability pension, employment disability pension, IDF (Israel Defence Force) disability pension, hostile operations disability pensions, Holocaust and anti Nazi operations disability pensions, and children receiving disabled child pensions.
残忍
Cruel
(c) 协助会员国制定全面和一致的政策 行动计划和项目 包括试点项目 促进国际合作和技术援助等工作 以加强政府机构和包括残疾人组织在内的民间社会实施残疾方案的能力
(c) Assisting Member States in formulating comprehensive and coherent policies and action plans, as well as projects, including pilot projects, that promote, inter alia, international cooperation and technical assistance, particularly to enhance the capacities of government agencies, as well as civil society, including organizations of persons with disabilities, to implement programmes on disability