"节假日和休假"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

170. 休息(每日 每周 每年)的权利 工作时间和国家节假日期间的带薪休假受劳动条例和集体合同制约
Rights to breaks (daily, weekly, annual), number of work hours and paid leave during State holidays are regulated by labour legislation and collective contracts.
集体合同还根据法律决定了雇员在国家节假日和非工作日期间带薪休假的权利
Collective contracts also define by law employees' rights in respect to paid leave during national holidays and days not being working days.
紧急休假和其他短期休假 时间按需确定
emergency and other short term leave as many hours as are necessary.
一个休假
A little break.
我在休假
I've been on vacation.
雇主必须向抚养7岁以下子女并提出休假要求的家长准假 而抚养7至10岁子女的家长如果希望休假 可以在子女的学校放假期间休假
The employer is required to grant a holiday at the time requested by a parent raising a child of up to 7 years old, and a parent raising a child between 7 and 10 years of age must be granted a holiday during the school holiday of a child, if the parent so wishes.
(b) 细则106.2 (e) 年假期间的病假 业经修正 以阐明 只有休年假期间患病超过五个连续工作日 方可准予病假
(b) Rule 106.2 (e), Sick leave during annual leave, is amended to clarify that sick leave during annual leave may be approved only if the period of sickness exceeds five consecutive working days
单亲家庭假可以不在固定的带薪年假首末休 子女年满12岁的父母可休此假
The single parent family leave may not coincide with the end or the beginning of the regular paid annual leave and it applies to parents with children up to the age of 12.
你们都在节假日去过超市吧
Now, you have all been at a mall during the holidays, yes?
长期照管休假法 2002年7月5日 规定如一名配偶 父母或子女病危最长休假六周的有条件权利
The Long term Carers' Leave Act (5 July 2002) provides conditional entitlement to a maximum of six weeks' leave if a partner, parent or child is dangerously ill.
㈢ 在整个陪产假期间 该个人应全薪休假
(iii) The individual shall receive paternity leave with full pay for the entire duration of his absence.
父亲可以在母亲休妊娠假或产假期间或者在子女出生后两个月内休14天的额外育儿假
A father has the right to be granted additional parental leave of fourteen calendar days during the pregnancy leave or maternity leave of the mother or within two months after the birth of the child.
Stefan Sagmeister 休假的力量
Stefan Sagmeister The power of time off
他休了一周的假
He took a week off.
我明天下午休假
I am taking tomorrow afternoon off.
我下個月要休假
I'll be taking a vacation next month.
汤姆在休一天假
Tom is taking a day off.
产假的计算应同工龄 休假和第十三月工资等权益一致
The period of maternity leave is counted as time worked for the purposes of seniority, annual leave and the thirteenth month bonus.
㈢ 在整个陪产假期间 工作人员应全薪休假
(iii) The staff member shall receive paternity leave with full pay for the entire duration of his absence.
(e) 工作人员休年假(包括回籍假)期间 患病超过五个连续工作日 可准予病假 但须缴交适当的医生证明
(e) When sickness of more than five consecutive working days occurs while a staff member is on annual leave, including home leave, sick leave may be approved subject to appropriate medical certification.
实际上雇员可以利用她攒下的假期并连同其产假一起超期休假
The employee can in fact request additional leave, utilizing her earned leave and combining it with her maternity leave.
34. 在第192段 人口基金同意委员会的建议 即实施程序来有效协调所有休假活动和准确监督休假记录 以确保整个组织的休假会计事项得到一贯记录
In paragraph 192, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors that it implement procedures to effectively coordinate all leave activities and accurately monitor the recording of leave to ensure that leave transactions are recorded consistently throughout the organization.
佛罗伦萨 夏天是去海滩度假放松的季节 历史上 也是各种毁灭性危机爆发的季节 一次又一次 历史一再证明 休假中的世界是十分危险的
FLORENCE Summer is a time for beaches and relaxation and, historically, for all sorts of destructive crises. Time and again, it has proven dangerous for the world to be on holiday.
你今天可以休假一天
You can take today off.
上週我休了一天的假
I took a day off last week.
休病假的欧元区受灾国
A Euro Sabbatical
2月我们有个短期休假
We had a short vacation in February.
我想在休假期間去法國
I want to go to France for my vacation.
2006年9月7日是联合国的一个正式假日 日内瓦斋节
Emphasize the importance of achieving universal adherence to the Convention and its annexed Protocols
210. 劳动法 规定 假如儿童的母亲死亡或遗弃儿童 或是由于合法的原因而不能休产假 那么 儿童的父亲有权休产假
The Law on labor allows for a father of the child to use the right to maternity leave in case of the child's mother's death, in case the mother abandons the child, or if she is prevented from exercising this right due to valid reasons.
请和他们聊聊 看他们的休假是否成功
Talk to them about if it was successful or not.
8月份期间 由于司法机构节假日 没有审案
During August, no cases were considered due to the judicial holidays.
很多人都跟我說要我休假
A good many people have told me to take a holiday.
如果雇主出于经济或与生产相关的原因 对所有最近休过儿童保育假或因家庭原因而休假的雇员进行解雇或强制其休假 则其行为是歧视性行为
It is considered discriminatory if the employer, either for economic reasons or reasons related to production, fires or sends on a mandatory holiday all those who in the recent past have been on a child care leave or have taken a holiday due to family reasons.
法律规定工人每年享有至少18天的假期 而未成年工人的年度休假时间则至少为24个工作日
The right to annual leave is determined by law to be at least 18 days, while for underage workers this leave is to last for at least 24 work days.
David 病假 嗯 你一定想休息几天
DM Sick leave. Yeah, you'll definitely want to take some time off.
她很樂意前來 但是她在休假
She was happy to come, but she was on holiday.
338. 2000年就业标准法 2000年 延长了父母假的时间 如果雇员同时休孕假 则从18周延长到35周 或如雇员不同时休孕假 则为37周
The Employment Standards Act, 2000 (ESA, 2000) extended the length of parental leave from 18 weeks to 35 weeks if the employee also took pregnancy leave, or 37 weeks if the employee did not.
20. 澳大利亚立法没有带薪休产假的规定 根据有关报告 38 的女工都有机会休产假 第254段
Australia does not have legislation providing for paid maternity leave, and according to the report, only 38 per cent of women workers have access to paid maternity leave (para.
这类备选假期以和雇主的协议为先决条件 分一次或几次休完 该假期在产假结束后 即产后9周内开始
This type of alternative leave presupposes the employer's accord and is given in a one off form or in parts it begins at the end of the confinement leave, that is, 9 weeks after childbirth.
㈡ 陪产假必须在子女出生后一年内休完 可连续休 也可分期休
(ii) The leave may be taken either continuously or in separate periods during the year following the birth of the child, provided it is completed during that year
妇女在产假 病假 期间有权领取其休产假前三个月的平均薪水 对此类问题应单独处理
Maternity leave (sick leave), to which a woman has the right with the reimbursement of salary in the amount of average salary earned by her three months before the start of maternity leave, should be dealt with separately.
妇女有权获得140个日历日的妊娠假和产假
Women have the right to pregnancy and maternity leave of 140 calendar days.
(d) 连续休1年产假 生双胞胎 生第3个孩子及3胎后每再生1个孩子 都可休连续18个月的产假
maternity leave in duration of one continuous year, and, in case of twins, for the third and every next child, in duration of continuous 18 months
女性公务员可以紧接在其有权享有并可获准的任何其他假期 包括超常假期 之后 或者结合这种假期一起休产假
Maternity leave can be granted in continuation of or in combination with any other kind of leave including extra ordinary leave as may be due and admissible to female civil servants.