"英国国民"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 根据1981年 英国国籍法 直布罗陀的英国海外领土公民经申请有权登记为英国公民 | Under the British Nationality Act of 1981, British Overseas Territories citizens from Gibraltar are, upon application, entitled to be registered as British citizens. |
| 英国海外领土法案 给予联合王国海外领土人民英国公民身份 在该法案于2002年5月开始生效之后 圣赫勒拿人重新获得了英国公民身份 | Following the entry into force of the United Kingdom Overseas Territories Act of May 2002, which provides British citizenship to the people of the United Kingdom's Overseas Territories, St. Helenians regained their right to British citizenship. |
| 这仅低于英国的国民生产总值. | That's just under the GDP of Great Britain. |
| 英国的民粹主义幻想 | Britain s Populist Fantasies |
| 1995年他前往英国 英国承认他为难民 他并成为一名律师 | In 1995, he went to Great Britain, where he was recognized as a refugee and became a barrister. |
| 喧宾夺主的英国移民问题 | The UK s Immigration Distraction |
| 名字未列在选民登记册上的人 如果是英国附属领土公民 英国公民或英国海外公民和16岁以上拥有圣赫勒拿身份或符合一项居民要求的人都可在该咨询投票中表决 | People who are not on the Register of Electors but who are citizens of British Dependant Territories, British citizens or British overseas citizens, over 16 years of age and who have St. Helenian status or fulfil a residency requirement may vote in the consultative poll. |
| 61. 2002年 英国海外领土法案 通过后 特里斯坦 达库尼亚群岛人民开始正式拥有英国国籍和居英权 | Following the passage of the British Overseas Territory Bill in 2002, the people of Tristan da Cunha have full British citizenship and the right of abode in the United Kingdom. |
| 卡梅伦的赌注是选民不在意波兰人或是立陶宛人在英国各地的工地上操作JCB的各种机械 他们在意的是移民英国的人享受英国的社会福利 | Cameron s gamble is that voters do not mind Poles or Lithuanians operating JCB s machines on construction sites all over the United Kingdom. What they mind is people immigrating to the UK to take advantage of its welfare benefits. |
| 10. 2002年生效的英国海外领土法给予领土的所有居民正式的英国公民身份并正式废除 殖民地 和 属土 的用语 | The British Overseas Territories Act, which came into force in 2002, grants the right to full British citizenship to all inhabitants of the Territories and formally abolishes the terms colony and dependent territory . |
| 这些年来 直到我最后一次看民意调查 在英国国内外 你可算得上大英雄 | The years and until I stopped looking at the polls, you were sort of regarded as this great hero in the U.K. and elsewhere. |
| 新世界到了 英美两国的国民 身体素质更加强化了 | And it's the new century now. Health is getting better, United Kingdom, United States. |
| 崔英镇先生 大韩民国 以英语发言 大韩民国支持充分反映自60年前通过 宪章 以来已改变的国际环境的安全理事会改革 | Mr. Choi Young jin (Republic of Korea) The Republic of Korea supports reform of the Security Council that adequately reflects the changed international environment since the adoption of the Charter 60 years ago. |
| 而变革显然是必须的 事实上 英国首相卡梅伦很清楚 从目前英国与欧盟的关系动态看 英国选民毫无疑问将选择离开欧盟 | And changes will certainly be needed. Indeed, as Prime Minister David Cameron is well aware, given the current dynamic of the UK s relationship with the EU, British voters would undoubtedly choose to leave the EU. |
| 其他调查表明 对移民的认知存在重大偏差 比如 在许多发达国家 公众所认为的移民数量比实际定居移民数量多两倍 普通英国人认为34 的英国居民是外国人 而实际上只有11 | In many developed countries, for example, the public believes that there are three times as many immigrants residing in their country as there really are. The average Briton believes that 34 of UK residents are foreigners the true number is just 11 . |
| 英国是上述幻想民粹主义的最新受害者 英国现在已经被迫面对反欧洲 反移民的英国独立党的崛起 想象一下 该党领导人是英国版的西尔维奥 贝卢斯科尼 也就是抽着烟卷 喝着啤酒的小丑奈杰尔 法拉奇 | The United Kingdom is the latest victim of this fantasy driven populism. On the right, we have already suffered the rise of the anti European, anti immigrant UK Independence Party, led by the cigarette smoking, beer swilling joker Nigel Farage, in whom Britain has found its own version of Silvio Berlusconi, if you can imagine such a thing. |
| 然而 对于不住在英国的个人以及外国公司来说 与勤劳的英国居民在购房难度上别无二致 这是不对的 | However, it cannot be right that it is as easy for individuals who don't live in the UK, as well as foreign based companies, to buy homes as hard working British residents. |
| 234. 老挝人民民主共和国说明 除了老挝文之外 英文是老挝人民民主共和国政府可接受的语文 | The Lao People's Democratic Republic stated that, in addition to the Lao language, English was acceptable to the Government of the Lao People's Democratic Republic. |
| 福克兰岛民是英国人 这正是他们所希望的 | They were British that was what they wanted. |
| 主席 以英语发言 下面请大韩民国代表发言 | The President I now give the floor to the representative of the Republic of Korea. |
| 英国独立党两大主要政策处方 即结束移民和退出欧盟 其风险在于不符合经济繁荣的要求 为让英国在欧盟以外继续壮大发展 有必要对全球贸易投资和不断增长的移民进一步开放经济 英国独立党面向世界封闭英国的建议只会导致更严重的贫困 尤其是对英国工人而言 | The danger is that UKIP s two primary policy prescriptions an end to immigration and withdrawal from the European Union are incompatible with economic prosperity. In order for Britain to continue to thrive outside the EU, it would have to open its economy even further, not only to worldwide trade and investment, but also to increased immigration flows. |
| 申珏秀先生 大韩民国 以英语发言 大韩民国欢迎通过 联合国人员和有关人员安全公约任择议定书 | Mr. Shin Kak soo (Republic of Korea) The Republic of Korea welcomes the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel. |
| 10. 1983年1月 英国国籍法案 开始生效 圣赫勒拿人的公民权被收回 | In January 1983, when the British Nationality Act came into force, St. Helenians had their citizenship rights taken away. |
| 主席 以英语发言 大会现在听取孟加拉国人民共和国总理的发言 | The President The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh. |
| 42个被剥夺公民权的人大多拥有双重国家 但穆罕默德 萨克尔 Mohamed Sakr 不在此列 他的父母从埃及来到英国 但他没有埃及公民权 因此 在英国政府剥夺了他的公民权后 他成了无国籍人士 | His parents came to Britain from Egypt, but he was not an Egyptian citizen. Therefore, by stripping him of citizenship, the UK government made him stateless. |
| 笑声 JO 这个很普通 英国和美国都这样 英国和美国 | JO Normal. England and America, England and America. |
| 我们要动员为我们脱欧胜利作出贡献的英国人民大军 在实现英国独立 自治之前 我们永远不会休息 | 'We are mobilising the people's army of this country that gave us victory in Brexit and will never rest until we have become an independent, self governing, proud United Kingdom.' |
| 朴吉渊先生 朝鲜民主主义人民共和国 以英语发言 安全理事会和联合国的使命是维护国际和平与安全 | Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea) The Security Council and the United Nations were established with the mission of maintaining international peace and security. |
| 据称 联合王国拒绝执行这项公民表决 担心Ambazonia总理会受共产主义的影响 将英国投资200万英镑的喀麦隆开发公司国有化 | The United Kingdom allegedly refused to implement the plebiscite, fearing that the Ambazonian Prime Minister would come under communist influence and would nationalize the Cameroon Development Cooperation (CDC), in which Britain had invested 2 million. |
| 首先 美国民族经历就与西欧国家不同 法国就是法国 英国就是英国 从根本上来说 新来的的人要 低于 他们的经历或者是 局外人 但是美国的民族经历就是一部移民历史 除了印第安人之外 所有人都是从他处而来 美国现今精英人士的祖先都是从世界其他地方而来 很多都是受到排挤和压迫 | The French story is that of French ness, the British story one of British ness by definition, newcomers are less than or outside of this narrative. But the American national drama is the drama of immigration everyone, except Native Americans, came from somewhere else. |
| 2. 安圭拉最初于1650年被英国殖民者变成殖民地 其原始居民为阿拉瓦克人 | Originally inhabited by the Arawaks, Anguilla was first colonized by British settlers in 1650. |
| 无论如何 英国来自欧盟之外的移民比来自其他欧盟国家的移民更多 而来自波兰 意大利或法国的移民比来自索马里 叙利亚或印度的移民更有可能最终会回国 如果英国公众真的反对移民 他们或许会提到非欧盟移民 而不是 比如 意大利大学生的到来 | And migrants from Poland, Italy, or France are much more likely than those from Somalia, Syria, or India to return home eventually. If the British public truly opposes immigration, they are probably referring to non EU immigration, not the arrival of, say, Italian university graduates. |
| Ri Jang Gon先生 朝鲜民主主义人民共和国 以英语发言 我要对美国代表昨天的发言作出回应 | Mr. Ri Jang Gon (Democratic People's Republic of Korea) I wish to respond to remarks made yesterday by the representative of the United States. |
| 事实上 尽管政客们说得吓人 但与德国相比英国多民族杂居度更高 某些方面开放度也更大 伦敦的国际化程度远超柏林或法兰克福 而且从总体上看 英国已大大受益于移民潮 事实上 国家卫生局已经警告减少移民接收人数将导致英国医院严重人手不足 并将带来灾难性的后果 | And, on the whole, Britain has greatly benefited from immigration. Indeed, the National Health Service has warned that accepting fewer immigrants would be catastrophic, leaving British hospitals seriously understaffed. |
| 此外还会颁布新的移民限制政策 虽然这项改革是在一大批合法或者非法移民涌入英国之后的亡羊补牢之策 但没有人会想让英国重新回归一个一元文化国家 | These come, however, after a vast influx of legal and illegal immigrants. But no one is suggesting that Britain should become a mono cultural country again. |
| 范海英先生 越南 以英语发言 我国代表团希望作以下发言 解释我们对题为 朝鲜民主主义人民共和国的人权状况 的第60 173号决议的投票 | Mr. Pham Hai Anh (Viet Nam) My delegation wishes to make the following statement in explanation of vote on resolution 60 173, entitled Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea . |
| 民调显示 卡梅伦承诺于2017年年底前举行的欧盟成员资格全民公决目前差距很小 但如果英国人投票支持 英国退出 将此作为保护英国免受欧洲大陆骚乱的形式 那将是一个愚蠢的错误和悲剧 | Polls suggest that Britain s referendum on continued EU membership, which Cameron has promised to hold by the end of 2017, will be a close call. But it would be both a blunder and a tragedy were Britons to vote for Brexit as a form of protection against tumult on the continent. |
| 从本质上讲 英国一直相信以民族国家贸易合作为基础组成的松散邦联既符合欧洲也符合英国的需求 但英国加入了欧共体 而不像卡梅伦目前希望的那样仅仅是自由贸易区成员 | Essentially, the British point of view has been that a loose confederation of nation states cooperating on trade is as much Europe as the UK needs. But Britain joined the European Community, not just the free trade area that Cameron now apparently wants. |
| 社会精英已经离开这个国家 少数民族在自己国家的事务中没有发言权 | An elite had left the country, and there were ethnic minorities having no say in the shaping of their own country. |
| 目前 民调表明英国选民将继续支持保留欧盟成员国资格 但是 没有一项民调预测大选会以保守党政府大获全胜告终 因此 对于英国欧盟成员地位公投的内在风险 我们切不可抱有幻想 | Then again, no opinion polls predicted that the general election would result in a majority Conservative government. So no one should be under any illusion about the risks inherent in any British referendum on EU membership. |
| 因为伊朗曾是一个世俗社会 我们曾有民主 这种民主 被美国政府 被英国政府从我们的手中夺去 | That Iran was once a secular society, and we had democracy, and this democracy was stolen from us by the American government, by the British government. |
| 华盛顿 如今 关于英国与欧盟的关系的讨论正在进行中 关于英国是否保留欧盟资格的全民公决将在2017年年底前进行 现在的讨论是变革谈判的第一步 欧盟领导人希望通过谈判说服英国选民选择欧洲 | WASHINGTON, DC Informal discussions on the United Kingdom s relationship with the European Union are now underway. With a referendum on the UK s continued EU membership set to take place before the end of 2017, the talks are the first step toward negotiating changes which, EU leaders hope, will convince British voters to choose Europe. |
| 这就是首相卡梅伦认为有义务为英国人民提供公投机会决定是否留在欧盟这一简单决策的原因 卡梅伦个人并不希望英国离开欧盟 但他知道 未来英国政府要想解决这一问题 需要某种形式的民主赞成 | That is why Prime Minister David Cameron felt obliged to offer the British people a referendum on a simple question in or out. Cameron does not personally want Britain to leave the EU, but he knows that some form of democratic consent is needed for future British governments to settle the matter. |
| 今年3月 在公布英国2015年预算时 奥斯本宣称紧缩让英国再一次 站了起来 5月7日 这一观点将经受英国议会选举的考验 在奥斯本的药方下 英国选民仍然远远没有完全恢复 如果他们决定当初还不如呆在病榻上 也无可指摘 | In presenting the United Kingdom s 2015 budget in March, Osborne claimed that austerity had made Britain walk tall again. On May 7, that claim will be put to the test in the UK s parliamentary election. |
| 在英国 | That funds everything in the U.K. |