"英国总领事"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 齐贝吉总统 以英语发言 我高兴地在联合国各国领导人本次聚会上讲话 | President Kibaki It is my pleasure to address this gathering of leaders of the United Nations. |
| 第二次大战之后 喀麦隆的英 法两片领地成为联合国托管领地 英管部分被划分为联合国托管的英管南部喀麦隆领地( Ambazonia )和联合国托管的英管北部喀麦隆领地 | After World War II, the British and French Cameroons became United Nations trust territories, the British part being divided into the United Nations trust territory of British Southern Cameroon ( Ambazonia ) and the United Nations trust territory of British Northern Cameroon. |
| 这仅低于英国的国民生产总值. | That's just under the GDP of Great Britain. |
| 179. 在任的总领事和大使总共约有78人 | The total number of Consulates General and Ambassadorships in the service is approximately 78. |
| 担任大使 总领事和领事职务的妇女人数相当有限 | The number of women holding positions as Ambassador, Consul General and Consul was still limited. |
| 根据1981年 英国国籍法 直布罗陀的英国海外领土公民经申请有权登记为英国公民 | Under the British Nationality Act of 1981, British Overseas Territories citizens from Gibraltar are, upon application, entitled to be registered as British citizens. |
| 根据管理国提供的资料 1999 2000年直布罗陀的国内生产总值 GDP 为4.336亿英镑 人均国内总产值为15 863英镑 | According to the administering Power, the gross domestic product (GDP) of Gibraltar in 1999 00 was 433.6 million, and per capita GDP was 15,863. |
| 任命书不仅经过阿根廷首席公证人的公证 而且还得到英国副领事的法律认可 这一事实证明 英国副领事认为 在这些岛屿上行使领土统治权过程中的管理行为是正确的 并且没有对这些所有权提出权利主张 | The fact that the deed of appointment had been not only notarized by Argentina's chief notary, but also legalized by the British vice consul proved that the latter had found the acts of administration to be correct in the use of the territorial dominion exercised in the islands and lodged no claim over those titles. |
| 在台湾 蔡英文对即将在2012年1月卸任的现任总统构成了持续而有力的威胁 有了参与起草规范两岸关系的 特殊国与国法案 并领导大陆事务委员会的经历 蔡英文有能力处理所有台湾领导人都会面对的棘手问题 与中国大陆的关系 | In Taiwan, Tsai Ing wen, is making a sustained and powerful challenge to the incumbent president in the election due in January 2012. nbsp Having helped to draft Taiwan s special state to state act that regulates relations with China, and then having headed the country s Ministry for Mainland Affairs Council, she is well positioned to manage the thorniest issue any Taiwanese leader will face the relationship with China. |
| 在台湾 蔡英文对即将在2012年1月卸任的现任总统构成了持续而有力的威胁 有了参与起草规范两岸关系的 特殊国与国法案 并领导大陆事务委员会的经历 蔡英文有能力处理所有台湾领导人都会面对的棘手问题 与中国大陆的关系 | In Taiwan, Tsai Ing wen, is making a sustained and powerful challenge to the incumbent president in the election due in January 2012. Having helped to draft Taiwan s special state to state act that regulates relations with China, and then having headed the country s Ministry for Mainland Affairs Council, she is well positioned to manage the thorniest issue any Taiwanese leader will face the relationship with China. |
| 英国海外领土法案 给予联合王国海外领土人民英国公民身份 在该法案于2002年5月开始生效之后 圣赫勒拿人重新获得了英国公民身份 | Following the entry into force of the United Kingdom Overseas Territories Act of May 2002, which provides British citizenship to the people of the United Kingdom's Overseas Territories, St. Helenians regained their right to British citizenship. |
| 2003年的进口总额为7.155亿英镑 出口总额为5.085亿英镑 | In 2003, total imports amounted to 715.5 million, while total exports stood at 508.5 million. |
| 到2009年的时候 这股信仰总算是席卷了英国 所以我应该把戈登 布朗也加入到这一串政治领袖中来 | And I think by 2009, this news has finally reached Britain, so I should probably add Gordon Brown to this list as well. |
| 但这幅地图并不来自于哈德逊的时代 而是来自于美国革命时期 170年后 由英国军事制图员 在英占领纽约市时绘制的 | This map isn't from Hudson's time, but from the American Revolution, 170 years later, made by British military cartographers during the occupation of New York City. |
| 在总共7个总领事级职位中 有两名妇女获得任命 占总数的29 | On the level of general consul, out of the total seven positions, two women have been nominated, which is 29 . |
| 61. 2002年 英国海外领土法案 通过后 特里斯坦 达库尼亚群岛人民开始正式拥有英国国籍和居英权 | Following the passage of the British Overseas Territory Bill in 2002, the people of Tristan da Cunha have full British citizenship and the right of abode in the United Kingdom. |
| 27.14 主管传播和新闻事务副秘书长负责对联合国总部及外地的传播和新闻事务进行总体领导和战略管理 | 27.14 The Under Secretary General for Communications and Public Information is responsible for the overall direction and strategic management of United Nations communications and public information, both at Headquarters and in the field. |
| 我领导中东和平进程 在英国外交部 | I headed the Middle East Peace Process section in the British Foreign Ministry. |
| 20. 农业占国内总产值的1.5 有1.9 的人从事这一领域内的有薪职业 | Agriculture contributes 1.5 per cent of GDP and engages 1.9 per cent of the population in paid employment. |
| 法国官员显然没有认识到英国处于欧元区之外这一事实的重要性 英国处于欧元区之外 所以有其自身的货币 这意味着英国没有债务违约风险 当英国政府债务本息到期时 英国政府总是可以通过创造更多的英镑来履行自己的义务 相反 法国政府和法国央行就不能创造欧元了 | French officials apparently don t recognize the importance of the fact that Britain is outside the eurozone, and therefore has its own currency, which means that there is no risk that Britain will default on its debt. When interest and principal on British government debt come due, the British government can always create additional pounds to meet those obligations. |
| 10. 2002年生效的英国海外领土法给予领土的所有居民正式的英国公民身份并正式废除 殖民地 和 属土 的用语 | The British Overseas Territories Act, which came into force in 2002, grants the right to full British citizenship to all inhabitants of the Territories and formally abolishes the terms colony and dependent territory . |
| 彼得 苏瑟兰 曾任关税及贸易总协定(GATT)总干事 世界贸易组织(WTO)总干事 现任高级别贸易专家小组联席主席 该团体由英国 德国 土耳其和印尼政府联合设立 专责研究世界贸易体系 | Most distressing of all, even now, with the consequences of failure staring our political leaders in the face, they do not get it. |
| 剑桥 历史通常是根据军事英雄写成的 但是众多可能的人类领袖包含了从匈奴可汗到特丽莎修女这样的人 绝大多数平凡的领袖不为人所知 战争中的英雄领导角色导致对命令和控制以及强势军事力量的过分强调 在今天的美国 总统选举辩论是在曾是战争英雄的参议员约翰 麦凯恩和曾是社团组织者的参议员巴拉克 奥巴马之间进行 | The role of heroic leadership in war leads to overemphasis of command and control and hard military power. In America today, the presidential debate is between Senator John McCain, a war hero, and Senator Barack Obama, a former community organizer. |
| 共和国卫队的任务是保护总统 归陆军总司令总体领导 | The Republican Guard is mandated with protecting the President, under the overall authority of the commander of the Army. |
| 事实上 可能世界上一些著名的领导人 包括英国首相戈登 布朗 德国总理安格拉 默克尔以及联合国秘书长潘基文 将不会出席奥运会开幕式 一些知名的美国政治家对抵制奥运表示支持 还有一些国家的元首 包括法国总统萨尔科其 正在考虑不参加 | Indeed, it is likely that several prominent world leaders, including British Prime Minster Gordon Brown, German Chancellor Angela Merkel, and United Nations Secretary General Ban Ki moon, will not attend the opening ceremonies. Several prominent American politicians have voiced support for a boycott. |
| 英国人正在用英国政府提供的数据资料做这些事情 | So, that's happening in the U.K. with U.K. government data. |
| 共同出席 瑞典 以英语发言 我请国际自由工会联合会(自由工联)总干事盖依 赖德先生发言 | The Co Chairperson (Sweden) I give the floor to Mr. Guy Rider, General Secretary of the International Confederation of Free Trade Unions. |
| 另一个新近就任的领导人则是泰国女总理英拉 西那瓦 很显然 她能在今年就任的一个原因就是她的哥哥 前总理他信 西那瓦 以及后者控制下的全国第一大政党 但在选举过程中英拉已经明确显示了出自身的独立性 一位拥有专业学历的老练商界领袖 | Clearly, one reason she swept to power this year were her ties to her brother, exiled former Prime Minister Thaksin Shinawatra, who controls the country s strongest political party. But she made it clear during the campaign that she is her own person, a seasoned business leader with appropriate professional degrees. |
| 渔业占领土国内总产值的1.3 | The fishing industry contributes 1.3 per cent to the Territory's GDP. |
| 而美国就总体而言 对 特殊关系 远没有英国那么大的兴趣 但他们往往对丘吉尔充满了感情色彩 他是很多美国总统希望仿效的前辈 但这并不是因为什么种族亲和力 而是因为他作为战时领导人的光环 美国是全世界最强的军事大国 英国在丘吉尔年轻时也是 而且就像大不列颠帝国建设者们曾经做过的那样 美国精英们也往往宣称美国肩负着改造世界的道德使命 | He is the man whom many American presidents would like to emulate, not because of any racial affinities, but because of his allure as a wartime leader. The US is the strongest military power in the world, just as Britain was in Churchill s youth. |
| 上周 在大西洋彼岸 英国首相特里萨 梅正与德国总理安格拉 默克尔就英国退出欧盟的条件进行商谈 | The previous week, across the pond, British Prime Minister Theresa May was negotiating the terms of Britain's exit from Europe with Germany's Chancellor Angela Merkel. |
| 第二个教益则是外交事务 虽然在任何国家的大选中都不太起主导作用 可以强化人们对政治领导人的总体不信任感 外界原本认为由于英国独立党的崛起以及卡梅伦承诺如果连任将在2017举行公投 英国会否留在欧盟将成为本次大选的核心议题 | The second pointer is that foreign affairs, though rarely a major factor in any country s national elections, can contribute to a general sense of unease about political leadership. It had been widely assumed that the UK s continued membership in the European Union would be a leading campaign issue, given the rise of the UK Independence Party and Cameron s pledge that, if re elected, he would hold a referendum on the question by 2017. |
| 巴黎 十九世纪末 大英帝国奉行其所谓 光荣孤立 的政策 反映了其领导人在国际交往中置身事外的决心 拥有经济实力和海军优势的坚强后盾 英国有能力避免在别国事务中纠缠不清 | PARIS At the end of the nineteenth century, the British Empire pursued a policy of what it called splendid isolation, reflecting its leaders determination to stand aloof from international engagements. With the strength of its economy and the superiority of its navy, the United Kingdom could afford to avoid entanglement in others affairs. |
| 但是 在美国宪法所创造的政治 制衡 制度之外 领袖做出向人民使用武力的决定有何意义 这显然会使领袖的生涯更加艰难 英国首相卡梅伦要求议会授权英国加入美国打击叙利亚的行动 结果以失败告终 法国总统奥朗德因为同意参与打击而在国民大会中受到了来自右翼政党的严厉抨击 自愿参与军事联盟的土耳其总理埃尔多安的叙利亚政策也受到了强大的国内反对 | French President François Hollande faced intense criticism from right wing parties in the National Assembly for his agreement to participate in the strikes. And Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan, who volunteered to participate in a military coalition, is facing strong domestic opposition to his Syria policy. |
| 9. 英国支持群岛居民享有自决权 致使他们成为在它也是当事方的领土争端中的公断人 | To maintain that the inhabitants of the islands have the right to self determination would make them the arbiters of a territorial dispute to which the country that has settled them is a party. |
| 日前 英国政府发言人表示 英方推迟该项目并不代表对中国的热情已经冷却 中英仍在一系列广泛领域进行合作 英国将继续寻求同中国维护强劲的关系 | A UK government spokesman recently said that the deferral of the project does not mean the UK has chilled its enthusiasm for China, as China and the UK are still cooperating in a wide range of sectors and the UK will continue to seek to maintain the strong partnership with China. |
| 共同主席 瑞典 以英语发言 我现在请国际自然及自然资源保护联盟总干事阿希姆 施泰纳先生发言 | The Co Chairperson (Sweden) I now call on Mr. Achim Steiner, Director General of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources. |
| 在过去一个冬奥会周期内 英国体育理事会为冬奥会项目划拨了总共3200万英镑 约合2.8亿元人民币 的训练经费 比索契冬奥会周期翻了一倍 | In the last Winter Olympic cycle, UK Sport has allocated a total of GBP32 million (approximately RMB280 million) to fund training for the Winter Olympic Game events, doubled that of the funding for the Sochi Winter Olympic cycle. |
| 欧盟也参与了英国这些事 使本来是津英的双边纷争国际化了 | The European Union had joined the United Kingdom in its campaign to internationalize a bilateral dispute with a former colony. |
| 中新网11月5日电 北京时间4日晚 英格兰足总官网正式宣布 前英格兰队队长鲁尼将回归英格兰国家队 出战11月15日英格兰队迎战美国队的热身赛 | China News Service, Novemeber 5 Beijing time, on the evening of the 4th, the official website of the Football Association Challenge Cup officially announced that the former England team captain Rooney will return to the England National Team to play the warm up match against the US team on November 15th. |
| 伯塞斯库总统 以英语发言 我荣幸地在此有史以来最大的世界领袖聚会上代表罗马尼亚 | President Basescu I am honoured to represent Romania at this largest ever gathering of world leaders. |
| 相信在您的英明领导下 中国各领域发展必将不断取得新的更大成就 | I believe that under your wise leadership, China's development in all areas will continue to make new and greater achievements, |
| 1854年时任大不列颠总检察长的J.D.Harding爵士曾写道 按照 万国法 一旦发生战争 交战国之间的所有条约即行废止 英国海事法庭的法官认为 英国1873年对桑给巴尔的封锁是战争行为 因而使英国同桑给巴尔之间于1845年签订的条约无效 | Harding, the Queens Advocate in 1854 Britain, wrote that by the Law of Nations War abrogates all Treaties between the belligerents. The British blockade of Zanzibar in 1873 was considered by Lord Commissioners of the Admiralty in Britain as an act of war that would annul the Treaty of 1845 between Britain and Zanzibar. |
| 随着时间的推移和英国的长期占领毫不减损我国的权利 | The passage of time and the prolonged British occupation have in no way undermined that country's right. |
| 巴黎 当刚刚当选为法国下任总统的奥朗德被记者问及将用何种语言与美国总统奥巴马进行第一次会晤时 他的回答颇有些耐人寻味 我的英语比前总统更溜 这位社会主义领导人说 当然 他针对的是即将卸任的萨科齐 但是 法国总统当然得说法语 | PARIS When François Hollande, fresh from his election as France s next president, was asked by a journalist which language he would use when he meets US President Barack Obama for the first time, his answer was revealing. I speak English more fluently than the former president, the Socialist leader insisted, referring to the outgoing Nicolas Sarkozy. |