"蒂固"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 第二 有很根深蒂固但错的想法 | It was an intuitive, strong held belief that was wrong. |
| 根深蒂固的贫穷角落仍然在世界上存在 | Deeply entrenched pockets of poverty continue to exist around the world. |
| 种族仇恨 仇外心理和不容忍有时根深蒂固 | Racial hatred, xenophobia and intolerance sometimes take root. |
| 这是源自西方并且已在巴基斯坦社会根深蒂固的传统 | It is a western tradition which has also become entrenched in Pakistani society. |
| 这项调查还表明 陈规定型观念和各种成见依然根深蒂固 | The same study also shows that stereotypic and preconceived ideas are still promoted. |
| 对土著教育的各种歧视在许多国家的教育管理系统中根深蒂固 | Various types of discrimination against indigenous education persist in the education administration systems of many countries. |
| 阿富汗虐待妇女的做法根深蒂固 需要坚定不移地努力才能消除 | The mistreatment of women in Afghanistan has deep roots which will require determined efforts to overcome. |
| 男人和女人在理想职业和专业方面的陈旧观念仍然是根深蒂固的 | Stereotypes about desirable occupations and professions for men and women are still deep rooted. |
| (a) 农村居民有一种根深蒂固的陈旧观念 认为妇女不可能领导农业工作 | (a) Among the rural populace, there is a persistent stereotype according to which women cannot manage farm operations. |
| 注意 这对于一直对政权更迭怀抱根深蒂固恐惧的莫斯科来说是一种馈赠 | Mind you, that's a given for Moscow which has its own deep seated fear of regime change. |
| 74. 当然 选举本身不能解决根深蒂固的问题 特别是在饱受冲突创伤的社会 | Of course, an election by itself cannot resolve deep seated problems, particularly in a society traumatized by conflict. |
| 这种倒退观念根深蒂固 突出了人居署今后面临的挑战和将发挥的重要作用 | The adamancy underlying these regressive views underscores the challenges and important role ahead for UN Habitat. |
| 这三场事件尽管各不相同 但是都表明了法国社会生活中几个根深蒂固的特征 | These three sets of events, different as they are, together illustrate several deep seated characteristics of social life in France. |
| 2. 贩运问题直接体现了根深蒂固的两性不平等现象 这是一个跨越国界的现象 | Trafficking is a direct manifestation of deeply ingrained gender inequalities that transcend national borders. |
| 当时 委员会对 关于妇女和男子在家庭和整个社会中的作用和责任的那些根深蒂固的传统陈规定见顽固存在 表示关切 | At that time it was concerned about the persistence of entrenched traditional stereotypes regarding the role and responsibilities of women and men in the family . |
| 萨帕特罗总统 西班牙 以西班牙语发言 西班牙人民一贯表现出根深蒂固的国际团结精神 这种精神在当代时期日益巩固 | Mr. Zapatero (Spain) (spoke in Spanish) The people of Spain have traditionally demonstrated deeply rooted feelings of international solidarity, which have grown ever stronger in recent times. |
| 根深蒂固和广泛的贫困现象 加上严重的环境危机 使该国的社会和生态受到威胁 | Deep and widespread misery and an acute environmental crisis put the country socially and ecologically at risk. |
| 尽管立法本身不能在转瞬间使根深蒂固的文化惯例发生深刻改变 但这是第一步 | While legislation alone could not change deeply entrenched cultural practices overnight, it was a first step. |
| 其他问题包括涉及管理国家首都以及确定和分配使用收入等根深蒂固的社会问题 | Others include deep rooted social issues pertaining to the administration of the national capital and the determination and allocation of oil revenues. |
| 这种现状使得对妇女的歧视变得根深蒂固 因为传统习俗本身对妇女就具有歧视性 | This situation perpetuates discrimination against women owing to the discriminatory nature of certain customs. |
| 在理想职业以及男女更常从事的职业上 依然存在着定型观念 而且这些观念根深蒂固 | There still exist stereotypes regarding desirable occupations, as well as professions that are more performed by women or men and these are deeply rooted. |
| 因此 多边主义已根深蒂固地体现在我们看待世界及其面临的挑战时采用的方法之中 | Multilateralism is thus deeply ingrained in our way of looking at the world and the challenges that it faces. |
| 毫无疑问 与较发达的国家相比较 关于男女角色的定型观念在巴基斯坦更加根深蒂固 | There is no doubt that compared to more developed countries, ideas about the roles of men and women are more deeply held in Pakistan. |
| '头胎生子'的俗语 是如此根深蒂固地在我们的意识中 以至于这个统计数据使我十分震惊 | The phrase first born son is so deeply ingrained in our consciousness that this statistic alone shocked me. |
| 普遍存在的有罪不罚文化使不容忍和暴力大气候根深蒂固 仇恨宣传也助长了这种气候 | The widespread culture of impunity promotes the persistence of a generalized climate of intolerance and violence, which is also fuelled by the propaganda of hatred. |
| 32. 特别提请注意印度2.5亿达利特人的情况 他们继续受到根深蒂固的歧视 引起冲突和暴力 | Attention was drawn to the situation of the 250 million Dalits in India who continued to face entrenched discrimination causing conflict and violence. |
| 22 例如 在尼加拉瓜 家庭暴力在父权制文化中根深蒂固 以致于被称作 妇女必须扛的十字架 | In Nicaragua, for example, domestic violence is so entrenched in the patriarchal culture it is referred to as the cross women must carry . |
| 我们都知道 如果坚持此种僵硬而根深蒂固的国家观点 我们就不可能在裁军方面取得进展 | We all know that progress cannot be achieved on disarmament with such rigidly entrenched national viewpoints. |
| 17. 妨碍预防这些冲突的因素 涉及通常是冲突根源的根深蒂固的人权问题 国内冲突更是如此 | Obstacles to preventing such conflicts related to the deep seated human rights issues often at their root, particularly for internal conflicts. |
| 1990年 一次反对根深蒂固的军事独裁的人民起义 带来了对可持续民主政体的第一次真正推动 | In 1990, a popular uprising against an entrenched military dictatorship brought the first real push towards sustained democracy. |
| 然而 科特迪瓦各方领导人都要接受新的和平之路 并且抛弃他们根深蒂固的互相猜疑和不信任 | However, the Ivorian leaders are yet to embrace the new path to peace and to bury their deep rooted mutual distrust and suspicion. |
| 史蒂夫 SJ 史蒂夫 | Steve Jurvetson Steve. |
| 由于历史的原因 男尊女卑 男主外女主内的传统落后观念在大部分居民的思想意识中依然根深蒂固 | For historical reasons, the common mindset among most of the public remains a traditionally patriarchal mindset in which belief in the unquestioned social leadership of men and in the accompanying subordination of women is the predominant attitude about gender. |
| 恐怖主义在世界各地不断升级除其他外 归咎于不容忍或极端主义 根深蒂固的仇恨和犯罪者嗜血成性 | The escalation of terrorism in different regions of the world had been ascribed, among other things, to intolerance or extremism, deep seated bitterness and the crazed blood thirstiness of the perpetrators. |
| 对我而言 答案很明显 我们治疗癌症太晚 我们治疗的时候它已经根深蒂固了 很多时候 它已经扩散或转移了 | And the answer, to me, is obvious we're treating cancer too late in the game, when it's already established and, oftentimes, it's already spread or metastasized. |
| 委员会还对重男轻女传统和根深蒂固的定型观念表示关切 这一切可削弱法典的效力和防止规定得到遵守 | It is also concerned about the prevalence of structural patriarchal attitudes and deep rooted stereotypes that may undermine the effectiveness of the Code and prevent compliance with its provisions. |
| 在没有救助机会情况下 后果可想而知 死亡率升高 有可能发生更多的违反人权情况 脆弱性也更加根深蒂固 | Without access, the effects are predictable increased mortality, rising exposure to human rights violations, and deepening vulnerability. |
| 而另一方面 任职期也不应太长 使之在组织内根深蒂固 不再以新的眼光进行查看 不再能够作出独立的判断 | On the other hand, the term of office should not be so long that he or she became entrenched in the organization, no longer seeing it with a fresh outlook and unable to make independent judgements. |
| ZK 史蒂夫 好 史蒂夫 请跟着我 | ZK It's Steve. All right Steve, now, follow me. |
| 使这种观点更根深蒂固的说法是 积极权利需要很多经费 而国家政府避免采取某些行动不会造成任何经济后果 | This assertion is further maintained to the effect that positive rights are costly, while it is without economic consequences for the State to abstain from certain acts. |
| 经验表明根深蒂固的保健做法是可以通过旨在提高社区意识及其对健康和营养方案的参与的方法予以改变的 | Experience has shown that deeply rooted caring behaviours can be changed using approaches that aim to raise community awareness and their involvement in health and nutrition programmes. |
| 平心而论 欧洲存在罗姆人问题 而且正在恶化 但这一问题及其恶化之势所反映的是根深蒂固的敌意和持久的忽视 | Let s be honest There is a Roma problem in Europe, and it is getting worse. But both the problem and its worsening reflect a toxic combination of deep seated hostility and persistent neglect. |
| 这一大流行病和根深蒂固的贫穷和粮食没有保障结合在一起 造成了一种新的脆弱性 影响到几乎每一个莱索托青年 | The pandemic, combined with deep rooted poverty and food insecurity, is causing a new kind of vulnerability, affecting almost every young person in Lesotho. |
| 国家和国际各级同心协力 可以营造一种强烈的自主意识 共担责任 协助发展中国家统筹解决根深蒂固的发展问题 | In this regard, he made a number of recommendations about how UNCTAD should develop its work. |
| 该协会现任秘书长是迪蒂尔 奥佩蒂 巴丹 | Its current Secretary General is Didier Opertti Badan. |