"蜚聲"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源，未经审查)
| 這件由蜚聲國際的 龐奈家族收藏的珍品... 由族長查爾斯. 龐奈先生... | This great painting is from the worldfamous Bonnet collection sold by order of the present head of the family monsieur Charles Bonnet. |
| 蜚短流长? | Gossip? |
| 什么流言蜚语? | What gossip? |
| 沙龙 舞会 流言蜚语 虚荣 | And we have nothing but salons, gossip, balls, vanity, nonentity. |
| 最大的罪過就是流言蜚語 | The sin of scandal is the greatest sin. |
| 我猜他们更喜欢流言蜚语 | Well I... |
| 没什么好流言蜚语的 纳什 | There's nothing to be whispered about, Nath. |
| 流言蜚語就是這樣傳開的! | And how! Gossip, rumors, chitchat, you have to take it for what it's worth, right? I agree. |
| 多么好的一条流言蜚语啊 | It's a nice item for the gossips. |
| 你像是在散布什么流言蜚语 | You're talkin' like a backfence gossip. |
| 你希望你没有引起什么流言蜚语 | You hope you didn't cause a scandal, screaming like that. |
| 流言蜚語給你增加了麻煩 是不是 | The gossip and rumors bother you. Is it? |
| 可现在我们一无所有 只剩流言蜚语 | Now we have nothing left but the dirt you made of us. |
| 還不斷的用流言蜚語 這樣的傷害她 | On the opposite they hurt her nonstop with these rumors and gossip. |
| 下次我听到谁流言蜚语 我会说 这又如何 | And the next time I hear anybody gossiping about it, I'll say, so what? |
| 有丑恶的流言蜚语说你正在变得心慈手软 | There's an ugly rumor going around that you're getting soft. |
| 您别相信流言蜚语 您回来的时候还到我们队来 | Sure. Don't listen to rumors. You'll soon be back in our team. |
| 我甚至从未试着阻止过 别人那些恶毒的流言蜚语 | I never once tried to kill the dirty talk, the dirty lies. |
| 他要出所有东西 那些个 所有的流言蜚语 所有的丑闻 | He can find out anything, that one all the gossip, all the scandal. |
| (蟋蟀叫聲) (大嗌) (咀嚼聲) (笑聲) (呼叫) (蝙蝠跌落聲) 掌聲 | (Crickets chirping) (Shouts) (Chomping) (Laughter) (Applause) |
| 人們不喜歡流言蜚語的唯一時間是當你閒聊他們的事 | The only time people dislike gossip is when you gossip about them. |
| (笑聲) (掌聲) | (Laughter) (Applause) |
| 笑聲 掌聲 | (Applause) (Applause ends) |
| 笑聲 掌聲 | (Laughter) (Applause) |
| 笑聲 掌聲 | (Laughter) (Applause) |
| 掌聲 迴旋鏢聲 | (Applause) (Boomerang noises) |
| 鐘聲 又是鐘聲 | Bells, always bells! |
| 人们唯一不喜欢流言蜚语的时间 就是当你讨论他们自己的时候 | The only time people dislike gossip is when you gossip about them. |
| 向女性傾訴 笑聲 掌聲 | (Laughter) (Applause) |
| 含著眼淚也要聲聲唱 | Tears are bittersweet |
| 停 杂志已经堕落成 人类脑袋能想出来的最令人作呕的 流言蜚语小报 | Stop magazine has degenerated into the most disgusting scandal sheet the human mind can recall. |
| 只有三聲槍響 和機關鎗聲 | Just three revolver shots and the machine gun. |
| 你的留聲機裡有我的聲音 | Well, you have my voice on your gramophone. |
| 甚至 百姓 不 能 分辨 歡呼 的 聲音 和 哭號 的 聲音 因為眾 人大 聲 呼喊 聲音聽 到 遠處 | so that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard far away. |
| 甚 至 百 姓 不 能 分 辨 歡 呼 的 聲 音 和 哭 號 的 聲 音 因 為 眾 人 大 聲 呼 喊 聲 音 聽 到 遠 處 | so that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard far away. |
| 甚至 百姓 不 能 分辨 歡呼 的 聲音 和 哭號 的 聲音 因為眾 人大 聲 呼喊 聲音聽 到 遠處 | So that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off. |
| 甚 至 百 姓 不 能 分 辨 歡 呼 的 聲 音 和 哭 號 的 聲 音 因 為 眾 人 大 聲 呼 喊 聲 音 聽 到 遠 處 | So that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off. |
| 見習生將學習嚴格遵守鐘聲的召喚 鐘聲即為天主之聲 | The postulant will learn strict obedience to the bell... which is the voice of God. |
| 他竟然敢穿着工装前来 来对我重复那些流言蜚语 那些你编造出来的谎言 | But some things are not forgivable. |
| 我還聽到一聲肋骨斷裂的聲音 | And then there was a sound as if his ribs was rattling' to pieces. |
| 我 聽見從 天上 有 聲音 像眾 水 的 聲音 和 大 雷 的 聲音 並且 我 所聽見 的 好像 彈琴 的 所彈 的 琴聲 | I heard a sound from heaven, like the sound of many waters, and like the sound of a great thunder. The sound which I heard was like that of harpists playing on their harps. |
| 我 聽 見 從 天 上 有 聲 音 像 眾 水 的 聲 音 和 大 雷 的 聲 音 並 且 我 所 聽 見 的 好 像 彈 琴 的 所 彈 的 琴 聲 | I heard a sound from heaven, like the sound of many waters, and like the sound of a great thunder. The sound which I heard was like that of harpists playing on their harps. |
| 我 聽見從 天上 有 聲音 像眾 水 的 聲音 和 大 雷 的 聲音 並且 我 所聽見 的 好像 彈琴 的 所彈 的 琴聲 | And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder and I heard the voice of harpers harping with their harps |
| 我 聽 見 從 天 上 有 聲 音 像 眾 水 的 聲 音 和 大 雷 的 聲 音 並 且 我 所 聽 見 的 好 像 彈 琴 的 所 彈 的 琴 聲 | And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder and I heard the voice of harpers harping with their harps |
| 角聲與說話 的 聲音 那些 聽見這聲 音 的 都 求 不 要 再 向 他 們說話 | the sound of a trumpet, and the voice of words which those who heard it begged that not one more word should be spoken to them, |
