"行使自由裁量权"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 工作组认为 剥夺他的自由仅是因为他行使政治权利与行使行动自由 和平示威和言论自由权 所有这些都受 世界人权宣言 的保护 | The Working Group considers his deprivation of liberty to be for the mere exercise of his political rights and the exercise of the rights of freedom of movement, peaceful demonstration and freedom of expression, all protected under the Universal Declaration of Human Rights. |
| 各反对党对这一立场提出质疑 呼吁总统动用 宪法 赋予自由裁量权来修正第35条 | This position has been challenged by the opposition parties, which have called upon the President instead to use his discretionary powers under the Constitution to amend article 35. |
| 各反对党对这一立场提出质疑 呼吁总统动用 宪法 赋予自由裁量权来修正第35条 | This position has been challenged by the opposition parties, which have called upon the President instead to use his discretionary powers under the Constitution to amend article 35. |
| 还认识到鉴于所有人权都是普遍的 不可分割的 互相依存和互相关联的 有效行使见解和言论自由权 是衡量保护其他人权与自由水平的一项重要指标 | Recognizing also that the effective exercise of the right to freedom of opinion and expression is an important indicator of the level of protection of other human rights and freedoms, bearing in mind that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, |
| 我还行使了一定的自由权力和介入 | I do take certain liberties and intervene. |
| 关于行使政治及民主权利和自由 加拿大代表指出 许多侵犯人权现象正是由缺乏这些权利及自由 尤其是缺乏言论自由造成的 | With regard to the exercise of political and democratic rights and freedoms, he said that the reason that human rights abuses were common occurrences was in part because of the very absence of such rights and freedoms, in particular, freedom of expression. |
| (b) 根据索赔要求所依据的案情 请求方当事人相当有可能胜诉 但对这种可能性的任何判定不得影响仲裁庭此后作出任何裁定的自由裁量权 | (b) There is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits of the claim, provided that any determination on this possibility shall not affect the discretion of the arbitral tribunal in making any subsequent determination. |
| (e) 公民权利和政治权利不涉及任何重大的资源问题 与此不同的是 经济 社会 文化权利则是自由裁量和要付出高代价的 | (e) Unlike civil and political rights, which do not have any significant resource implications, economic, social and cultural rights are discretionary and costly |
| ㈢ 尊重和平集会的自由权和行使自由组成 参加和参与非政府组织或协会 包括工会的权利 | (iii) Respecting the right to freedom of peaceful assembly and the exercise of the right freely to form, join and participate in non governmental organizations or associations, including trade unions |
| 所有银行 信用机构和外汇局必须依照中央银行董事会的自由裁量 在两年内至少接受一次检查 | All the banks, credit organizations and exchange bureaus are subject to inspection at least once in two years at the discretion of the Board of the Central Bank. |
| 工作组认为 本案涉及和平行使言论自由和意见自由的权利 这是一项 世界人权宣言 第十九条所保障的权利 | The Working Group concludes that the case under consideration relates to the peaceful exercise of the right to freedom of expression and opinion, a right guaranteed by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights. |
| 该裁决在相当程度上取决于部委首长 因而也就是行政部门的裁量权 | It notes that the Federal Court affirmed that the complainant had not demonstrated bias on the part of members of the panel. |
| 17. 来文提交人表示 剥夺Thich Huyen Quang的自由具有任意性质 这是由于他行使 世界人权宣言 第18条所保障的宗教自由权 | The source argues that the deprivation of liberty is arbitrary because it results from Thich Huyen Quang's exercising his right to freedom of religion, guaranteed in article 18 of the Universal Declaration of Human Rights. |
| 6. 来文提交人认为 对刘先生的拘留具有任意性质 因为这是由于他行使良心和宗教自由权以及言论自由权的结果 | The source argues that the detention of Mr. Liu is arbitrary because it results from the exercise of his right to freedom of conscience and religion and his right to freedom of expression. |
| 必须结束格鲁吉亚领土上民主的 空白点 犯罪飞地和独裁政权以及侵犯基本人权和自由行为的存在 | An end should be put to the existence of white spots of democracy, of criminal enclaves and dictatorial regimes, and of violations of fundamental human rights and freedoms on the territory of Georgia. |
| 虽然选举前气氛紧张 但选民自由行使了他们的选举权 | Voters were able to exercise their franchise freely, despite a tense pre election period. |
| ㈠ 确保人人有权直接或通过自由选出的代表行使参加本国政府的权利 | (i) Guaranteeing that everyone can exercise his or her right to take part in the government of his or her country, directly or through freely chosen representatives |
| 来文提交人表示 对Thich Quang Do剥夺自由具有任意性质 因为是他行使宗教自由权利造成的 | The source argues that the deprivation of liberty is arbitrary because it results from Thich Quang Do's exercising his right to freedom of religion. |
| 关键词 仲裁裁决 仲裁庭 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 裁决 撤销 权限 管辖权 法院确定自己职权范围的权力 | keywords arbitral awards arbitral tribunal arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz |
| 即使是 世界人权宣言 它也明确规定 人人在行使权利和自由时受到法律所确定的限制 | Even the Universal Declaration of Human Rights clearly states that, when exercising their rights and freedoms, people are subject to the restrictions prescribed by law. |
| 由于黎巴嫩没有在包括黎以边界地区在内的南部地区行使权力 致使恐怖组织和民兵得以自由行动 | The lack of Lebanese authority in its southern region, including the border area with Israel, has enabled terrorist organizations and militias to act freely. |
| 关键词 仲裁裁决 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 撤销 权限 管辖权 法院确定自己职权范围的权力 免于 裁决 | keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz remission of award |
| 无限制的仲裁自由 | Unqualified freedom to arbitrate |
| 3. 侵犯迁徙自由和选择个人住地自由权的行为 | Violations of the right to freedom of movement and freedom to choose one's residence |
| 政府还应该致力于改善税法执行 减少偷漏税 这要求限制收税官的自由裁量权 比如 税收管理的计算机化能增加篡改记录的难度 从而有助于限制腐败 | Governments should also work to improve tax compliance and reduce evasion, which requires limiting tax officials discretionary authority. Computerizing tax administration, for example, could help to limit corruption by making it more difficult to tamper with records. |
| 4. 在行使自由权利和法律的时候 必须要在尊重宪法 个人尊严 外交政策和国际的基础上 对自由进行规范 | Exercise of freedoms and law shall regulate liberties referred to in this article with basis on the imperative for respect for the Constitution, a person's human dignity, for the imperatives of external policies and national defense. |
| (g) 确保自由行使政治反对权 并防止对政敌及其家属进行恐吓和镇压 | (g) To ensure free exercise of political opposition and to prevent intimidation and repression of political opponents and their families |
| (h) 确保自由行使政治反对权 并防止对政敌及其家属进行恐吓和镇压 | (h) To ensure free exercise of political opposition and to prevent intimidation and repression of political opponents and their families |
| 15. 没有任何权力机构签发证明剥夺Thich Huyen Quang自由合法的裁决 也没有告知剥夺他自由的原因或期限 | No public authority has issued a decision justifying the deprivation of Thich Huyen Quang's liberty, nor was he otherwise informed of the reasons for the deprivation of his liberty or the duration thereof. |
| 1. 强烈谴责使用暴力对付正在行使其意见自由和表达自由权利以及和平集会和结社权利的和平示威者 并对受害人及其家属表示哀悼 | 1. Strongly condemns the use of violence against peaceful demonstrators who were exercising their rights to freedom of opinion and expression and to peaceful assembly and association, and expresses its condolences to the victims and their families |
| 芝加哥 自20世纪70年代以来 博弈论在学术上的流行使得宏观经济学家开始强调 承诺 的重要性 承诺本是意在通过限制决策者自由裁量权改善长期经济结果的策略 这一观点是反直觉的 更少怎么会产生更多 | CHICAGO Since the late 1970 s, the academic diffusion of game theory has led macroeconomists to emphasize the importance of commitment, a strategy that aims to enhance long term economic outcomes by restricting policymakers discretion. The idea seems counterintuitive How can less produce more? |
| 法院裁决 该项立法并不侵犯 加拿大权利和自由宪章 第15条所保障的平等权利 | The Court concluded that the legislation does not infringe the right to equality guaranteed by section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms. |
| 对迁徙自由的限制正在使大量牲畜遭受损失 | The restriction on freedom of movement is causing livestock to be lost on a huge scale. |
| 12. 来文提交人认为 张先生因为行使其言论与表达意见自由 宗教信仰自由及和平结社自由等基本权利而被逮捕和监禁 | 12 The source considers that Mr. Zhang has been arrested and imprisoned for exercising his fundamental rights to freedom of opinion and expression, religious belief and peaceful association. |
| 8.2 行使本宣言规定的权利不得妨碍一切个人享受普遍公认的人权和基本自由 | 8.2 The exercise of the rights set forth in the present Declaration shall not prejudice the enjoyment by all persons of universally recognized human rights and fundamental freedoms |
| 支持成立由军队和 街头群众 支持的过渡当局 吸纳没有被独裁政权玷污的独立政界人士 准备进行自由和公正的选举 | Support the formation of a transitional authority, supported by the military and the street, and including independent political figures untainted by the regime, to prepare free and fair elections |
| 最新的研究发现 自由裁量财政政策乘数 即自由裁量政府支出变化引起的产出变化 在名义利率较低 大量资源未获得充分利用时较高 这些情况表明 美国经济所面临的新一轮政府支出削减将对GDP和就业增长产生负乘数效应 | Recent research has found that the multiplier for discretionary fiscal policy the change in output caused by a change in discretionary government spending is larger when nominal interest rates are low and there is a significant amount of underutilized resources. These conditions describe the US economy as it faces yet another round of government spending cuts that would have negative multiplier effects on GDP and job growth. |
| 必须在州法院中针对仲裁程序追求自己的权利 由于仲裁庭否决了管辖权 实际上可能导致提起仲裁程序的当事人诉讼费用升高和浪费时间 | The necessity to pursue its own rights before state courts as opposed to arbitration proceedings as a consequence of an arbitral tribunal's denial of jurisdiction might in fact result for the party, who initiated the arbitration proceedings, in higher legal costs and a waste of time. |
| 决不应该鼓励使用经济胁迫措施 采取制裁等具有域外效力的法律法规 阻止发展中国家对自己的自然资源行使主权 | The use of coercive economic measures and the adoption of law and regulations with extraterritorial effect, including sanctions, to deter developing countries from exercising their sovereign right over their natural resources should never be encouraged. |
| 这也不意味着进行一场用枪顶着总统脑袋 迫使他做出导致在尼加拉瓜建立新型独裁政权 拉丁美洲历史上从未见过的 使过去的苦难和磨难重现 剥夺自由并且使尼加拉瓜人民和所有民族民主希望破灭的独裁政权 的让步的对话 | Nor should it be a dialogue in which a gun is held to the President's head to force him to make concessions that would lead to a new type of dictatorship in Nicaragua one never before seen in the history of Latin America one that would bring back the trials and tribulations of earlier years and put an end to freedom and dash the democratic hopes of the Nicaraguan people and all nations. |
| 2. 强烈谴责侵犯生命权 自由权和安全权的行为 | 2. Strongly condemns the violations of the right to life, liberty and security |
| 根据 中华人民共和国宪法 公民享有言论自由 但是在行使其自由和权利时 不得损害国家利益和安全 | (b) Citizens have freedom of speech under the Chinese Constitution, but in exercising their rights and freedoms, they must not harm the interests or security of the State. |
| 35. 不准确界定恐怖主义和恐怖主义罪行的法律不仅显然存在对合法行使言论自由 集会自由 结社自由和其他基本人权的行为进行刑事定罪的危险 而且还会导致滥用 | Laws that define terrorism or terrorist offences without precision not only clearly risk criminalizing the lawful exercise of freedom of speech, assembly, association and other basic human rights, but are also subject to abusive application. |
| 此外 在此日期之前 他也没有被带见司法权力官员 行使司法权力的官员是可以裁定有否存在合法理由延长对其拘禁 | Moreover, he was not brought before a judicial authority before that date, which could have determined whether there was a lawful reason to extend his detention. |
| 马里承认和保证基本的公共自由 尤其是舆论自由 宗教自由 结社 集会和示威游行自由 新闻自由及投票权 | His Government recognized and guaranteed fundamental public freedoms, such as freedom of opinion, religious freedom, freedom of association, assembly and demonstration, freedom of the press and the right to vote. |