"行动或不行动"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

如果不采取预防行动的损失 即不行动或听其自然的成本
What we stand to loose if we do not act in a preventative manner, i.e. cost of inaction or business as usual.
这些活动或与执行 马德里行动计划 有关 或由执行工作促成
The activities highlighted are linked to or inspired by efforts to implement the Madrid Plan of Action.
所以 各种灾害 在很大程度上 是由人类行动和或不行动决定的
Thus, disasters are, to a great extent, determined by human action, or the lack of it.
根据第100.4节 第5.3部分适用于所有构成恐怖行为 不论行动在何处发生 威胁在何处发出 或威胁的行动如果真的发生会在何处进行 的行动或行动威胁 所有与恐怖行为有关但本身不构成恐怖行为的行动 初步行为 而不论这种初步行为在何处发生及不论其涉及的恐怖行为在何处发生或会在何处发生
Under section 100.4, part 5.3 applies to all actions or threats of action that constitute terrorist acts (no matter where the action occurs, the threat is made, or the action, if carried out, would occur) and all actions (preliminary acts) that relate to terrorist acts but do not themselves constitute terrorist acts (no matter where the preliminary acts occur and no matter where the terrorist acts to which they relate occur or would occur).
11. 敦促各国遵守其国际义务 采取一切必要行动 与出于文化 宗教或信仰仇恨和不容忍动机而煽动或实施暴力 恐吓和胁迫行动的行为进行斗争 这些行为可能在社会内部或在不同的社会之间引起纷争与不和
11. Urges States, in compliance with their international obligations, to take all necessary action to combat incitement to or acts of violence, intimidation and coercion motivated by hatred and intolerance based on culture, religion or belief, which may cause discord and disharmony within and among societies
(b) 采取行动防止目前或即将对仲裁程序发生的损害或影响 或不采取可能造成这种损害或影响的行动
(b) Take action that would prevent, or refrain from taking action that is likely to cause, current or imminent harm or prejudice to the arbitral process itself
叛乱运动或其他运动的行为
Conduct of an insurrectional or other movement
10. 敦促各国遵守其国际义务 采取一切必要行动 打击以基于文化 宗教或信仰的仇恨和不容忍为动机而煽动或实施暴力 恐吓和胁迫行动的行为 这些行为可能在社会内部或在不同的社会之间引起纷争与不和
10. Urges States, in compliance with their international obligations, to take all necessary action to combat incitement to or acts of violence, intimidation and coercion motivated by hatred and intolerance based on culture, religion or belief, which may cause discord and disharmony within and among societies
11. 敦促各国遵守其国际义务 采取一切必要行动 打击以基于文化 宗教或信仰的仇恨和不容忍为动机而煽动或实施暴力 恐吓和胁迫行动的行为 这些行为可能在社会内部或在不同的社会之间引起纷争与不和
11. Urges States, in compliance with their international obligations, to take all necessary action to combat incitement to or acts of violence, intimidation and coercion motivated by hatred and intolerance based on culture, religion or belief, which may cause discord and disharmony within and among societies
国际行动应尽可能着重制定和执行前瞻性战略 而非针对单独行动或者恐怖主义系列行动做出回应或反应
To the degree possible, international action should focus on the development and implementation of forward looking strategies rather than being responsive or reflective of individual acts or series of terrorist acts.
行政当局应从这一经验中吸取教训 并追究管理人员不采取行动或拖延行动的责任
The Administration should draw lessons from that experience and hold managers accountable for their inaction or delayed action.
6. 敦促各国遵守其国际义务 采取一切必要行动 打击出于文化 宗教或信仰仇恨和不容忍动机而煽动或实施暴力 恐吓和胁迫行动的行为 这些行为可能在社会内部或在不同社会之间引起纷争 破坏和谐
6. Urges States, in compliance with their international obligations, to take all necessary action to combat incitement to or acts of violence, intimidation and coercion motivated by hatred and intolerance based on culture, religion or belief, which may cause discord and disharmony within and among societies
看来劳动法的反歧视规定不足或执行不力
It appeared that anti discrimination provisions of the labour laws were inadequate or inadequately enforced.
以其他方式支持它们的行动或活动
otherwise supporting acts or activities of
这里所列的是已经完成的活动 即 不是正在进行的或计划进行的活动 和旨在促进条约生效的活动
Report on efforts of States towards the universalization of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty
雇主不得采取任何行动或以任何方式妨碍工会开展活动或雇员组织工会
The employer is obliged not to prevent by any action or in any way, the operation of unions and union organizing of its employees.
其他活动包括开展活动 监测活动和评估活动 及亲身了解执行或缺乏执行的影响
Other activities include conducting, monitoring and assessing activities and witnessing first hand the effect of such implementation or lack thereof.
这包括直接影响到儿童的行动(例如与卫生保健服务 照料体系或学校相关的行动) 以及间接影响到幼儿的行动(例如与环境 住房或交通相关的行动)
This includes actions directly affecting children (e.g. related to health services, care systems, or schools), as well as actions that indirectly impact on young children (e.g. related to the environment, housing or transport).
㈦ 自动电文系统 系指一种计算机程序或者一种电子手段或其他自动手段 用以引发一个行动或者全部或部分地对数据电文或执行生成答复 而无须每次在该系统引发行动或生成答复时由自然人进行复查或干预
(g) Automated message system means a computer program or an electronic or other automated means used to initiate an action or respond to data messages or performances in whole or in part, without review or intervention by a natural person each time an action is initiated or a response is generated by the system
㈦ 自动电文系统 系指一种计算机程序或者一种电子手段或其他自动手段 用以引发一个行动或者全部或部分地对数据电文或执行生成答复 而无须每次在该系统引发行动或生成答复时由自然人进行复查或干预
(g) Automated message system means a computer program or an electronic or other automated means used to initiate an action or respond to data messages or performances in whole or in part, without review or intervention by a natural person each time an action is initiated or a response is generated by the system
现在需要的不是更多的宣言或承诺 而是履行承诺的行动
What is needed now is not more declarations or promises, but action action to fulfil the promises already made.
这意味着其他国家在对当事方采取行动时往往很少知道或根本不知道发生了 或正在发生 什么不法行为 妨碍这些国家可能希望进行的任何全国性调查或执法行动
This means that other States often have to take action against parties with little or no understanding of what wrongful conduct occurred (or is occurring), hampering any national investigative or enforcement actions they might wish to take.
会飞的动物需要一个与行走 攀爬或游泳的动物 完全不同的模型
A flying animal needs a different kind of model from a walking, climbing or swimming animal.
判定合法与否的标准是现实或者担心发生的暴行是否严重到足以采取军事行动 军事行动必须主要出于人道主义动机 非如此可能不足以有效制止或避免暴行的危害 且拟采取的军事行动与威胁成正比 并且干预行动的好处大于它所带来的坏处
The criteria of legitimacy are that the atrocities occurring or feared are sufficiently serious to justify, prima facie, a military response that the response has a primarily humanitarian motive that no lesser response is likely to be effective in halting or averting the harm that the proposed response is proportional to the threat and that the intervention will do more good than harm.
让我们现在就开展行动 不要再分头行动 而是要一起行动
Let's act now, no longer separately, but together .
4. 鼓励努力按照 国际地雷行动标准 或符合 国际地雷行动标准 的国家标准开展一切地雷行动活动 强调须采用信息管理系统 如地雷行动信息管理系统 来帮助开展地雷行动活动
4. Encourages efforts to conduct all mine action activities in accordance with the International Mine Action Standards (IMAS) or IMAS compliant national standards, and emphasizes the importance of using an information management system, such as the Information Management System for Mine Action, to help facilitate mine action activities
第三 在内罗毕会谈之后 政府和反叛运动应该实行最大克制 不发动任何进攻或进行报复
Third, after Nairobi, both the Government and the rebel movements should exercise full restraint no attacks, no retaliation.
此外 行为 一词既包括行动 也包括不行动 例如 默认就被视为一种行动
Furthermore, the term conduct encompassed both action and inaction acquiescence for example, was regarded as an act.
但这还不能算是政治协议或正式的法律行动
However, it cannot be a substitute either for a political agreement or for official legal action.
但是 从行动角度看 在搜寻行动或收集情报活动中收集的多数信息并没有敏感性
However, most of the information collected in the course of search operations or intelligence gathering activities is not that sensitive from an operational standpoint.
6. 再次要求各会员国不承认任何上述立法或行政措施和行动
6. Calls once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to above
6. 再次吁请各会员国不承认任何上述立法或行政措施和行动
6. Calls once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to above
6. 再次呼吁各会员国不承认任何上述立法或行政措施和行动
6. Calls once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to above
6. 再次吁请各会员国不承认任何上述立法或行政措施和行动
Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,3 and have no legal effect
5. 再次呼吁会员国不要承认上述任何立法或行政措施和行动
Calls once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to above
6. 再次吁请各会员国不承认任何上述立法或行政措施和行动
6. Calls once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to above
同样 指挥'一词的含义并不光是煽动或暗示 而是指实际指挥一项行动
Similarly, the word directs' does not encompass mere incitement or suggestion but rather connotes actual direction of an operative kind.
但许多实践者或者不知道这些行动建议 或者认为难以理解
Many practitioners, however, are either unaware of these proposals for action or find them difficult to understand.
46. 然而对案件这方面进行的调查并不全面或详尽 调查团认为 由于地面安全部队采取行动或迟迟不采取行动,调查工作基本上已受到严重损害
However, the investigation into this aspect of the case has not been full fledged or extensive and, in the opinion of the Mission, has been critically and fundamentally damaged owing to the actions and inactions of the security forces on the ground, as follows
与适当当局合作进行了具体的行动 或者以大赦为条件 收缴自愿交出的武器或弹药 或者在必要时进行攻击性行动 收缴武器和弹药
Specific operations are conducted in conjunction with the appropriate authorities, to either collect voluntarily surrendered arms or ammunition under amnesty conditions, or, if necessary, to collect weapons and ammunition in more invasive operations.
这些工作需要得到双边或多边主动行动的支持
Those efforts need to be supported by bilateral or multilateral initiatives.
或许可使用 适当的行动 一语
Perhaps the expression appropriate action might be used.
通过自动电文系统与自然人之间的交互动作或者通过若干自动电文系统之间的交互动作订立的合同 不得仅仅因为无自然人复查或干预这些系统进行的每一动作或由此产生的合同而被否定效力或可执行性
A contract formed by the interaction of an automated message system and a natural person, or by the interaction of automated message systems, shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that no natural person reviewed or intervened in each of the individual actions carried out by the automated message systems or the resulting contract.
87. 至关重要的是 安全理事会还应该发出明确信息 不会容忍任何煽动针对联科行动和独角兽行动部队的挑衅或攻击
It would be very important that the Security Council also send a clear message that it will not tolerate any incitement to provoke or attack the UNOCI and Licorne forces.
工会自行或通过某人 某成员或代理人采取的行动不得干预雇主联合会的建立 运作或管理
Union that acts on its own behalf, or through a person, member or agent, is forbidden interference into establishment, operation or management of Employers' Association.