"补救措施由法律"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

必须探讨国际法律补救措施
International legal remedies must be explored.
要提供行之有效的投诉程序和包括补偿在内的法律补救措施
Effective complaints procedures and remedies, including compensation, should be provided.
司法审查的宗旨并不是要审查事实 而且是一种特别的补救措施 法院有权利准许或不准许提供补救措施
A judicial review does not purport to review the facts and is an extraordinary remedy in respect of which the Court has a discretion to grant or not to grant the remedy.
司法机构的独立及法律补救措施的存在是在一切涉及反恐怖主义措施的情形下实行法治的必不可少的组成部分
The independence of the judiciary and the existence of legal remedies are essential elements of the rule of law in all situations involving counter terrorism measures.
据此 请愿人已用尽宪法法院能提供的有效补救措施
Meeting on 7 March 2005,
深信各国必须通过本国法律和司法系统 对侵犯人权行为采取适当的民事 刑事和行政补救措施
Convinced that, through their own national legal and judicial systems, States must provide appropriate civil, criminal and administrative remedies for violations of human rights,
2. 敦促各国确保其宪法和法律制度充分有效地保障思想 良心 宗教和信仰自由,包括在发生侵犯宗教或信仰自由权利的情况下,提供有效的补救措施
2. Urges States to ensure that their constitutional and legal systems provide effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief, including the provision of effective remedies in cases in which the right to freedom of religion or belief is violated
需制订准则和采取补救措施
Guidelines and remedies needed to be adopted.
因此 宪法法院认为 由于律师未出庭 法院无法就向其提出的起诉事务 用尽法律体制提供的一切可能性 以便使司法机关对据称发生的侵犯基本人权情况实行补救 这是作为审查机制 申请宪法权利保护令这项补救措施的必要条件
Hence the Constitutional Court considered that as a result of the counsel's failure to appear, it had not been possible, before the matter was brought before it, to exhaust the possibilities offered by the legal system to enable the organs of the judiciary to remedy the violation of the fundamental rights which is alleged to have occurred an indispensable condition required by the nature of the remedy of amparo as a review mechanism.
其他法律补救措施包括联邦监察专员办公室 见第二章第33段 公职法庭和劳资争议法庭所作的审理和裁定
Other remedial measures include the Federal Ombudsman's office (Chapter II, para 6), the Services Tribunal and the labour courts.
2. 敦促各国确保其宪法和法律制度有效地保障思想 良心 宗教和信仰自由 包括在发生侵犯思想 良心 宗教或信仰自由权利的情况下 提供有效的补救措施
2. Urges States to ensure that their constitutional and legal systems provide effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief, including the provision of effective remedies in cases in which the right to freedom of thought, conscience, religion or belief is violated
2. 敦促各国确保其宪法和法律制度有效地保障思想 良心 宗教和信仰自由 包括在发生侵犯思想 良心 宗教或信仰自由权利的情况下 提供有效的补救措施
2. Urges States to ensure that their constitutional and legal systems provide effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief, including the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief is violated
2. 敦促各国确保其宪法和法律制度有效地保障思想 良心 宗教或信仰自由 包括在思想 良心 宗教或信仰自由权利受到侵犯的情况下 提供有效的补救措施
2. Urges States to ensure that their constitutional and legal systems provide effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion or belief, including the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief is violated
(四) 采取积极和一贯措施 提高民众的人权意识和当其权利遭到侵犯时他们诉诸法律规定的补救办法的可能性
(b) Guaranteeing that no individual or public or private institution is above the law, by ensuring that
巴基斯坦的男女同校医学院校招收女生的问题就体现了法律补救措施如何在现实生活中发挥作用
A real life illustration of how the remedial measures work is the matter of admission of girls to co education medical colleges in Pakistan.
委员会促请缔约国保证在国家法律中订立适当条款 对于违反 公约 的情事能提供有效保护和补救 并且尽可能广泛地向公众传播针对这些侵权行为所存在的法律补救措施方面的资料
The Committee urges that the State party ensure that appropriate provisions are available in national legislation regarding effective protection and remedies against violation of the Convention and disseminate to the public information on the legal remedies available against those violations as widely as possible.
在出现不遵守情况时有哪些补救措施
What means of redress were available in the case of non compliance?
法律措施
Legislative measures
适应措施应包括能够确保旅游点今后安全的保护和补救措施
Adaptation measures will include protection and remediation measures that would ensure the future viability of the destination.
因此 对于已经执行的措施 她无法向法国法院申请采取有效的补救措施 也无法向行政法院的法官申请延期或暂缓执行
Hence, she was unable to seek an effective remedy before the French courts against measures which had already been enforced, or to apply to the judge of an administrative court for a stay of execution or for suspension.
(四) 采取积极和一贯措施 提高民众对其人权和当其权利遭到侵犯时他们诉诸法律规定的补救办法的可能性的认识
(b) Guaranteeing that no individual or public or private institution is above the law, by ensuring that
特别要明确说明是否有投诉机制 补救办法和制裁措施 防止对妇女进行歧视 以及如何监测适用法律禁止歧视的情况
In particular, please specify if there are complaint mechanisms, remedies and sanctions to prevent discrimination against women and how the application of laws prohibiting discrimination is monitored.
其他谨慎措施是用尽当地补救并给国内法院找出所涉问题的机会
Other precautionary measures were the exhaustion of local remedies and giving the opportunity to domestic courts to identify the issues involved.
他注意到法院的补救措施往往费用高昂 询问是否有一个法律援助体系 是否有庭外争端解决程序以及是否使用该程序
Noting that remedies through the courts tended to be expensive, he asked whether a legal aid system existed and whether out of court dispute settlement procedures existed and were used.
25. Morvai女士说 她希望代表团能够对委员会提出的问题做出更详尽的答复 包括妇女可用的法律补救措施的情况
Ms. Morvai said that she would like more detailed replies to the Committee's questions, including the request for information on the legal remedies available to women.
委员会认为 申诉人由于主管当局的不作为而面临不可克服的程序障碍 极不可能采用可以为他带来有效补救的补救措施
The Committee considers that the insurmountable procedural impediment faced by the complainant as a result of the inaction of the competent authorities rendered the application of a remedy that may bring effective relief to the complainant highly unlikely.
11. 请提供详细资料 说明 防止家庭暴力和保护受害者法律草案 的情况 包括通过时限及其法律范畴 说明是否制定了刑事和民事补救措施的条款
Please provide detailed information about the draft Law on the Prevention of Domestic Violence and the Protection of the Victims, including the time frame for its adoption and its scope, and indicate whether a provision for criminal and civil remedies has been included.
32. Mboga女士 加蓬 说 所有国际公约 包括 消除对妇女一切形式歧视公约 在批准之后都成为国家法律的一部分 其中提供的法律补救措施可供加蓬妇女采用
Ms. Mboga (Gabon) said that all international conventions, including the Convention on the Elimination on All Forms of Discrimination against Women, became part of national law following their ratification, and the legal remedies that they provided became available to women in Gabon.
这项补救措施没有时限 请愿人仍然可以利用
The conversation took place in English and the sales agent fully understood his request.
如果证据确凿 总督有权采取适当的补救措施
If the complaint proves to be well founded, he has the power to take appropriate remedial measures.
24. García女士 巴拉圭 说 在巴拉圭 出现家庭暴力时有两种法律补救方法 关于家庭暴力的第1600号法是民事补救 刑法 是刑事补救
Ms. García (Paraguay) said that there were two legal remedies in Paraguay for cases of domestic violence Act No. 1600 on domestic violence represented the civil remedy, while the Penal Code represented the criminal remedy.
在她看来 需要一种三结合的办法 规范性标准 立法和执法 以及对执行缺陷的补救措施
In her view, a three pronged approach was required normative standards legislative and executive implementation and remedies for inadequacies in implementation.
因此 安大略人权委员会和法院也没有向他提供 安大略法典 所不规定的补救措施
The Ontario Human Rights Commission and the Court could not, therefore, give him a remedy not provided by the Ontario Code.
家庭法 对以下事项作出了规定 宣布采取临时措施保护受害者免遭家庭暴力的程序 法院的组成 诉讼程序以及针对法院判决作出的法律补救办法
The law regulates the procedure for pronouncing temporary measures for protection from domestic violence, the composition of the court, the course of the proceedings and legal remedies against the decision of the court.
政府必须核准有关的规章和行政指示 以便执行 禁止歧视法 并确保法律为防止歧视提供有效的保护 补救和惩罚措施 均是优先事项
The Government needs to endorse regulations and administrative directions to implement the anti discrimination law, and to ensure that the law provides effective protection, remedies and sanctions against discrimination (all priorities).
5.5 最后 申诉人坚持认为 在本案中 用尽国内补救措施的规则不适用 因为在实行国内补救措施方面存在不当拖延的情况 而司法决定却在有关人得到通知之后便立即执行
5.5 Lastly, the complainant maintains that in her case the rule of the exhaustion of domestic remedies does not apply since the application of domestic remedies is unreasonably prolonged, whereas judicial decisions are enforced immediately after the person concerned is notified of them.
9.5 委员会又注意到 缔约国由于缺乏有效的法律措施和其他措施 无法令人满意地执行委员会关于采取临时措施的要求
9.5 The Committee also notes that the lack of effective legal and other measures prevented the State party from dealing in a satisfactory manner with the Committee's request for interim measures.
如果申诉人能够求诸的国内补救措施均无暂停驱逐的作用 换言之 补救措施并不自动地中止驱逐令的执行 或者申诉人在其庇护申请被最后驳回之后有被立即递解出境的可能 则用尽国内补救措施的要求可以放弃
Nevertheless, it remains concerned about the widespread practice of torture and ill treatment of persons detained by the military as well as by other law enforcement officials.
关于法律措施 预防措施和保护措施的问题前面都讲了
The issue of legal, preventive and protective measures has been covered earlier.
委员会回顾 缺少相关案件可能是由于受害者不了解现有的补救办法 因而建议缔约国保证在国内法律中作出适当规定 为防止违反 公约 而提供有效的保护和补救办法 并使一般公众适当了解其权利 以及对其权利受到侵犯所存在的法律补救办法
The Committee recalls that the absence of cases may be due to the victims' lack of information about the existing remedies, and therefore recommends that the State party ensure that appropriate provisions are available in national legislation regarding effective protection and remedies against violation of the Convention and that the public at large is appropriately informed about their rights and the legal remedies available against their violation.
她表示 她与律师之间的所有联系均被切断 而且被立即带往La Junquera边境 被驱回西班牙 因此无法对已经执行的措施采取任何有效的补救办法
She states that she had been cut off from all contact with her counsel, and that she had been immediately taken to the border post of La Junquera for expulsion to Spain and was therefore unable to seek an effective remedy against measures that had already been carried out.
在这种情况下 在临时措施欲以防止的行动业已发生之后 未决补救从定义上来说便没有任何意义了 因为如果后来国内补救办法作出有利于申诉人的裁决 也无法扭转无可弥补的伤害 在临时措施欲以防止的行动业已发生之后便不再存在任何可以使用的有效补救办法
In such cases, a remedy which remains pending after the action which interim measures are intended to prevent has taken place is, by definition, pointless because the irreparable harm cannot be averted if the domestic remedy subsequently yields a decision favourable to the complainant there is no longer any effective remedy to exhaust after the action which interim measures were intended to prevent has taken place.
(b) 评价工作所受耽搁以及挽回这些耽搁的补救措施
(b) Delays in the evaluation and corrective measures to recover these delays.
实质性问题 法律面前平等和受法律平等保护权 获得有效补救权
Substantive issues Right to equality before the law and equal protection of the law Right to an effective remedy
在这方面 有人说 行政机关倾向宽大的机制并不构成适当的补救工具 因为这种措施异于司法补偿 倾向于保密或秘密性 排除了适当法律程序和当事方平等的标准
In this regard, it was observed that mechanisms for executive clemency did not constitute an adequate means of redress because such measures were different from judicial remedies, tended towards confidentiality or secrecy, and excluded standards of legal due process and equality of the parties.