"补考"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

此种邮件也可发给候补理事供参考
Such message shall also be transmitted to alternate members for information.
大家同意 考虑到发展中国家的需要 拟议的 钢补贴协定 应该比世贸组织 补贴和反补贴协定 更严格地规范钢贴补 对钢生产商的所有补贴都应该禁止(对所有工业的补贴除外)
It is agreed that the proposed SSA should provide stricter disciplines on steel subsidies than those in the WTO ASCM, taking into account the needs of the developing countries, and that all subsidies to steel producers (except for generic subsidies available to all industries) should be banned.
在分配地下水资源方面 应考虑到地下水的储备量和补充率
In allocating groundwater resources, account should be taken of the amount of groundwater in reserve and of the rate of its replenishment.
如果有 那些资料是否经常增补 考虑到所有相关的资料来源
If such is the case, is the information in question updated regularly, taking into account all the relevant sources?
20 因此 只有在有足够证据证明初态恢复措施不能充分补偿任何所认定的损失时 才应考虑补偿性恢复措施
Consequently, compensatory restoration measures should be considered only where there is sufficient evidence that primary restoration will not fully compensate for any identified losses.
在(b)㈠e分段末尾 增加 并考虑到即将退休的工作人员的替补规划
At the end of subparagraph (b) (i) e., add and taking into account planning for the replacement of retiring staff .
我从来没在学校里用过它, 因为我一直忙于写诗和补考 坐在咖啡厅.
And I didn't and I'd never used it in school, because I was too busy writing poems, and flunking out, and I don't know what, sitting in cafes.
在奖学金和国家补助的发放中 只优先考虑科学培训问题 不存在性别歧视
However, parents are gradually becoming more aware of the value of female education.
32. 因此 所需要的是全面地解决钢市场的扭曲问题 不仅考虑到补贴 还要考虑到现有各种安排和措施对价格的影响
Accordingly, what may be needed is a more comprehensive approach to dealing with distortions in steel markets that takes into account not only subsidies but the results of all present arrangements and measures in terms of their effect on prices.
长期而言 应当考虑通过其他创新来源为发展筹集资金 以补充国际融资机制
In the longer term, other innovative sources of finance for development should also be considered to supplement the Facility.
考虑到改进第一委员会的工作方法将补充和促进为振兴大会所作的广泛努力
Considering that the improvement of the methods of work of the First Committee would complement and facilitate the broader effort to revitalize the General Assembly,
(f) 2003年中期 移徙组织增补了2001年 国际旅游和移徙 报告 作为参考文件 单独提供给阿拉木图反恐会议 并将在2005年再次增补这件报告
In mid 2003, IOM updated its 2001 report International Terrorism and Migration (which is provided separately as a reference for the Almaty CTC meeting), and will again update this report in 2005.
为了补齐这块短板 一方面 相关部门在进行城市规划时要充分考虑到体育场馆的布局
In order to fill the short board, on the one hand, the relevant departments shall take full account of the layout of the stadium at urban planning.
小组还在本报告第476至第490段第5000468号索赔中考虑了科威特泥滩地区未来的补救问题
The Panel also considers future remediation of Kuwait's mudflats area under claim No 5000468 at paragraphs 476 490 of this report.
在决定人权理事会的任务和职能时 应考虑最好在政府间一级执行的各项职能 同时考虑到与其他机构的互补性并铭记委员会的经验
In determining the mandate and function of the Human Rights Council, consideration should be given to functions that are best performed at an intergovernmental level, taking into account complementarity with other bodies and bearing in mind the Commission's experience.
(p) 指出 缔约国在考虑向属于难民署职责范围的人提供或结束补充保护时 考虑到难民署的特殊专门知识和任务 可视情况与难民署进行协商
(p) Notes that States may choose to consult with UNHCR, if appropriate, in view of its particular expertise and mandate, when they are considering granting or ending a form of complementary protection to persons who fall within the competence of the Office
又重申在开展2005 2015 生命之水 国际行动十年的活动时 必须考虑到环境卫生与水的互补性
Also reaffirming the necessity to take into account sanitation in complementarity with water, in conjunction with the International Decade for Action, Water for Life , 2005 2015,
在通盘考虑了本案的事实和文件之后 委员会给予了充分的时间以提出重要的补充意见
Taken together with the facts and the documentation of this case, the Board had ample time to make important additional observations.
9. Manhotra先生 印度 说 印度正在考虑引入有关违反人权的受害人享有补偿权和赔偿权之条款
Mr. Manhotra (India) said that his country was considering the introduction of provisions pertaining to the right of remedy and the right to reparations for victims of human rights violations.
2. 请秘书长考虑到以前关于补助金问题的报告和任何相关决定 在第五十九届会议主要会期期间就研究所持续需要补助金的问题向大会提出报告
2. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at the main part of its fifty ninth session on the continuing need for a subvention to the Institute, taking into account previous reports and any relevant decisions on the question of subventions
11. 又请秘书长继续为各正式语文举办竞争性考试 以便及时填补各语文服务单位的新出缺
11. Also requests the Secretary General to continue conducting competitive examinations in all official languages in order to fill emerging vacancies in language services in a timely manner
委员会建议香港特区考虑修订目前的补贴药物清单 以满足慢性病和精神疾病患者的需要
The Committee recommends HKSAR to consider revising the current list of subsidized drugs to meet the needs of the chronically and mentally ill.
8. 2004年7月21日 提交人说 缔约国并未考虑 他若返回乌干达 将面临无法弥补的伤害的风险
On 21 July 2004, the author observed that the State party had not addressed the risk of irreparable harm that he would face upon return to Uganda.
57. 在第29段中 审计委员会建议儿童基金会考虑研究是否有能力持续增加其补充资金项目
In paragraph 29, the Board recommended that UNICEF consider reviewing whether it has the capacity to sustain the increase in its portfolio of supplementary funded projects.
缔约国争辩说 有关用尽国内补救办法规则的例外(补救办法遭到无故拖延)并不适用于本案 因为考虑到上述决定的日期以及案件的复杂性和必要的研究 实施国内补救办法并没有遭到无故拖延
The State party argues that the exception to the rule of exhaustion of domestic remedies, i.e. unreasonable prolongation of remedies does not apply in the present case, since, given the dates of the above mentioned decisions, and considering the complexity of the case and the necessary research, the application of domestic remedies has not been unreasonably prolonged.
在这方面 各国政府不妨考虑将控制通货膨胀作为可能的选择办法 并采取措施 取消燃料补贴
In that regard, Governments may wish to consider inflation targeting as a possible option, as well as acting to eliminate fuel subsidies.
制定一项新的文书 必须参照现行程序予以考虑 目的在于填补眼下的空白且避免任务的重叠
A new instrument would need to be considered in light of existing procedures to fill existing gaps and avoid an overlapping of mandates.
2.2 各国应明确地优先考虑归还权 将之作为对流离失所的可行补救和恢复性正义的关键因素
2.2 States shall demonstrably prioritize the right to restitution as the preferred remedy for displacement and as a key element of restorative justice.
60. 秘书长请还没有这样做的会员国考虑批准 联合国打击跨国有组织犯罪公约及其补充议定书
The Secretary General requests Member States that have not done so to consider ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Supplementary Protocols.
40. 敦促各国取消助长捕捞能力过剩的补助 完成世界贸易组织为澄清和加强其关于渔业补助的纪律而进行的工作 同时考虑到这个部门对发展中国家的重要性
40. Urges States to eliminate subsidies that contribute to fishing overcapacity, while completing the efforts undertaken at the World Trade Organization to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector to developing countries
552. 收入补助金申请者目前被允许保留在注册退休储蓄计划中所持资金 金额最高达10 000加元 为期90天 且在确定收入补助金领取资格时不考虑这些资金
Applicants for Income Support are now permitted to retain funds held in a Registered Retirement Savings Plan up to 10,000 for a period of 90 days and not have these funds considered in a determination of eligibility for Income Support.
关于第四点 阿方索 马丁内斯先生说 他看不到谈补救方法有什么问题 因为其中所说的是确定对具体侵权行为的适当补偿 但是愿意考虑不同的措辞方式
On point 4, Mr. Alfonso Martínez stated that he could not see the problem with the reference to remedies as it was a reference to the identification of appropriate remedies in the case of specific violations, but was open to alternative wording.
此外 考虑企业问责制框架和研究自愿办法与管制措施之间的关系也很重要 以便保证两者之间的互补
Furthermore, it was important to consider the framework of corporate accountability and to examine the relationship between voluntary and regulatory approaches so as to ascertain the complementarities between them.
秘书长的报告指出 应当考虑通过开发其他新的发展筹资来源 提供较长期的支助 以补充国际融资机制
It has also been noted that longer term support through the development of other innovative sources of finance for development should be considered to supplement the Facility.
6. 考虑毫不拖延地成为 联合国打击跨国有组织犯罪公约 及其三项补充议定书 的缔约国 并予以实施
To consider becoming parties without delay to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and to the three protocols supplementing it, and implementing them
(e) 还请安全理事会经常向大会补充提供理事会为改进对大会的报告而已经采取或考虑采取的措施
(e) Also invite the Security Council to update the General Assembly on a regular basis on the steps it has taken or is contemplating with respect to improving its reporting to the Assembly
第二 工作组可考虑当公司违反人权 犯下战争罪或从中获益时 哪些机制可以对造成的损失加以补偿
Second, the working group could consider what mechanisms existed to repair damage caused when, in violation of the norms, corporations engaged in or benefited from war crimes.
鉴于规约中有关相互补充制度和第53(1)(b)条 我必须考虑是否有可能在达尔富尔局势内审理的案件
In the light of the complementarity regime and article 53(1)(b) of the Statute, I am required to consider whether there could be cases that would be admissible within the situation in Darfur.
科威特进一步表示 在计量其生态服务损失的过程中 它考虑到了补救措施对减少损失可发挥的影响
Iraq also states that Kuwait has not indicated how it proposes to utilize the monetary compensation requested in this regard.
该机制保障受影响居民能够得到适当补偿 消除了其他任何替代措施的需要 如考虑欠妥的登记册做法
That mechanism guarantees appropriate compensation for those affected and obviates the need for any alternative measure, such as the ill proposed register.
我们还必须考虑如何补充解除武装 复员和重返社会活动 以期提高其效力 我们还必须考虑联合国维持和平行动如何能够为追踪小武器和轻武器作出贡献
We must also think about how to supplement disarmament, demobilization and reintegration activities with a view to improving their effectiveness, and how United Nations peacekeeping operations could contribute to tracing small arms and light weapons.
3. 鼓励有关国际机构和区域组织促进提高军事支出透明度并加强各报告制度的互补性 同时考虑到每一区域的特殊性质 并考虑是否可能与联合国交换信息
3. Encourages relevant international bodies and regional organizations to promote transparency of military expenditures and to enhance complementarity among reporting systems, taking into account the particular characteristics of each region, and to consider the possibility of an exchange of information with the United Nations
除了这些直接影响最不发达国家的考虑因素之外 现在还紧迫需要促进并适当加强世界贸易组织多边谈判的发展议程 并将有关国家对取消农业补贴尤其是对棉花的补贴的坚定承诺变成行动 因为我国特别重视取消这种补贴
In addition to these considerations that directly affect the least developed countries, there is an urgent need to promote and give appropriate weight to the development agenda within the context of multilateral trade negotiations in the World Trade Organization and to translate into deeds the firm commitments by the countries concerned on the elimination of agricultural subsidies, in particular those for cotton, to which my country attaches particular importance.
咨委会获悉大会部目前正在同人力资源管理厅合作安排阿拉伯文口译考试 专为填补内罗毕的空缺员额
The Committee was informed that the Department was currently working with the Office of Human Resources Management to arrange an Arabic language interpretation examination, with the specific aim of filling vacant posts in Nairobi.
4.6 缔约国还辩称 基于现行人道主义考虑 提出在加拿大永久居留的请求 是申诉人可诉诸的另一项补救办法
4.6 The State party further argues that an application for permanent residence in Canada based on the existence of humanitarian considerations is another remedy that might have brought relief to the complainants.