Begone, said (God), contemptible and rejected! As for those who follow you, I shall fill up Hell with all of you.

He said, Exit from here, rejected, outcast indeed whoever among them follows your bidding, I will fill hell with all of you.

Said He, 'Go thou forth from it, despised and banished. Those of them that follow thee I shall assuredly fill Gehenna with all of you.'

Allah said go thou forth from hence, scorned, driven away. Whosoever of them followeth thee, I will of a surety fill Hell with you all.

(Allah) said (to Iblis) Get out from this (Paradise) disgraced and expelled. Whoever of them (mankind) will follow you, then surely I will fill Hell with you all.

He said, Get out of it, despised and vanquished. Whoever among them follows you I will fill up Hell with you all.

Allah said 'Go away from here disgraced and expelled. I shall fill the Hell with all those that follow you.

He said Go forth from hence, degraded, banished. As for such of them as follow thee, surely I will fill hell with all of you.

Said He, Begone hence, blameful and banished! Whoever of them follows you, I will surely fill hell with you all.

'Begone' said He, 'despised and outcast. (As for) those of them that follow you, I shall fill Gehenna (Hell) with all of you'

Allah said, Get out of Paradise, reproached and expelled. Whoever follows you among them I will surely fill Hell with you, all together.

The Lord told Satan, Get out of this garden, for you are banished and despised. Hell will be filled with all of those who follow you.

He said Get out of this (state), despised, driven away whoever of them will follow you, I will certainly fill hell with you all.

He said, Get out of here, despised, and rejected! I shall fill Hell with all of those who follow you.

(Allah) said Get out from this, disgraced and expelled. If any of them follow thee, Hell will I fill with you all.

There's never been an angel or a venture funded company where bad things didn't happen.

And out of the Slow Food movement has grown something called the Slow Cities movement, which has started in Italy, but has spread right across Europe and beyond.

Then a man came running from the other side of the city. O my people, he said, follow the messengers.

And from the outermost part of the city came a man running he said, O my people! Obey those who have been sent.

Then came a man from the furthest part of the city, running he said, 'My people, follow the Envoys!

And there came from the farthest part of the town a man running. He said O my people! follow the sent ones.

And there came running from the farthest part of the town, a man, saying O my people! Obey the Messengers

Then a man came running from the remotest part of the city. He said, O my people, follow the messengers.

In the meantime a man came running from the far end of the town, saying My people, follow the Messengers

And there came from the uttermost part of the city a man running. He cried O my people! Follow those who have been sent!

There came a man hurrying from the city outskirts. He said, O my people! Follow the apostles!

Then, a man came running from the furthest part of the village 'My nation' he said, 'follow the Messengers,

And there came from the farthest end of the city a man, running. He said, O my people, follow the messengers.

A man came running from the farthest part of the city saying, My people, follow the Messengers.

And from the remote part of the city there came a man running, he said O my people! follow the apostles

Then, from the furthest part of the city, a man came running. He said, My people, follow the messengers.

Then there came running, from the farthest part of the City, a man, saying, O my people! Obey the messengers

And yet there are men who contend about God without understanding, and follow every wayward devil

And among people are some who argue concerning Allah without knowing, and blindly follow every rebellious devil.

And among men there is such a one that disputes concerning God without knowledge and follows every rebel Satan,

And of mankind is he who disputeth respecting Allah without knowledge, and followeth any Satan froward.

And among mankind is he who disputes concerning Allah, without knowledge, and follows every rebellious (disobedient to Allah) Shaitan (devil) (devoid of each and every kind of good).

Among the people is he who argues about God without knowledge, and follows every defiant devil.

Among people there are some who wrangle about Allah without knowledge and follow every rebellious devil,

Among mankind is he who disputeth concerning Allah without knowledge, and followeth each froward devil

Among the people are those who dispute about Allah without any knowledge, and follow every froward devil,

Among people there are those, who without knowledge, dispute about Allah and follow every rebel satan,

And of the people is he who disputes about Allah without knowledge and follows every rebellious devil.

Some people argue about God without knowledge and follow every rebellious devil.

And among men there is he who disputes about Allah without knowledge and follows every rebellious Shaitan