"被卷入与"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

与此同时 萨尔瓦多爆发了内战 再一次 平民被卷入冲突
At the same time, a civil war was taking place in El Salvador, and again, the civilian population was caught up in the conflict.
他表示 有人被卷入了毒品的运输
He said 'Someone who was involved in the transportation of the drugs.'
这么小的孩子已经被卷入战争的漩涡
MM This little kid is in the middle of a war zone.
74. 答卷国被问及政府是否确保残疾人融入了各种文化活动并能够在平等基础上进行参与
Respondents were asked whether Governments ensured that persons with disabilities were integrated into cultural activities and could participate on an equal basis.
2007年 我有一次在24小时内3次 被卷入了足以令我翻船的漩涡当中
In 2007, I did a rather involuntary capsize drill three times in 24 hours.
许多在刚果民主共和国内活动的武装集团被控告卷入了这些罪行
Numerous armed groups active in the Democratic Republic of the Congo are allegedly involved in crimes.
57. 在58.8 的答卷国中残疾人组织参与了纳入措施的规划和实施
Disabled persons' organizations are involved in the planning and execution of inclusion measures in 58.8 per cent of the countries.
这些温和的忠告 筑成现在的大错 全世界 都被卷入了工业革命的热潮
Benign advice now, profoundly mistaken. The whole world is engulfed in a revolution.
他被卷进了是非中
He was involved in the trouble.
不 而是因为这个故事 我们觉得自己也卷入了其中 卷入到这个故事当中
No, it's because of the story, because we feel personally involved in that story.
我的狗被卷进了车底
She ended up underneath the car.
这就成为了我们的长期理论基础 我们卷入了一种与苏联一触即发的境地
Our long term rationale becomes, we're involved in a hair trigger stand off with the Soviets.
95. 1965年 印度与巴基斯坦 在西巴基斯坦与印度卡奇沙漠沼泽地之间的边界地区卷入严重冲突
In 1965, India and Pakistan became involved in serious clashes along the border between West Pakistan and India in the Rann of Kutch Desert. Schindler reported as to this conflict that there was no effect on treaties in spite of Pakistan's claim that she was at war' with India , citing an arbitration award of the International Chamber of Commerce, which states
我可不想卷入这场纷争中去
I don't want to be involved in this affair.
其卷入与其从事的商业交易有关的诉讼时 该国享有的管辖豁免不应受影响
(b) acquiring, owning or possessing and disposing of property, including property which that State has authorized it to operate or manage, is involved in a proceeding which relates to a commercial transaction in which that entity is engaged, the immunity from jurisdiction enjoyed by that State shall not be affected.
美国派军队保护救援物资 但他们最终被卷入冲突 在摩加迪沙的惨烈战斗后 他们撤回国
American troops were sent to protect the relief shipments, but they were eventually drawn into the conflict, and after the tragic battle in Mogadishu, they were withdrawn.
㈠ 防止这类官员卷入强迫失踪案件
(a) Prevent the involvement of such officials in enforced disappearances
考试的设计与过去的试卷和样例试卷相一致 而且符合我们的课程与评定规范
It was designed in line with past and exemplar papers and according to our course and assessment specifications.
有23次前科的约翰 克拉克表示 他被卷入此事只是为了帮助他的弟弟 因为他的弟弟声称其正在被布莱登先生袭击
John Clark, who has 23 previous convictions, said he only got involved to help his brother whom he claimed was being attacked by Mr Bryden.
没多久 我又被关进监狱 我知道了严刑拷打到底是什么 你的人格尊严轻易就被剥夺了 此时我卷入了战争 正义的战争
It wasn't until later, when I was imprisoned again, that I understood the real meaning of torture, and how easy your humanity can be taken from you, for the time I was engaged in war, righteous, righteous war.
我的左腿被车轮缠上 卷进了车轮
My left leg got caught up in the wheel well spun it around.
联合国维和人员也卷入到性剥削中
United Nations peacekeepers have also been involved in sexual exploitation.
除了损失本组织和有关国家的重要和稀少的资源 邻国几乎不可避免地被卷入这种新的敌对行动 对次区域的和平 安全与稳定造成影响深远的后果
Besides the loss of vital and scarce resources, both for our Organization and the countries concerned, neighbouring countries have almost invariably been sucked into such renewed hostilities with far reaching consequences for peace, security and stability in the subregion.
㈠ 儿童权利公约关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书 同上 第2173卷 第27531号
(i) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict Ibid., vol. 2173, No. 27531.
85. 答卷国被问及 各国政府为鼓励残疾人平等参与所在社区的宗教生活采取了哪些措施
Respondents were asked about the measures taken by Governments to encourage equal participation of persons with disabilities in the religious life of their communities.
说完 他将面包和成卷的托拉放入约柜中
And he put it in the ark with the scrolls of the Torah.
因此这表明我们其实都已经卷入其中了
So it shows that we're really all in this together.
9. 美国已承认其军方卷入侵犯妇女人权
The United States is one country that has recognized its military's involvement in the violations of women's rights.
天 就 挪移 好像 書卷 被 捲起來 山嶺 海島 都 被 挪移 離開 本位
The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island were moved out of their places.
天 就 挪 移 好 像 書 卷 被 捲 起 來 山 嶺 海 島 都 被 挪 移 離 開 本 位
The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island were moved out of their places.
天 就 挪移 好像 書卷 被 捲起來 山嶺 海島 都 被 挪移 離開 本位
And the heaven departed as a scroll when it is rolled together and every mountain and island were moved out of their places.
天 就 挪 移 好 像 書 卷 被 捲 起 來 山 嶺 海 島 都 被 挪 移 離 開 本 位
And the heaven departed as a scroll when it is rolled together and every mountain and island were moved out of their places.
79. 答卷国被问及 国家为确保残疾人享有参与娱乐和体育活动的同等机会采取了哪些措施
Respondents were asked about measures taken by the State to ensure that persons with disabilities have equal opportunities to participate in recreation and sports.
在所有这6种情况下 书面索赔卷宗中提出的被迫藏匿天数在输入到相应的电子索赔中时发生错误
In all six cases, the number of forced hiding days that had been claimed in the paper claim files had been incorrectly entered in their corresponding electronic claims.
环境规划署还强调 重要的是准确判定有组织犯罪集团卷入消耗臭氧层物质交易的程度 包括研究这种卷入的影响
UNEP has emphasized the importance of accurately determining the involvement of organized criminal groups in the trade in ozone depleting substances, including studying the impact of such involvement.
中东其他地区的宗教冲突也是如此 与其被卷入历史敌意和激烈纠纷 欧洲必须坚决反对一切形式的圣战主义 并一以贯之地支持冲突解决中取得的进步
The same is true of religious conflicts throughout the Middle East. Instead of getting sucked into historical enmities and impassioned disputes, Europe must be resolved to fight implacably against all forms of jihadism, while consistently supporting progress toward conflict resolution.
1. 关于加入 登记公约 同上 第1023卷 第15020号 建议
1. Recommends, with regard to adherence to the Registration Convention,Ibid., vol. 1023, No. 15020. that
美国政府最近更加注意其军方卷入贩运的事
The US government has recently increased focus on its military's involvement in trafficking.
在7.9 的答卷国中没有采取任何上述纳入措施
In 7.9 per cent of responding countries, none of the inclusion measures mentioned above have been taken.
相反 他们会发现他们已经像欧洲其他国家一样被卷入了一场有关欧盟目标的重要讨论之中 那时他们就会被迫在公众面前明确选择他们所要的欧洲类型 这将会引发他们与邻国之间的争执
On the contrary, they will find themselves embroiled, like the rest of Europe, in a fundamental debate about the objectives of the Union. They will then be forced to make public and explicit choices about the sort of Europe that they want, and this will put them at odds with their neighbors.
还回顾 国际刑事法院罗马规约 联合国 条约汇编 第2187卷 第38544号 列入了与性别有关的犯罪和性暴力犯罪
Recalling further the inclusion of gender related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court,United Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544.
保护18岁以下青年 防止他们直接卷入武装冲突
Protecting youth under age 18 from direct involvement in armed conflict
美国通过曼哈顿计划 成功研制出了核武器 目的非常明确 我们将动用核武器的力量 来结束无休止的二战 所带来的残暴与恐惧 我们当时被卷入了欧洲和太平洋战场
The United States had developed a couple of atomic weapons through the Manhattan Project, and the idea was very straightforward we would use the power of the atom to end the atrocities and the horror of this unending World War II that we'd been involved in in Europe and in the Pacific.
确认2002年7月1日生效的 国际刑事法院罗马规约 联合国 条约汇编 第2187卷 第38544号 列入了与性别有关的犯罪
Acknowledging the inclusion of gender related crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court,United Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544. which entered into force on 1 July 2002,
只要不把以色列的国家利益或是它的民众卷入危险 就尽可能保持与美国 欧洲和其他国家之间的最佳关系
To preserve the best possible relations with the United States, Europe, and other countries, as long as this does not involve risks to Israel s national interests or its citizens