"被拘留"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 75 阿鲁沙联合国拘留所共有57名被拘留者 | The United Nations Detention Facility at Arusha had a total of 57 detainees. |
| 在没有拘留设施的地方 被控犯罪的妇女据报被 私人拘留 往往是被拘留在村长家 她们被当作囚犯 并被迫为该家庭做工 | Where there are no local detention facilities, women accused of crimes have reportedly been placed in private detention , usually in the house of the head of a village, where they are treated as prisoners and forced to work for the family. |
| 候审的被拘留者 | Detainees Awaiting Trial |
| C. 被拘留的儿童 | C. Children in detention |
| 43. 被拘留妇女的境况和非法拘留问题继续引人关切 | There is continued concern about the situation of women in detention and the issue of illegal detention. |
| 三. 其余的被拘留者 | Remaining Detainees |
| 候审 17名被拘留者 | Awaiting Trial Seventeen Detainees |
| 现在还有数百名被居留者属于行政拘留 拘留期可以无限制延长 | There were still several hundred detainees in administrative detention for periods renewable indefinitely. |
| 被临时拘留的女犯 又违反拘留所规定的 应被处以隔离拘留的处罚时 不得如对待男犯一样对女犯上脚镣 | Women who are under temporary detention and violate regulations of the detention center and thus are subject to punishment of isolated detention in a separate room will not be fettered like men. |
| 她被拘留在得克萨斯州 | She was detained in Texas. |
| 這個男人被警察拘留了 | The man was held in police custody. |
| 在任何情况下一个人均不得被密而不宣地拘留或者隔离拘留 | Under no circumstances may a person be held in either unacknowledged or incommunicado detention. |
| 被拘留者一被拘留就有权利用律师提供的服务 第19条 法律保护受害者的权利 | The law protects the rights of victims. The State guarantees the victim judicial protection and compensation for injury (article 21). |
| 在本报告所述期间 只有3名被告被拘留 而上一期间有20名被告被拘留 其中两名尚未移交海牙 | In the reporting period, only three accused were taken into custody, compared to twenty in the previous period, and two of them are not yet transferred to The Hague. |
| (k) 在被拘留人必须被提交法庭之前的最多为48小时的拘留期开始之前还存在着一个额外的10小时行政拘留的审问期 | (d) Ensure compliance with the requirements of article 3, including the proper test of proof, or the risk of torture, when determining whether to expel, return or extradite a person to another State |
| 请提供资料说明有多少妇女被强制性拘留和拘留期限 以及为改善被强制拘留的妇女处境已经或正在考虑采取哪些措施 | Please provide information on how many women are in mandatory detention and for how long, and what is being done or contemplated to alleviate the plight of women in mandatory detention. |
| 四. 有关被拘留者的工作量 | Workload Relating to the Detainees |
| 检察官打算将这十四名被拘留者中的五名被拘留者的案件移交国家主管司法机构 | The Prosecutor intends to transfer five of the fourteen detainees to national jurisdictions. |
| E. 嫌疑人和被拘留者的权利 | E. Rights of suspects and those in detention |
| 四. 与被拘留者有关的工作量 | Workload Relating to the Detainees |
| 3. 工作组注意到 Wang Shimai被行政拘留3年多 Tony Bin Van Tran被行政拘留5年半 而Peter Qasim超过6年半 | The Working Group notes that Wang Shimai was detained for more than 3 years Tony Bin Van Tran for 5½ years and Peter Qasim for more than 6½ years, in a regimen of administrative detention. |
| 拘捕并非依据逮捕证 他被非正式拘留在未知地点 | The detention was not based on an arrest warrant and he was detained informally at an undisclosed location. |
| (f) 按照有关国际文书对待所有嫌疑犯和被定罪或被拘留的人 不任意拘留 包括拘留外国平民 并敦促逮捕者释放这些人和非刑事平民囚犯 | (f) To treat all suspects and convicted or detained persons in accordance with relevant international instruments and to refrain from arbitrary detention, including detention of civilian foreign nationals, and urges their captors to release them as well as non criminal civilian prisoners |
| 一个被居留者据说已经这样被拘留了8年 不能接触律师 | One detainee had reportedly been detained in this manner for eight years, without access to a lawyer. |
| 44. 联阿援助团人权股继续监测被拘留的妇女的境况 并呼吁释放被任意或非法拘留的妇女 | The Human Rights Unit of UNAMA has continued to monitor the situation of women in detention and has advocated for the release of women in cases of arbitrary or illegal detention. |
| 13. 计有十六名被拘留者在候审 | Sixteen detainees are awaiting the commencement of their trials. |
| 13. 计有十七名被拘留者在候审 | Seventeen detainees are awaiting the commencement of their trials. |
| 这些被拘留者的身份 见附件3 | These detainees are identified in Annex 3. |
| (a) 立即无条件释放因政治原因被拘留的所有人员和因行使或促进人权而被拘留的其他人员 | (a) To release immediately and unconditionally all individuals detained for politically motivated reasons and other individuals detained for exercising or promoting human rights |
| 15. 检察官打算根据上述准则 将现有被拘留者中的五名被拘留者交由国家主管司法机构审判 | On the basis of these criteria, the Prosecutor intends to transfer the cases of five of the present detainees to national jurisdictions for trial. |
| 20. 还应指出 被拘留者自2003年4月10日起被剥夺自由 自此之后这种状况没有改变 尽管在一个案件中变更过拘留地点 这些人仍然被审前拘押 | It is also noted that the detainees have been deprived of their liberty since 10 April 2003, that this situation has not changed since then although there has been a change in the place of detention in one case and that they continue to be held in pretrial detention. |
| (e) 依照有关国际法对待所有嫌疑人以及被定罪人或被拘留者 不得有违反国际法的任意拘留行为 | (e) To treat all suspects and convicted or detained persons in accordance with relevant international law and to refrain from acts of arbitrary detention in violation of international law |
| 她得以几次就被拘留的问题向法院提起控诉 但法院认为对她的拘留并不违法 | She was able to challenge her detention before a court several times, but the courts did not find her detention unlawful. |
| 截至2005年6月23日 58人被拘押在法庭的拘留设施 另有21人被暂时释放 | As at 23 June 2005, 58 persons were being detained at the Tribunal's detention facility, and 21 persons were on provisional release. |
| 3. 除了已经结案的二十五名被告人外 另有九项审判牵涉到阿鲁沙联合国拘留所的二十五名被拘留者 | In addition to the twenty five accused whose trials have been completed, twenty five detainees in the United Nations Detention Facilities in Arusha are involved in nine trials. |
| 2001年被逮捕的 大马士革之春 的某些改革家仍被拘留 治安部队继续折磨 任意逮捕和拘留持不同政见者 | Some of the Damascus Spring reformers arrested in 2001 remained in detention and security forces continued to torture, arbitrarily arrest and detain dissidents. |
| 联苏特派团还继续监测136名被拘留者的拘留状况 这些人因涉嫌参与Soba Aradi骚乱于2005年5月18日被捕 | UNMIS also continued to monitor the detention of the 136 detainees who were arrested in relation to the Soba Aradi riots on 18 May 2005. |
| 然而这份报告却作为充分证据被接受 并作为下令拘留被告的唯一根据 来文提交人认为属任意拘留 | Nevertheless, this report was accepted as sufficient grounds and the sole basis for ordering the defendant's detention, which the source considers arbitrary. |
| 另有两名被告移交海牙之前在第三国被拘留 | Furthermore, two accused are detained in third countries pending their transfer to The Hague. |
| 下文述及三名新近被起诉的被拘留者 第38段 | The three newly indicted detainees are addressed below (para. |
| 在所有审理期间 Ali先生继续被拘留 | During all the proceedings, Mr. Ali continues to be detained. |
| 张先生未经庭审即被判刑 没有逮捕证即被逮捕 未受起诉即被拘留15天 以及在拘留15天内不允许接触律师及其家人 | Mr. Zhang was sentenced without trial he was arrested without a warrant he was detained without charges for 15 days and he was denied access to a lawyer and to his family for 15 days. |
| 在这项协调行动的基础上 希腊首席警长发布了关于拘留和申请庇护者拘留状况的通知 其中特别提到了被拘留妇女的待遇 | A result of this coordinated action has been the issuing of a circular by the Chief of the Greek Police regarding detention and the conditions of detention of people applying for asylum, wherein there is special reference to the treatment of detained women. |
| 被拘留的妇女总共约有50个儿童留在家里无人照料 | Altogether, women in detention had about 50 children left behind unattended at their homes, without proper care. |
| 被拘留者被监禁在极差的境况下 卫生条件恶劣 | Detainees live in extremely poor conditions and a deplorable state of sanitation. |