"被迫流离失所"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

被迫流离失所 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

有些人一再流离失所 被迫逃离祖国
Some were repeatedly displaced and forced to flee across borders.
2003年 有大约207 607人被迫流离失所
During 2003, approximately 207,607 people were forcibly displaced.
被迫流离失所现象急剧上升 令人不安
Forced displacement has become a problem of alarming dimensions.
过去7年已有超过200万人被迫流离失所
This is in addition to the over 2 million people who have been displaced over the past seven years.
她们被迫离乡背井居住在流离失所者营地或难民营
They have been forced to leave their home and land to reside in either IDP or refugee camps.
其他侵权行为包括被迫流离失所和没收土地
Other violations included forced displacement and appropriation of land.
流离失所引起的冲突和迫害
Displacement induced by conflict and persecution
20. 又注意到有关国家和高级专员办事处按照办事处的职权范围 在 欧亚关于被迫流离失所和移徙问题的方案 方面就庇护和被迫流离失所问题取得的一些进展
20. Also notes that some progress is being made by interested States and the Office of the High Commissioner within the context of the European Asian Programme on Forced Displacement and Migration on issues related to asylum and forced displacement, consistent with the mandate of the Office
1967年被迫流离失所的几百万巴勒斯坦人的境况仍然困苦不堪
The situation of the hundreds of thousands of Palestinians displaced in 1967 also continued to be difficult.
最近获得的信息表明 在这次暴力行动中 35名境内流离失所者身亡 10人受伤 4 000多名流离失所者和村民被迫外逃
The latest information available indicates that 35 internally displaced persons were killed and 10 wounded in the violence, and over 4,000 internally displaced persons and villagers were forced to flee.
23. 又注意到有关国家和高级专员办事处根据办事处的任务规定 在 欧亚关于被迫流离失所和移徙问题的方案 范围内就庇护和被迫流离失所问题取得的一些进展
23. Also notes that some progress is being made by interested States and the Office of the High Commissioner within the context of the European Asian Programme on Forced Displacement and Migration on issues related to asylum and forced displacement, consistent with the mandate of the Office
46. Israfilov先生 阿塞拜疆 说 自1987年以来 阿塞拜疆一直在面对被迫流离失所现象 并且据负责国内流离失所者问题的秘书长代表称 乌克兰已经成为世界上流离失所人口最多的国家之一
Mr. Israfilov (Azerbaijan) said that his country had been facing the phenomenon of forced displacement since 1987 and, according to the Secretary General's Representative for internally displaced persons, had one of the largest displaced populations in the world.
(l) 由于武装冲突 苏丹境内民众被迫流离失所 在油田周围地区尤其如此
(l) The forced displacement of populations in the Sudan as a result of the armed conflict, in particular in areas surrounding the oilfields
因此应当支持那些解决被迫流离失所状况的原因 促进重新和解的举措
Initiatives to tackle the causes of forced displacement and promote reconciliation were therefore to be supported.
达尔富尔人民仍在遭受谋杀 酷刑 强迫失踪 破坏村庄 强暴和强迫流离失所
Murder, torture, enforced disappearances, the destruction of villages, rape and forced displacement continue to be committed against the people of Darfur.
(f) 强迫征兵和流离失所 强迫或非自愿失踪以及对民众的其他恐吓和骚扰行为
(f) The forced conscription and displacement, enforced or involuntary disappearances and other acts of intimidation and harassment directed against the population
虽然各个族裔都有境内流离失所者 但他们主要是普什图人 包括因迫害而被迫逃离西北部地区的人 和游牧的库奇人
While the IDP population cuts across all ethnic groups, the majority of them are Pashtuns, including those displaced from the north west by persecution, and Kuchis, a nomadic group.
非洲被迫流离失所状况带来的最大压力之一就是必须保护难民中的妇女儿童
One of the most pressing issues arising from forced displacements in Africa was the need to protect refugee women and children.
我们还呼吁停止这些危险试图强迫流离失所者返回的行动 并要求认真考虑到难民和流离失所者的权利
We also call for an end to these dangerous attempts at forcible returns of displaced persons and request that the rights of refugees and displaced persons be seriously taken into consideration.
全体国际社会必须乐于处理导致被迫流离失所者的潜在根源 不管是贫穷和排斥 一切形式的暴力冲突问题 还是大规模违反人权问题 整个国际社会必须乐于解决人口被迫流离失所的根本原因
Whether it was poverty and exclusion, any form of violent conflict, or massive violations of human rights, the international community at large must be willing to address the underlying causes of forced human displacement.
44 这些问题突出表明 使用注重人权的办法审查并处理流离失所问题不仅在冲突造成的流离失所状况下是重要的 在自然灾害情况下也同样重要 因为被迫离开家园的人有许多共同类型的脆弱性 无论造成他们流离失所的原因是什么
These concerns underscored that it is as important in the context of natural disasters as it is in situations of displacement caused by conflict to examine and address displacement using a human rights based approach, for persons forced to leave their homes share many common types of vulnerability, regardless of the underlying reasons for their displacement.
将绩效指标(d) 改为 被迫流离失所的难民和其他有关人员在自愿遣返框架内返回的人数
At the end of indicator of achievement (d), add in the framework of voluntary repatriation operations .
第三条主线正在讨论将发展援助针对持久解决被迫流离失所问题的良好做法声明草案
In the third strand, a draft statement of good practice on targeting development assistance for durable solutions to forced displacement is under discussion.
12. 确认必须在严格遵守国际法的各项原则 包括人道主义 人权和难民法的基础上采取措施 以防止发生导致新的难民和流离失所者的流动和其他形式的被迫流离失所的情况
12. Recognizes the importance of taking measures, on the basis of strict adherence to all of the principles of international law, including humanitarian, human rights and refugee law, to prevent situations that lead to new flows of refugees, displaced persons and other forms of involuntary displacement
又承认各国必须坚决根除被迫流离失所问题的根源 创造条件协助持久解决难民和流离失所者问题 并在这方面强调各国必须在整个非洲大陆促进和平 稳定和繁荣
Recognizing also the need for States to address resolutely the root causes of forced displacement and to create conditions that facilitate durable solutions for refugees and displaced persons, and stressing in this regard the need for States to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent,
这些受害者享有得到保护免于流离失所 在流离失所期间得到保护以在流离失所之后得到保护的权利
Such persons have the right to protection from displacement, protection during displacement and protection after displacement.
即使在出现这些新的流离失所现象时 政府也没有充分下决心保护为了赶农业季节而重返家园的流离失所者 而这些流离失所者发现自己的财产被游牧民占用
Even as these new displacements occur the Government is not responding with sufficient determination to protect the rights of those internally displaced persons who returned to their land for the agricultural season and found their property occupied by nomads.
长期的国内冲突引起了近来一些最严重的强迫流离失所事件
Protracted civil conflicts have provoked some of the largest occurrences of forced displacement in recent times.
在去年一年 难民署在这方面的工作特别着重于长期的无国籍状态 这被认为是被迫流离失所的一个原因
Over the last year, a particular focus of UNHCR's efforts in this respect has been protracted situations of statelessness, which are recognized as one cause of forced displacement.
境内流离失所者
Internally displaced persons
已有数十万人被杀,400万人口背井离乡 流离失所 50多万人口成为难民流入邻国
Four million have been uprooted and displaced. More than half a million have had to take refuge in neighbouring countries.
难民与流离失所者事务部没有在实行财产法过程中进行任意迫迁
No arbitrary evictions took place in the property law enforcement by the Department for Refugees and Displaced Persons.
然而 也注意到国内流离失所问题仍然是严重的 国内流离失所者有各种人权需求 特别是需要保护 这些需要都是紧迫的 应当给予更多重视
Noting nonetheless that the magnitude of the problem of internal displacement remains serious and that the human rights needs of internally displaced persons, in particular for protection, are a matter of concern and require greater attention,
50. 自1974年土耳其入侵塞浦路斯至今 岛上大约三分之一的人口被非法地任意剥夺了财产权 并被迫离开了祖先留下的家园而流离失所
Ever since Turkey's invasion of Cyprus in 1974, nearly one third of the island's population had been illegally and arbitrarily deprived of their property rights and forcibly displaced from their ancestral homes.
她邀请高级专员访问格鲁吉亚并检查关于难民和境内流离失所者的状况 目的是确保那些被迫离开家园的人们既不会失去返回的权利 也不会失去其财产
She invited the High Commissioner to visit Georgia to examine the situation with regard to refugees and internally displaced persons with a view to ensuring that the people who had been forced to flee their homes would neither lose their right to return nor their property.
10. 许多境内流离失所者返回自己村庄后 这些村庄再次遭到民兵蓄意袭击 这些村民再次离乡背井 被迫在难民营中栖身
Many internally displaced persons who returned to their villages of origin have been displaced again and forced to seek refuge in camps as a result of deliberate attacks on villages by militia.
将近100万乌干达人流离失所 不得不生活在国内流离失所者营地中
Almost l million Ugandans have been displaced and forced to live in camps for internally displaced persons.
㈤ 民众被迫流离失所 尤其是在油田周围地区 并注意到苏丹政府向特别报告员发出的访问产油区的邀请
(v) The forced displacement of populations, in particular in areas surrounding the oilfields, and notes the invitation extended by the Government of the Sudan to the Special Rapporteur to visit the oil producing areas
61. 由于这些冲突 土著人民的人权受到了严重侵犯 例如受到威胁 被迫失踪 他们的领袖成了暗杀的目标 酷刑 屠杀 被迫参加战斗行动 被迫流离失所 整个社区展开流亡 丧失内部自主权和对社会的控制 或失去了从事传统维生活动的地方 例如失去了打猎和捕鱼 从事自然农业或交易的场所
As a result of such conflicts, indigenous peoples endure grave violations of their human rights, including threats, forced disappearances, the targeted assassination of their leaders, torture, massacres, forced recruitment for combat, forced displacement, the exile of entire communities, loss of internal autonomy and social control and lack of access to places where they can engage in traditional activities such as hunting and fishing, subsistence agriculture and trade.
(a) 流离失所者状况
(a) Situation of displaced persons
难民和流离失所者
Refugees and displaced persons
5. 免遭流离失所权
The right to be protected from displacement
B. 国内流离失所者
Internally displaced persons
又确认各国必须坚决根除被迫流离失所问题的根源 创造条件协助持久解决难民和流离失所者问题 并在这方面强调各国必须在整个非洲大陆促进和平 稳定和繁荣 以防止大规模的难民潮
Recognizing also the need for States to address resolutely the root causes of forced displacement and to create conditions that facilitate durable solutions for refugees and displaced persons, and stressing in that regard the need for States to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent to forestall large refugee flows,
2014年底 联合国难民机构联合国难民署估计全球有5950万人被迫流离失所 达到有史以来的最高记录 当然 180万人正在等待庇护申请结果 难民有1950万人 而其他人则是在自己国内流离失所
At the end of 2014, UNHCR, the United Nations agency for refugees, estimated that there were 59.5 million forcibly displaced people worldwide, the highest level ever recorded. Of these, 1.8 million are awaiting a decision on their asylum applications, 19.5 million are refugees, and the rest are displaced inside their own countries.

 

相关搜索 : 被迫流离失所者 - 被迫流离失所的人 - 强迫流离失所 - 流离失所 - 流离失所 - 流离失所 - 流离失所者 - 对流离失所 - 流离失所者 - 流离失所者 - 流离失所者 - 被迫离开