"规定仲裁"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

规定仲裁 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

㈠ 在仲裁协定所规定的地方按仲裁协定的规定提起仲裁程序
(i) commencing arbitral proceedings pursuant to the terms of the arbitration agreement in a place specified therein, or
该款规定由当事各方任命一名仲裁员 首席仲裁员则由这些仲裁员共同任命
The clause provided for the appointment of one arbitrator by each party and an umpire to be jointly appointed by those arbitrators.
全面和平协定 中规定 该委员会的仲裁是最终仲裁 具有约束力
As stipulated in the Comprehensive Peace Agreement, its arbitration is definitive and binding.
但仲裁协议另有规定者除外
unless the arbitration agreement otherwise provides.
仲裁规则 1976年 贸易法委员会仲裁规则 1976年 d
UNCITRAL Arbitration Rules (1976) UNCITRAL Arbitration Rules (1976)d
最高法院认定 根据 商业仲裁法 第29条和 仲裁示范法 第35 1 条规定 仲裁裁决具有约束力并且可强制执行
The Supreme Court found that the arbitral award was binding and enforceable, according to s. 29 of the Commercial Arbitration Act and article 35 (1) MAL.
黎巴嫩仲裁中心通过的仲裁规则概要
A summary of the arbitration rules adopted by the Arbitration Centre of Lebanon.
仲裁协议规定 双方当事人各自任命一名仲裁员 而由合格的地方法院院长任命首席仲裁员
The arbitration agreement provided that each party was to appoint one arbitrator, with the chairman to be appointed by the President of the competent Regional Court.
仲裁法庭应按照本公约和国际法的规定作出裁定
The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of the Convention and international law.
它还准备根据 总部协 定 的规定,诉诸仲裁
It was also ready to resort to arbitration, as provided for in the Headquarters Agreement.
被告认为 仲裁协议并未明确规定仲裁方式为惟一的纠纷解决方式 而且在提起仲裁程序之前 仲裁协议就已随主合同一起终止
In its view it failed to clearly provide for arbitration as the exclusive dispute resolution mechanism and had anyway been terminated in conjunction with the main contract before the arbitral proceedings commenced.
仲裁程序将由诸位仲裁人决定 仲裁费用根据仲裁人的估算由缔约双方承担
The arbitration procedure shall be determined by the arbitrators and the costs of the arbitration shall be borne by the Parties as assessed by the arbitrators.
因此 法院同意仲裁庭依据该仲裁条款和当事人双方商定的3条 补充 建议 即仲裁在新加坡进行 按照 新加坡国际仲裁中心规则 进行和使用英语 开始仲裁的意见
Accordingly, the Court agreed with the tribunal that the arbitration was commenced under the Arbitration clause with the 3 add on' proposals agreed by the parties (i.e. an arbitration to be held in Singapore, with SIAC Rules and in English).
关键词 仲裁裁决 仲裁庭 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 裁决 撤销 权限 管辖权 法院确定自己职权范围的权力
keywords arbitral awards arbitral tribunal arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz
每一方可指定一位仲裁人 如此指定的两位仲裁人再指定第三位仲裁人任主席
Each Party shall appoint one arbitrator and the two arbitrators so appointed shall appoint a third who shall be the chairman.
法院意见认为 仲裁协议并未规定另一个仲裁庭具有选择性资格 而是授权当事人从两个仲裁庭中任选一个
In the Court's view, the agreement did not provide for an alternative competence of another tribunal, but rather gave the parties the right to choose one or the other.
认定索赔者提出的仲裁诉讼属于国际商会仲裁法院管辖范围 仲裁员有根据 国际商会调解和仲裁规则 第13条第3款对争议进行裁决的管辖权
Finds that the arbitration proceedings instituted by the Claimant come within the competence of the Arbitration Court of the International Chamber of Commerce and that the Arbitrator has jurisdiction to adjudicate upon the dispute in conformity with Article 13(3) of the Rules of Conciliation and Arbitration of the ICC.
但是 也有与会者指出 可能的多个仲裁地点也可被视作 汉堡规则 的一个优点 即通过规定在不同地点进行仲裁但以同一套规则为准而促进仲裁的发展
However, it was also observed that the variety of potential locations for arbitration could be seen as an advantage of the Hamburg Rules in terms of promoting the development of arbitration by providing for it in different locations, but with reference to the same set of rules.
留置权法规非但未禁止仲裁 实际上还考虑付诸仲裁
The lien statute did not prohibit arbitration but actually contemplated it.
关键词 仲裁裁决 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 撤销 权限 管辖权 法院确定自己职权范围的权力 免于 裁决
keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz remission of award
汉堡规则 中的仲裁条款
Arbitration provisions in the Hamburg Rules
国际商会调解仲裁规则
International Chamber of Commerce Chamber of Non
代顿和平协定 附件二规定,为了就布尔奇科仲裁案作出裁决,已成立了布尔奇科地区实体间边界争端仲裁法庭
According to annex 2 of the Dayton Peace Accords, the Arbitral Tribunal for the Dispute over the Inter Entity Boundary in the Brčko Area was established in order to reach a decision on the administration of Brčko.
关键词 仲裁庭 仲裁条款 仲裁协议 仲裁提交 临时裁决 管辖权
keywords arbitral tribunal arbitration clause arbitration agreement arbitration submission to interim award jurisdiction
关键词 仲裁裁决 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 执行 仲裁协议格式 格式要求
keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award enforcement form of arbitration agreement formal requirements
关键词 可仲裁性 仲裁庭 仲裁协议 仲裁条款 裁决 撤销 仲裁协议格式 格式要求 书面
keywords arbitrability arbitral tribunal arbitration agreement arbitration clause award setting aside form of arbitration agreement formal requirements writing
另一方面 被告拒绝指定仲裁员 并且鉴于现有的仲裁条款 依据基于 仲裁示范法 第8 1 条的 德国民事诉讼法典 以下简称 民事诉讼法典 第1032条的规定 反对在州法院提起仲裁程序
On the other hand, the respondent refused to appoint an arbitrator, and, pursuant to 1032 German Code of Civil Procedure (hereinafter ZPO) based on article 8 (1) MAL, objected to the proceedings before a State Court given the existing arbitration clause.
如提出仲裁要求后三十(30)天内任何一方仍未指定仲裁人 或如在指定两位仲裁人之后十五(15)天内仍未指定第三位仲裁人 任何一方均可要求国家法院院长指定一位仲裁人
If within thirty (30) days of the request for arbitration either Party has not appointed an arbitrator, or if within fifteen (15) days of the appointment of two arbitrators the third arbitrator has not been appointed, either Party may request the President of the International Court of Justice to appoint an arbitrator.
关键词 仲裁协议 仲裁条款 仲裁员 权限 裁决
keywords arbitration agreement arbitration clause arbitrators competence judgement
仲裁协定的效果
Effect of an arbitration agreement
第83条. 仲裁协定
Article 83. Arbitration agreements
(b) 按照本公约附录规定的程序(除非争端各方另有协议), 设立和运作的仲裁法庭进行仲裁
(b) Arbitration by an arbitral tribunal established and operating, unless the parties to the dispute otherwise agreed, in accordance with the procedure laid down in the appendix to the present Convention.
原告和被告签订的租船合同产生了争议 该合同规定依据设在汉堡的德国海事仲裁协会的规则进行仲裁
The dispute arose out of a charter party entered into by the claimant and the respondent, providing for arbitration under the rules of the German Maritime Arbitration Association (GMAA) in Hamburg.
马来西亚明确保留在特定情况下 同意遵循第35条第2款规定的仲裁程序或任何其他仲裁程序的权利
Malaysia reserved the right specifically to agree in a particular case to follow the arbitration procedure set forth in article 35, paragraph 2, or any other procedure for arbitration.
法院意见认为 只有在裁决处理的是仲裁协议预期以外的纠纷或提交仲裁条件以外的纠纷或者裁决中包含提交仲裁范围以外事宜的决定时 才能适用该条的规定
In its views, this provision only applies when the award deals with disputes not contemplated by the arbitration agreement, or not falling within the terms of the submission to arbitration, or contains decisions on matters beyond the scope of submission to arbitration.
关键词 仲裁裁决 仲裁程序 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 裁决 撤销 正当程序 管辖权 通知 弃权
keywords arbitral awards arbitral proceedings arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award award setting aside due process jurisdiction notice waiver
152.5. 应在此处插入以后可能提出的关于建立赔偿机制 索赔仲裁和此种仲裁替代办法的规定
Provisions that may be proposed later concerning the establishment of a compensation mechanism, arbitration of claims and alternatives to such arbitration should be inserted.
19. 吁请各当事方根据 和平协定 的有关规定同关于布尔奇科的仲裁进程充分合作,尊重通过仲裁达成的各项决定
19. Calls upon the parties to cooperate fully with the arbitration process in Brčko and to respect the decisions reached through the arbitration process, in accordance with the relevant provisions of the Peace Agreement
原告随即请求巴伐利亚州最高法院依据与 仲裁示范法 第11条相一致的 民事诉讼法典 第1035条的规定 促使法院指定仲裁庭或者宣布仲裁不可受理
The claimant subsequently applied to the Bavarian Highest Regional Court, ex 1035 ZPO consistent with article 11 MAL, for having an arbitral tribunal appointed by the Court or, alternatively, a declaration of inadmissibility of the arbitration.
由于当事人双方指定的仲裁员未能就首席仲裁员人选达成协议 由汉堡商会指定一名首席仲裁员
As the arbitrators appointed by the parties could not reach an agreement on a chairman, the latter was appointed by the Chamber of Commerce in Hamburg.
对 仲裁条款 和 仲裁协定 加以区分 已不再有任何意义
The distinction between arbitration clause and arbitration agreement is no longer relevant.
关键词 任命程序 仲裁机构 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 仲裁员 任命 法院 司法协助
keywords appointment procedures arbitral institutions arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause arbitrators appointment of courts judicial assistance
85. 工业纠纷法 第3和4节规定了仲裁和调解程序
85. Sections 3 and 4 of the Industrial Disputes Act carry provisions for conciliation and arbitration procedures.
因为仲裁条款并未指定应当选择哪一个手工业协会进行仲裁 所以实际上不可能确定合格的仲裁庭
Since the arbitration clause did not specify which of the two chambers of handicraft was chosen, in fact, it was impossible to determine the competent tribunal.
有与会者建议工作组就公约草案中有关仲裁的规定征求贸易法委员会第二工作组(仲裁)的意见
It was suggested that the Working Group should seek the opinion of UNCITRAL Working Group II (on arbitration) on the provisions of the draft convention relating to arbitration.

 

相关搜索 : 仲裁规则 - 仲裁规则 - 仲裁规则 - 仲裁规则 - 仲裁协定 - 仲裁 - 仲裁 - 仲裁 - 仲裁 - WIPO仲裁规则 - 仲裁裁决 - 仲裁裁决 - 仲裁裁决 - 仲裁裁决