"解方程"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| (a) 一方当事人关于参与调解程序的邀请 或者一方当事人曾经愿望参与调解程序的事实 | (a) An invitation by a party to engage in conciliation proceedings or the fact that a party was willing to participate in conciliation proceedings |
| (c) 一方当事人在调解程序过程中作出的陈述或承认 | (c) Statements or admissions made by a party in the course of the conciliation proceedings |
| 缔约方感到在何种程度上审评委进程解决了那些需求 | To what degree do Parties feel that the CRIC process has addressed those needs? |
| 1. 对所发生的争议的调解程序 自该争议各方当事人同意参与调解程序之日开始 | 1. Conciliation proceedings in respect of a dispute that has arisen commence on the day on which the parties to that dispute agree to engage in conciliation proceedings. |
| 此外 被诉方还可在调解程序的任何阶段停止参加该程序 | In addition, he or she may stop to participate at any stage of the conciliation procedure. |
| 由一个化学过程产生方解石 方解石是一种天然的水泥 能把沙粒粘结在一起 | A chemical process produces calcite, which is a kind of natural cement that binds the grains together. |
| 为您的应用程序提供一个无障碍解决方案 | Give your application an accessibility workout |
| 解散武装团体进程是解散仍然拥有武装的非法民兵的后续方案 | The disbandment of illegal groups process is a follow on programme to disband illegal militia who remain armed. |
| 但是 应强调指出的是 为了开展调解程序 当事人双方都必须同意参加 因为调解程序不是强制性的 被诉方没有义务参加 | It should be stressed, though, that in order to conduct conciliation procedure both parties have to agree to take part in it. Since the conciliation procedure is not mandatory, the party against whom the complaint is submitted does not have an obligation to take part in the procedure. |
| 57. 至于开曼群岛居民对现有自决方案的了解程度 只能说程度很低 | As for the extent to which the people of the Cayman Islands were informed of the self determination options available, it was quite negligible. |
| 他促请各缔约方考虑新的方式来解决该议程之下的各种问题 | He urged the Parties to consider innovative ways to deal with the issues under this agenda item. |
| 铭记着媒体在对和解进程进行报道方面的作用 | Bearing in mind the role of the media in reporting on reconciliation processes, |
| 其实 这个问题只要用简单的工程方法即可解决 | And that problem is now, in a purely engineering way, solved. |
| (c) 各方当事人向调解人声明 宣布终止调解程序的 于声明发表之日终止 | (c) By a declaration of the parties addressed to the conciliator to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration or |
| (d) 一方当事人向对方或其他各方当事人和已指定的调解人声明 宣布终止调解程序的 于声明发表之日终止 | (d) By a declaration of a party to the other party or parties and the conciliator, if appointed, to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration. |
| 通常在学校里 你会学习像解二次方程式这类题目 | See, normally in school, you do things like solve quadratic equations. |
| 缔约方的哪些期望和需求还可以由审评委进程解决 | What have been and still are the expectations and needs of Parties that could still be addressed by the CRIC process? |
| 34. 一些缔约方认为 解决下列问题将有助于缔约方会议评估执行情况审评进程在多大程度上具有意义 | Several Parties are of the opinion that addressing the following questions could assist the COP in the assessment of the degree of relevance of the implementation review process |
| 今天 该进程主要在复员 解除武装和重返社会方面受阻 | Today, it is blocked primarily with respect to the process of demobilization, disarmament and reintegration (DDR). |
| 近东救济工程处设法补课 缓解其教育方案受到的冲击 | UNRWA attempted to address the challenges to its educational programmes by conducting remedial classes. |
| 关于和平解决争端问题 伊拉克代表团欢迎关于防止及和平解决争端的各种方法和程序 支持自由选择解决争端方法的原则 | With regard to peaceful settlement of disputes, his delegation welcomed the various methods and procedures for their prevention and peaceful resolution and supported the principle of free choice of means in matters of disputes settlement. |
| 2. 未约定进行调解的方式的 调解人可以在考虑到案件情况 各方当事人可能表示的任何愿望和迅速解决争议的必要性情况下 按其认为适当的方式进行调解程序 | 2. Failing agreement on the manner in which the conciliation is to be conducted, the conciliator may conduct the conciliation proceedings in such a manner as the conciliator considers appropriate, taking into account the circumstances of the case, any wishes that the parties may express and the need for a speedy settlement of the dispute. |
| 欢迎有关国家已经展开和平进程 以双边方式或特别通过第三方 区域组织或联合国的调解和平解决其争端 | Welcoming the peace processes already initiated by States concerned to resolve their disputes through peaceful means bilaterally or through mediation, inter alia, by third parties, regional organizations or the United Nations, |
| 认识到妇女在和解进程以及在寻求和平方面的重要作用 | Recognizing the important role of women in the reconciliation process and the search for peace, |
| 和平不只是没有战争 和平是一种进程和解决问题的方式 | Peace is more than the absence of war peace is a process and a way of solving problems. |
| (d) 协助增强对专题特别程序的方法及结论的了解和认识 | (d) Contributing to increasing knowledge and awareness of the methodology and findings of the thematic special procedures |
| 但这种解决办法在很大程度上有赖于我们采用哪些方式方法来予以处理 | But such a solution will very much depend upon the ways and means we employ to approach it. |
| 当你遇到不能用纯数学的方法来解决的问题 可以建立一个类似进化的系统 通过猜测可能的解来进行求解的过程 你设立繁殖过程 在这个过程中 用各自两个可能解的一半来繁殖产生新的可能解 然后用自然选择的原理来舍弃不好的肯能解 | You take a problem that you can't solve with a pure mathematical answer, you build an evolutionary system to try multiple tries at guessing, you add sex where you take half of one solution and half of another and then make new mutations and you use natural selection to kill off not as good solutions. |
| 3. 赞扬就 解决涉及 全球旅游业道德守则 的适用方面争端的咨询和调解程序 达成协议 | Commends the agreement on the Procedures for Consultation and Conciliation for the Settlement of Disputes concerning the Application of the Global Code of Ethics for Tourism |
| 我们认为 隔离墙问题和各项解决方案问题的解决 只能是通过稳步执行路线图的进程 | We believe that the resolution of the issue of the wall and that of settlements is possible only through the process of the steady implementation of the road map. |
| 它是一个国家文明工程 从国家的角度去引导去布局 然后方方面面从不同程度的参与来解决细小的社会问题 | It is a national civilized project that leads from the national point of view to the layout, and then takes part in all aspects to solve the small social problems with varying degrees of participation. |
| 4 在拟定地方21世纪议程过程中 各个论坛和工作组要拿出民间社会参与的手段 以便加深对地方问题的了解 | In the process of elaboration of local Agenda 21 fora and working groups have to represent means of civic participation for deepening knowledge of local issues. |
| 现在多数程序和编码过程 大都以编程的方式写下来 而这也是一种很好的方式 去鼓励学生更多的参与 检验他们是否真正理解数学问题 | Programming is how most procedures and processes get written down these days, and it's also a great way to engage students much more and to check they really understand. |
| 议程项目78 联合国国际法教学 研究 传播和广泛了解协助方案 | Agenda item 78 United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law |
| 如果出现程序或其他问题 则应迅速以建设性的方式加以解决 | Where there are procedural or other problems these need to be addressed swiftly and constructively. |
| 有些缔约方使用了缓解作用全面评估程序(COMAP)模型 另一些缔约方采用了成本效益分析方法 | A few Parties used the Comprehensive Mitigation Assessment Process (COMAP) model and others used cost benefit analysis. |
| 对有关国家已经展开和平进程 以双边方式或特别通过第三方 区域组织或联合国的调解和平解决其争端 表示欢迎 | Welcoming the peace processes already initiated by States concerned to resolve their disputes through peaceful means bilaterally or through mediation, inter alia, by third parties, regional organizations or the United Nations, |
| 为通过接触小组所进行的调解来实现双方之间的对话和谅解而作出的持续努力在推进整个进程方面起了重要作用 | The persistent efforts to achieve dialogue and understanding between the parties through the mediation carried out by the Contact Group have been instrumental in pushing the whole process forward. |
| 争端解决程序 | Dispute resolution procedures |
| 我会逐一介绍六个 致命 应用程序 解释它们如何让西方脱颖而出 | I want to explain to you that there were six killer apps that set the West apart from the rest. |
| 然而 在很大程度上这些都是技术性问题 可以找到技术解决方法 | However, these are to a very large extent technical matters for which technical solutions can be found. |
| 2. 各方当事人应尽力就一名调解人或多名调解人达成协议 除非已约定以不同程序指定他们 | 2. The parties shall endeavour to reach agreement on a conciliator or conciliators, unless a different procedure for their appointment has been agreed upon. |
| 安理会成员还提及过渡进程的后续步骤以及和解 民族团结和包容各方的政治进程的重要性 | The members of the Council also referred to the subsequent steps in the transition process and the importance of reconciliation, national unity and an inclusive political process. |
| 这解决了让联合国系统外联网以外的有关各方能够上网了解旅行警告和安保检查程序的问题 | This solves the problem of providing access to the travel advisory and security clearance procedures to relevant parties outside the United Nations system extranet. |
| 鉴于解甲还乡同选举和恢复国家的安全密切相关 也必须尽早消除各方在解甲还乡进程中的分歧 | Inasmuch as DDR is closely linked to the elections and the restoration of security in the country, the difficulties among the parties in the DDR process must also be ironed out as soon as possible. |