"解雇雇员"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 355. 第20号修正案没有将雇员的产假和连续45天休假算入解雇通知期 所以 雇主只能在这45天之后解雇雇员 | The Employment of Women Law underwent substantial modifications since our previous report, as detailed henceforth Amendment no. 20 excluded an employee's maternity leave and the 45 consecutive days from the dismissal notice days, therefore, an employer can only dismiss an employee following those 45 days. |
| 波斯尼亚和黑塞哥维那正处在转型期 在此期间 雇主往往倾向于雇用男性员工 首先解雇女性职员 以及通过黑市雇用员工 | In the period of transition, in which Bosnia and Herzegovina is, employers often tend to employ men, or to fire women first, as well as hire workers from the black market. |
| 研究表明 尽管人们可能支持 解放 但雇主和雇员都未充分了解相关立法 | Research has shown that while there may be support for emancipation, employers and employees are insufficiently aware of the relevant legislation. |
| 雇主 雇员和劳资联合委员会中都同样广泛支持雇员平等待遇 无论雇员的工作时间长短 | There is broad support among employers, employees and works councils alike for the equal treatment of employees regardless of their working hours. |
| 第111号公约 性骚扰 在其2004年的直接请求中 委员会注意到 劳工法典 草案第63条禁止因某雇员拒绝雇主 雇主代表或任何其他人对其性骚扰而换取好处而解雇或处罚该雇员 | Convention No. 111 Sexual harassment. In a direct request of 2004, the Committee noted that section 63 of the draft Labour Code prohibits dismissal of or sanctions against an employee for having refused quid pro quo sexual harassment by an employer, his or her representative or any other person. |
| 与雇员和雇主组织的合作 | Cooperation with the workers' and employers' organizations. |
| 具有追溯力地解雇的例外情况包括 在解雇时不知道雇员已怀孕 情况确实很严重 破产或清算 或因意外情况而停止经营 | Among the exceptions enabling such retroactive dismissal are lack of knowledge of the pregnancy at the time of the dismissal, proven severe circumstances, bankruptcy or liquidation, or ceasing of operation due to unexpected circumstances. |
| 356. 按第26号修正案规定 工业 贸易和劳工部只能在一定程序上允许雇主具有追溯力地解雇怀孕的雇员 | Amendment no. 26 restricts the Ministry of Industry, Trade and Labor's ability to grant an employer with a retroactive permit to dismiss a pregnant employee. |
| 如果雇员认为自己遭到了歧视 则有权要求雇主就计算工资的基础做出解释 并在15个工作日内获得关于雇主活动的书面解释 | The employee has the right to demand that the employer explain the bases for calculation of salaries, and to get a written explanation from the employer within 15 working days concerning the employer's activities, if the employee is of the opinion that he or she has been discriminated against. |
| 22. 委员会注意到 在工作人员离职时 所有与工作人员离职有关的费用和解雇偿金目前均由员额的最后一个供资来源支付 当服务期满五年或五年以上的工作人员被解雇时 即产生解雇偿金 | The Committee notes that at present, all staff separation related costs and termination indemnities are paid from the last source of funding for the post at the time a staff member separates such indemnities are incurred when a staff member with five or more years of service is terminated. |
| 美国已有35个州承认同性婚姻 我也于去年4月在纽约结婚 但仍有29个州 光凭性取向原因就可以合法地解雇员工 有34个州可以合法解雇变性人雇员 | Even in the US, where members of the same sex can marry in 35 states (as I did in New York last April), in 29 states it is still legal to fire someone solely on the basis of their sexual orientation. In 34 states, it is legal to fire a transgender employee. |
| 辞职者,但已接到解雇通知并经双方议定解雇日期者除外 | A staff member who resigns, except where termination notice has been given and the termination date agreed upon |
| 最常发生歧视的情况是解雇 雇用和工作条件 | The incidences where discrimination occurred most were in dismissals, hiring and work conditions. |
| (d) 对下列工作人员,不发给解雇补偿金 | (d) No indemnity payments shall be made to |
| 第三个因素是后福利国家 这是法国公民资格模式的一部分 并且保证给所有全职雇员全世界最高的最低工资和很高的雇主支付的福利 这样就很难解雇工人 而且使得雇主不愿意招募新的雇员 | The third component is the post welfare state, which is now part of the French model of citizenship and guarantees all full time employees one of the highest minimum wages in the world and high employer paid benefits. This makes it extremely difficult to let workers go, which makes employers reluctant to hire new people in the first place. |
| 雇主和雇员个人也应采取积极态度 | Individual employers and employees are also expected to take an active approach. |
| 302. 在阿拉伯部门 女雇员的收入比男雇员高7 | In the Arab sector women employees earned 7 more than men. |
| 我昨天被解雇了 | I was sacked yesterday. |
| 教学医院雇用的女雇员是男子的两倍 | Teaching hospitals employ twice as many women as men. |
| 另外 雇员在休产假期间 雇主必须继续按比率支付雇员的抚恤金或董事保险金 | Also, the employer is obligated to maintain allotment of his ratio in the pension fund or directors insurance during maternity leave. |
| (b) 禁止在雇用和解雇因怀孕或休产假时而歧视妇女 | prohibition of discrimination of women at employment or dissmisal from work for reasons of pregnancy or use of maternity leave |
| 雇用了大量雇员的雇主可以鼓励现有保险公司创造紧急险 它们甚至可以选择自己给雇员提供紧急状况保险 | Employers with a large number of full time employees could encourage their existing insurance companies to create the emergency policies. They might even choose to self insure the emergency risk for their employees. |
| 雇主以定期合同聘用男女雇员 以便在雇员休妊娠假或者分娩假期间暂时填补空缺的工作岗位 可以领取补助 其数额相当于雇主为新雇员交纳的社会保险费用 | Employers, who hire men or women employees on a fixed term contract, in order to substitute employees absent from work on pregnancy or confinement leave for as long as that leave lasts, receive a subsidy equal to their insurance contribution towards the social insurance of the newly employed. |
| 我们只有一名雇员 那名雇员是我们的软件开发组长 | We have exactly one employee, and that employee is our lead software developer. |
| 但是 执行政策则是雇主和雇员自己的责任 | However, it is the responsibility of employers and employees themselves to implement policy. |
| 委员会要求政府说明 在招雇和解雇以及纪律制裁之外 例如在工作条件中如何防止歧视 | The Committee asked the Government to indicate how protection would be afforded against discrimination outside recruitment and dismissal practices and disciplinary sanctions, such as in conditions of employment. |
| 91.2 的受雇女性职工为领薪雇员 只有4.6 的受雇女性职工属于自营职业者 | 91.2 of the employed women were salaried employees and only 4.6 were self employed. |
| (b) 该雇员是 | (b) the employee is |
| 他被工厂的老板解雇 | He was dismissed by the boss of the factory. |
| 湯姆在十月被解雇了 | Tom was fired in October. |
| 该法令对签订临时雇用合同的雇员尤其重要 其中女性和少数民族雇员明显占绝大多数 | This Act is of particular importance to employees with temporary employment contracts, among whom women and employees from ethnic minorities clearly predominate. |
| 分析私营部门雇员的性别机构 我们发现以女性雇员居多 | When the gender structure of workers in the private sector is observed, we can observe the dominance of the female work force. |
| 减少雇主为新雇员交纳的保险费用 条件是这些新雇员的月薪不得超过20万德拉克马 600欧元 | Reduction of employers' contributions towards newly hired employees' insurance, provided that the monthly emolument of the said employees does not exceed the sum of 200,000 drachmas (600 Euro). |
| 对解雇的工作人员,应按照下列规定发给补偿金 | Staff members whose appointments are terminated shall be paid an indemnity in accordance with the following provisions |
| 解雇偿金不在两法庭工作人员的应享待遇之列 | The termination indemnity is not an entitlement for staff at the Tribunals. |
| 当地雇员184个 | Office of the Spokesman for the Secretary General |
| 当地雇员10人 | Budget and Financial Management Service |
| 当地雇员 32人 | Executive Director |
| 78个当地雇员 | Office of the Executive Secretary |
| 6个当地雇员 | Executive Secretary |
| 9个当地雇员 | Globalization and Regional Integration Division |
| 7个当地雇员 | Social Development Division |
| 湯姆什麼時候被解雇的? | When was Tom fired? |
| 收到 种族歧视 短信后被解雇 纽约一保姆将雇主夫妇告上法庭 | NY nanny sues couple over firing after racist text |
| 至于 工作许可证法 和对移徙工人的保护 她说雇主仍须申请雇员应持有的工作许可证 而且 雇主扣留雇员的私人文件属违法行为 | With regard to the Work Permits Bill and the protection of migrant workers, she said that the employer would still have to apply for the work permit, which would be held by the employee, and it would be an offence for the employer to retain the employee's personal documents. |