He said I will never send him with you until you swear by God that you will bring him back to me, unless all of you are overtaken (by misfortune). When they had given their promise, he said God is witness to our conversation.

He said, I shall never send him with you until you give me an oath upon Allah that you will bring him back to me, unless you are surrounded and (recall) when they gave him their oath that Allah s guarantee is upon what we say. ( He knew that Bin Yamin would be restrained.)

He said, 'Never will I send him with you until you bring me a solemn pledge by God that you will surely bring him back to me unless it be that you are encompassed.' When they had brought him their solemn pledge he said, 'God shall be Guardian over what we say.'

He said I will by no means send him with you until ye give me an assurance by Allah that ye will bring him back to me, unless it be that ye are encompassed. Then when they gave him their assurance, he said Allah is over that which we have said Warden.

He Ya'qub (Jacob) said I will not send him with you until you swear a solemn oath to me in Allah's Name, that you will bring him back to me unless you are yourselves surrounded (by enemies, etc.), And when they had sworn their solemn oath, he said Allah is the Witness over what we have said.

He said, I will not send him with you, unless you give me a pledge before God that you will bring him back to me, unless you get trapped. And when they gave him their pledge, he said, God is witness to what we say.

Their father said I shall never send him with you until you give me a solemn promise in the name of Allah that you will bring him back to me, unless you yourselves are surrounded. Then after they had given him their solemn promise, he said. Allah watches over what we have said.

He said I will not send him with you till ye give me an undertaking in the name of Allah that ye will bring him back to me, unless ye are surrounded. And when they gave him their undertaking he said Allah is the Warden over what we say.

He said, I will not let him go with you until you give me a solemn pledge by Allah that you will surely bring him back to me, unless you are made to perish. When they had given him their solemn pledge, he said, Allah is witness over what we say.

He replied 'I will never send him with you until you swear by Allah that you will bring him back to me, unless you are prevented' And when they had given him their oath, he said 'Allah is the Guardian of what we say'

Jacob said, Never will I send him with you until you give me a promise by Allah that you will bring him back to me, unless you should be surrounded by enemies. And when they had given their promise, he said, Allah, over what we say, is Witness.

(Jacob) said, I shall not send him with you until you solemnly promise me before God to return him to me unless you are prevented from doing so. When they gave their promise, he said, God is the Witness of what we have said .

He said I will by no means send him with you until you give me a firm covenant in Allah's name that you will most certainly bring him back to me, unless you are completely surrounded. And when they gave him their covenant, he said Allah is the One in Whom trust is placed as regards what we say.

He Jacob said, I will never send him with you until you give me a solemn pledge, before God, that you will indeed bring him back to me, unless you yourselves are trapped in a compulsive situation . And when they had given him their solemn pledge, Jacob said, God shall be witness to all that we say.

(Jacob) said Never will I send him with you until ye swear a solemn oath to me, in Allah's name, that ye will be sure to bring him back to me unless ye are yourselves hemmed in (and made powerless). And when they had sworn their solemn oath, he said Over all that we say, be Allah the witness and guardian!

Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,

Those who fulfil the pact of Allah, and do not renege on the covenant.

who fulfil God's covenant, and break not the compact,

Those who fulfil the covenant of Allah, and violate not the bond.

Those who fulfill the Covenant of Allah and break not the Mithaq (bond, treaty, covenant)

Those who fulfill the promise to God, and do not violate the agreement.

those who fulfil their covenant with Allah and do not break their compact after firmly confirming it

Such as keep the pact of Allah, and break not the covenant

those who fulfill Allah s covenant and do not break the pledge solemnly made,

who fulfill their promise to Allah and do not break their pledge

Those who fulfill the covenant of Allah and do not break the contract,

Those who fulfill their promise to and covenant with God,

Those who fulfil the promise of Allah and do not break the covenant,

they who are true to their bond with God and never break their covenant

Those who fulfil the covenant of Allah and fail not in their plighted word

The written oath of service shall read as follows

Each interview was conducted in the presence of one Syrian and one international lawyer and a sworn international interpreter.

The High Commissioner, in his internal circular IOM 21 FOM 20 2003, and the UNHCR 2004 annual report pledged to strengthen the New York Office.

I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.

I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.

I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.

I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.

O Prophet, when believing women come to you and swear on oath that they will not associate anything with God, nor steal, nor fornicate, nor kill their children, nor accuse others for what they have fabricated themselves, nor disobey you in any rightful thing, then you should accept their allegiance, and ask forgiveness of God for them. Certainly God is forgiving and kind.

O dear Prophet (Mohammed peace and blessings be upon him)!

O Prophet, when believing women come to thee, swearing fealty to thee upon the terms that they will not associate with God anything, and will not steal, neither commit adultery, nor slay their children, nor bring a calumny they forge between their hands and their feet, nor disobey thee in aught honourable, ask God's forgiveness for them God is All forgiving, All compassionate.

Verily Allah is Forgiving, Merciful.

O prophet! If believing women come to you, pledging allegiance to you, on condition that they will not associate anything with God, nor steal, nor commit adultery, nor kill their children, nor commit perjury as to parenthood, nor disobey you in anything righteous, accept their allegiance and ask God s forgiveness for them. God is Forgiving and Merciful.

O Prophet, when believing women come to you and pledge to you that they will not associate aught with Allah in His Divinity, that they will not steal, that they will not commit illicit sexual intercourse, that they will not kill their children, that they will not bring forth a calumny between their hands and feet, and that they will not disobey you in anything known to be good, then accept their allegiance and ask Allah to forgive them. Surely Allah is Most Forgiving, Most Compassionate.

O Prophet! If believing women come unto thee, taking oath of allegiance unto thee that they will ascribe no thing as partner unto Allah, and will neither steal nor commit adultery nor kill their children, nor produce any lie that they have devised between their hands and feet, nor disobey thee in what is right, then accept their allegiance and ask Allah to forgive them. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

O Prophet! If faithful women come to you, to take the oath of allegiance to you, pledging that they shall not ascribe any partners to Allah, that they shall not steal, nor commit adultery, nor kill their children, nor utter any slander that they may have intentionally fabricated, nor disobey you in what is right, then accept their allegiance, and plead for them to Allah for forgiveness. Indeed Allah is all forgiving, all merciful