"警察法庭"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 46. 特别法庭对评估团表示 鉴于任务的性质以及联合国警察特遣队可以同负责法庭安保的塞拉利昂警察自然对话 因此 联合国警察或宪兵部队是法庭的优先选择 | The Special Court indicated to the assessment mission that a United Nations police or gendarmerie unit would be its preferred option, given the nature of the tasks, and that the United Nations police contingent would find natural interlocutors in the Sierra Leone police force, which provides security for the Court. |
| 丹的家庭电话被警察监听了 | Dan's home phone was tapped by police. |
| 法律规定 除了斯洛伐克情报处之外 警察部队 军事情报处 铁路警察 狱政署 法庭警卫和海关当局也可以根据不同的法律规定使用电子监视方式 | Under the law, the means of electronic surveillance can be used, besides the Slovak Intelligence Service, also by the Police Force, the Military Intelligence Service, the Railway Police, the Corps of Prison and Court Guard, and the Customs Administration in conformity with separate legal provisions. |
| 不能对区检察官就警察部门调查作出的任何决定向别的当局上诉 由于警察是否对个人起诉的问题完全由警察自己决定 因此没有可能将案件提到丹麦法庭 | 2.16 On 17 March 2004, the Board of Appeal rejected Mr. Warming's application for leave to appeal the Grindsted District Court's decision to the High Court of Western Denmark. |
| 一旦其身份被由警察 检察官办公室和法庭代表组成的机构确定 他们将受到一支特别警察部队的保护 该警察部队目的是在诸如涉及战争罪案件等复杂案件中提供有效保护 | Once their status has been determined by a body composed of representatives of the police, the prosecutor's office and the court, they are protected by a special police unit designed to provide effective protection in complex cases such as those involving war crimes. |
| 司法和警察部 | The Ministry of Justice and the Police |
| 不过 可以颁布禁止令和安全命令 加快诉诸法庭的速度并扩大警察的作用 | However, barring orders and safety orders could be issued, access to courts could be speeded up and the role of the police could be expanded. |
| 2005年6月 法庭组织了波斯尼亚和黑塞哥维那检察官到法庭的一次工作考察 并在7月组织克罗地亚法官和检察官到法庭的工作考察 | In June 2005, the Tribunal organised a working visit of Prosecutors from Bosnia and Herzegovina and in July, a working visit of Judges and Prosecutors from Croatia to the Tribunal. |
| 122. 警察记录显示 家庭暴力申诉数量有所下降 | Police records show a decrease in the number of complaints of domestic violence. |
| 在请警察给与支持时 警察总是协助执行法院的裁决 | The police have supported enforcement of court decisions on all occasions when support has been requested. |
| 地方法官于2004年2月6日责令警察指控这被告 因为这两名狱警三次不遵照法庭要他们本人出席Maligakanda调解委员会的指示 | The magistrate directed the police to charge the accused on 6 February 2004, as they had failed on three occasions to present themselves before the Maligakanda Mediation Board, as directed by the court. |
| (b) 为执法机构 法官 检察官 警察和律师 举办培训 | training for institutions implementing the Law (judges, prosecutors, police, lawyers), |
| 此外 调查员认为警察对家庭暴力的处理也是有效的 | Also, the investigators deem the police treatment in domestic violence as effective. |
| 46. 目前 阿富汗国家警察仅在喀布尔设有一个由女警官任职的家庭干预股 | At present, the Afghan National Police Force has only one Family Intervention Unit with an emergency telephone number to receive complaints from women victims of violence. |
| 除为警官提供培训课程外 司法部还在为法官和检察官举办研讨会 讨论执行 家庭保护法 方面出现的问题和加强法官在打击家庭暴力方面的作用 | In addition to training programmes for police officers, the Ministry of Justice was organizing seminars for judges and public prosecutors to discuss problems in implementing the Law on the Protection of the Family and to increase the role of judges in combating domestic violence. |
| 我的任务是提供政府 外交部 司法部 检察长 首席检察官 最高警察指挥官 司法文件方面的服务 逮捕令 移交令和其他命令 与各国商谈关于转交被法庭指控的涉嫌人和将被拘留者送交坦桑尼亚阿鲁沙法庭的问题 | My assignments consisted in servicing judicial documents (warrants of arrest, orders for transfers and other orders) on Governments (Ministers of Foreign Affairs, Ministers of Justice, Attorneys General, Principal Prosecutors, Supreme Police Commanding Officers), negotiating with States the transfer of the persons accused or suspected by the Tribunal and bringing the detainees to the Seat of the Tribunal in Arusha, Tanzania. |
| 法院没有自己的警察部队 | The Court does not have a police force of its own. |
| 遭到警察拘留的青少年看来也很难获得法律援助和 或医疗服务以及同其家庭取得联系 | Access to legal counsel and or medical services and communication with their families also seems limited for young persons in police custody. |
| 家庭暴力受害妇女 儿童 青少年关怀服务网 第二期警察局 | Service network for women, child and adolescent victims and survivors of domestic and sexual violence, phase II (women's and children's police stations). |
| 内政部同妇女事务监察办公室合作 培训警察处理妇女对家庭暴力案件的投诉 并决定让更多的妇女加入警察部门来调查这些案件 | The Ministry of the Interior had worked with the Office of the Women's Affairs Ombudsman to train police officers in registering domestic violence complaints by women, and had decided to include more women in the police force to investigate such cases. |
| 其中七份报告来自(马德里省)Alcalá de Henares第二检察法庭 一份来自第3检察法庭 一份来自同一城市的第7法庭 两份来自从马德里第一监狱监督法庭 | Seven of these reports emanate from Alcalá de Henares examining court No. 2 (Madrid province), one from examining court No. 3 and one from court No. 7 of the same city, and two from Madrid prison supervision court No. 1. |
| 我同样向警察们推荐了这个方法 因为警察 同样的 也是他们自己意念的囚徒 警察把世界分成了我们 警察 和他们 罪犯 这样大家就不能一同协作 | I took the same thing to the police, because police, equally, were prisoners of their minds, and they felt as if it was we and they, and that the people don't cooperate. |
| 占领警察局的非法武装团伙也有伤亡 27人被缴械 后来转交给国家警察 | The illegal armed group that had occupied the station also suffered casualties and 27 individuals were disarmed and handed over to the national police. |
| 刑事调查和诉讼属于内务部 警察部队所设打击有组织犯罪办公室 反恐司和SJFP 特别法庭和特别检察官办公室的管辖范围 | Criminal investigation and prosecution fall under the competence of the Ministry of the Interior (namely the Office for the Fight against Organised Crime created within the Police Force Presidium DFT and SJFP), and of the office of special court and special prosecutor. |
| 在本次会议上 安理会将听取前南斯拉夫问题国际法庭庭长和检察官及卢旺达问题国际刑事法庭庭长和检察官的情况通报 | At this meeting, the Council will hear briefings by the President and the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and the President and Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda. |
| 苏丹南部警察指挥官建议联合国警察搬迁到各个警察局 监测和培训当地警察 | A proposal to co locate United Nations police in police stations to monitor and train local police was approved by the Police Commander of southern Sudan. |
| 警方称村民向警察扔石头 所以警察开枪警告 | Police said the villagers threw rocks at officers, who responded by firing warning shots. |
| 这个方法在警察身上同样奏效 | This worked. |
| 为执法警官组织了关于家庭暴力的培训 在地区警察工作培训框架内制定了五门培训课程计划 这些课程的学习期限为一周 至今已经举办了四门课程 到2004年底 接受培训的警察将达到100名 | Training on domestic violence is organised for law enforcement police officers (five training courses in the framework of regional police work training were planned, the duration of the courses was one week, and by now four courses have been implemented, by the end of 2004 100 constables will have received training). |
| 每个警察局 根据其规模大小 都会有2至7名家庭暴力调查员 | There are 2 7 domestic violence investigators in each police station, depending on its size. |
| 法庭安排了另一位心理医生于1998年1月12日进行检查 那一天提交人在警察的押送下接受了检查 | The court scheduled another psychiatric examination for 12 January 1998 on that day, the author was escorted to the examination by the police. |
| 他还声称 警察证词中前后矛盾的情况对他们的可信度造成严重的置疑 法庭收到对事实两种相互矛盾的说法 | He also claims that the inconsistencies in the police officers' testimonies cast serious doubt on their credibility, and that the court was presented with two conflicting versions of the facts. |
| 第五 条 公安 机关 国家 安全 机关 监狱 劳动 教养 机关 的 人民警察 人民法院 的 司法 警察 人民 检察院 的 司法 警察 和 担负 案件 侦查 任务 的 检察 人员 海关 的 缉私 人员 在 依法 履行 职责 时 确 有 必要 使用 枪支 的 可以 配备 公务 用 枪 | Article 5 People's policemen of the public security organs, State security organs, prisons and institutions of reeducation through labour, judicial policemen of the People's Courts and the People's Procuratorates, people's procurators who are charged with the task of investigation of cases, and customs coast guards may, when performing their functions pursuant to law and when it is definitely necessary for them to use guns, be armed with guns for the discharge of official duties. |
| 6.1 撰文者于2004年6月23日提出意见 认为尽管有各种的承诺 但在根据议会关于防止和应付家庭暴力的法令 决定已采取的步骤中 只有一个新事项 即新的警察程序书的生效 警察现在处理家庭暴力案件 | 6.1 By her submission of 23 June 2004, the author states that, in spite of promises, the only step that has been taken under the Decree Decision of Parliament on the Prevention of, and Response to Domestic Violence is the entry into force of the new protocol of the police, who now respond to domestic violence cases. |
| 迄今为止 除利比里亚国家警察 海港警察和特别安全局外 已经确定了另外12个法定的执法机构 | Thus far, apart from the Liberian National Police, the Seaport Police and the Special Security Service, another 12 statutory law enforcement agencies have been identified. |
| 我还向卢旺达问题国际刑事法庭 卢旺达问题国际法庭)庭长埃里克 莫塞法官 前南问题国际法庭首席检察官卡拉 德尔庞特女士和卢旺达问题国际法庭检察官哈桑 贾洛先生表示由衷的感谢 | I also express my sincere gratitude to Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), to Ms. Carla Del Ponte, Chief Prosecutor of the ICTY, and to Mr. Hassan Jallow, Prosecutor of ICTR. |
| 我们促请法庭在这方面保持警惕 | We urge the Tribunals to remain vigilant in that regard. |
| 警察局和检察院提高登记质量 最终将完善对家庭暴力事件的数量和与家庭暴力严重程度和范围有关的事态发展的监测 | Improving registration by the police and the Public Prosecution Service will ultimately improve insight into the number of incidents and developments with regard to the seriousness and scope of domestic violence. |
| 5.10 此外 缔约国表示已特别着重注意警察对家庭暴力案件的处理 | 5.10 Additionally, the State party states that special emphasis has been put on the handling of cases of domestic violence by the police. |
| 还加强了法警等重要部门的调查能力 稳定团已向法警部门派遣了14名警察顾问 | The investigative capacity of key units such as the judicial police, to which 14 MINUSTAH police advisers have been assigned, has also been reinforced. |
| 此外 警察团还借调人员给委员会秘书处 并设立了警察重组工作组 负责向委员会陈述欧盟警察特派团的看法和提供技术专长 | Furthermore, the Mission seconded personnel to the Commission's secretariat. The Mission also set up a police restructuring working group to represent the views of the EU Police Mission to the Commission and to provide technical expertise. |
| 2004年1月1日 荷兰警察局启动一项系统登记家庭暴力事件的方案 | On 1 January 2004 the Dutch police launched a programme for the systematic registration of incidents of domestic violence. |
| 90. 欧盟警察特派团全面参与警察重组进程 欧盟警察特派团团长担任警察重组委员会的正式成员 | The EU Police Mission was fully engaged in the police restructuring process, and the EU Police Mission Head of Mission served as a full member of the Police Restructuring Commission. |
| 73 作为处理家庭暴力部际委员会的工作成果 已经为11家警察局指派了社会工作者 其中有两家警察局位于多种族混居的城市 | As a result of the work carried out by the Inter Ministerial Committee for the Treatment of Domestic Violence, social workers had been assigned to 11 police stations, two of which were located in mixed race cities. |
| 当时 他受到警告 若他坚持扰乱法庭的审理程序 将按藐视法庭予以处置 | He was then warned that he would be dealt with for contempt of Court if he persists in disturbing the proceedings of Court. |