"许可合同"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 第20条 禁止仅由于未履行合同义务而被监禁 被剥夺居住许可和 或工作许可和被驱逐出境 | Prohibition of imprisonment, deprivation of authorization of residence and or work permit and expulsion merely on the ground of failure to fulfill a contractual obligation. |
| 最后 各方同意 联合委员会将定期举行会议 或许可以每月开会 | Finally, it was agreed that the Joint Commission would meet on a regular basis, perhaps monthly. |
| 该合同还允许西非采矿公司成立私人警卫队 专家小组认为它将被利用来加强该公司在合同区的许多合同特权 国家警察在今后很多年都不可能有能力履行这一职责 | The contract also allows for WAMCO to establish a private guard service that the Panel believes would be used to enforce its many contractual privileges in the contract area (it is unlikely that the national police will have the capacity to fulfil such a role for years to come). |
| 38. 支持非书证办法的另一种推理表明 只有将其局限于合同当事人时 才能允许合同自由 第三方可能甚至都不了解这些合同规定 | Another line of reasoning in support of a non documentary approach indicated that freedom of contract could be allowed only insofar as it was limited to parties to the contract and that third parties might even be unaware of these contractual provisions. |
| 但许多小国仍严重依赖于出口 扩大南南贸易和投资可能符合共同利益 | However, many smaller countries will remain heavily dependent on exports. |
| 此外 根据同一条第2款 许可证管理局须征得大臣会议同意 才能发给制造爆炸物的许可证 | Under paragraph 2 of the same article, moreover, the licensing authority is required to obtain the consent of the Council of Ministers in order to grant a licence for the manufacture of explosives. |
| 该问题可能有许多不同的答复 | There are many possible responses. |
| 在这方面可能有许多不同的做法 | In this respect, a lot of variations are possible. |
| 我们可能赞同其中许多内容 但是也很可能完全不同以其他内容 | We may well have agreed with many of those points. But it is also very likely that we might have been in complete disagreement with others. |
| (a) 九个已经核准的合同范本 包括货物和服务 颁发软件许可证 金融服务 地产服务 | (a) Nine approved model contracts for, inter alia, goods and services, licensing of software, banking services and real estate services |
| 也许上帝同意或允许可怕的事情发生 以便让人们有机会表现英雄主义和同情心 | Perhaps God allows or permits terrible things to happen, so that heroism and compassion can be shown. |
| 30. 另外两个情况不能同等看待 即 未明文许可的保留和明文许可但未指明的保留 | The same did not hold for two other cases, namely reservations that were implicitly authorized and those that were expressly authorized but not specified. |
| 可是有些学科也许不适合某种性别 | However certain disciplines may not be available to a particular sex. |
| 对此据指出 其他国际协定中只有一些条文可能适用于本文书草案下的运输合同 拟议的第88a(5)条草案案文将允许总量合同中减损这些条文 | In response, it was indicated that only selected provisions of other international agreements would be applicable to the contract of carriage under the draft instrument, and that the proposed text of draft article 88a (5) would allow derogation from these selected provisions in a volume contract. |
| 结果 休庭了三天 同时只许可律师做笔录 | As a result, the trial was adjourned for three days, with the lawyer permitted only to make handwritten notes. |
| 33. 双方同意为联合国军事观察员颁发许可证 允许他们进入所有军事设施执行监测和核查任务 这应有助于指认儿童兵 | The parties have agreed to provide permits to United Nations military observers to enable them to enter all military establishments for monitoring and verification tasks, which should also help in the identification of child soldiers. |
| 瓶子可互相结合 可创造不同形状 不同形态 | The bottles connect together, and you can create different shapes, different forms. |
| 挪威民事诉讼程序允许不同诉讼方联合起来提出共同申诉 | The Norwegian civil procedure allows different parties to join in a common law suit. |
| 在其他情况下 其他参与形式可能更为妥当和有效 包括合资企业 技术特许及技术 营销和其他服务的合同安排 | In other situations, alternative forms of participation may be more appropriate and successful, ranging from joint ventures to technology licensing and contractual arrangements for technology, marketing and other services. |
| 三是企业生产经营目录内不同类别产品的 按照 一企一证 原则 新申请许可证或申请换发许可证时 一并审查颁发一张许可证书 | Third, for enterprises produce different types of products in the production and operation catalogue, in accordance with the principle of one enterprise, one license , when apply for a new license or apply for a license renewal, a license should be issued and examined. |
| 同时全球的资本不可知 因为他没有特许费 | And global capital is agnostic it has no loyalties. |
| 许可证的有效期为6个月,可由总督延长大致相同的期限 | Licences are issued for six months and may be renewed for further similar periods by the Governor. |
| 联合国系统需要同许多民间社会的联盟沟通 | The United Nations system needed to build bridges to the many civil society coalitions. |
| 一般法律司建议 2005年为采购处举办关于软件许可证合同 性能保证书 和违约赔偿金的研讨会 | The General Legal Division is proposing to conduct seminars in 2005 for the Procurement Service on software licence agreements, performance bonds and liquidated damages. |
| 会有某些相同的模式 颁发新的的手术许可证 | There will be some form of equivalent, which licenses new types of surgery. |
| 此种人必须由佩带长期进入许可证的人陪同 | Such persons must be accompanied by persons bearing a permanent entry permit. |
| 88. 会议支持一种观点 认为公约草案应当允许运输合同中的仲裁协议具有不受限制的可执行性 | There was support for the view that the draft convention should permit the untrammelled enforceability of arbitration agreements in contracts of carriage. |
| 另据指出 虽然通过把这些排除在外的合同列入文书草案的适用范围和允许合同自由这两种办法可以取得同样的效果 但这两种办法都要求就保护第三方作出规定 | Further, it was suggested that, while it was possible to achieve the same result by including those excluded contracts in the scope of application of the draft instrument and allowing for freedom of contract, both techniques required provisions for the protection of third parties. |
| 特许经营者常常并不登记与授予特许者订立的合同 不了解其权利和义务 | Franchisees often do not register their contracts with the franchisors and are unaware of their rights and obligations. |
| 不同的温度梯度 或许可以部分解释这种多样性 | Some of these make logical sense, in terms of different temperature gradients. |
| 这是核查进口商的进口许可的有效方法 这可可提醒海关官员 他们必须连同进口申告一道检查所涉进口商的进口许可证 | In some of these systems (e.g. in Bolivia and Paraguay's electronic customs registry) the customs brokers have to enter the import license number before completing the import declaration form. |
| 在2002年可持续发展问题世界首脑会议上 联合国会员国同意改善获得 可靠 负担得起 经济上可行 社会容许和无害环境的能源服务和资源 | At the 2002 World Summit on Sustainable Development, States Members of the United Nations agreed to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services and resources . |
| (b) 根据买卖或租赁工业产权或其他知识产权或专有资料或为其核发许可证的原始合同产生的应收款 | (b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information |
| (b) 根据出售或租赁工业产权或其他知识产权或专有资料或为其核发许可证的原始合同产生的应收款 | (b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information |
| 我们在工作中所合作的医院 样板模型 以及许多许多不同的建筑 都是封闭式的 | And the model that we're working with in hospitals, and also with many, many different buildings, is to keep the outdoors out. |
| 请看 我们可以把这些东西用许多不同的方式展开 | Now we can distribute this stuff in many different ways. |
| 不过另一种意见是 应当有一个适当的机制考虑到总量合同的执行可能使许多个人作为第三方受到影响的情形 如在订立的总量合同跨越数年的情况下 | However, the view was also expressed that a suitable mechanism should accommodate those cases when numerous individuals would be affected as third parties by the execution of a volume contract, such as when the volume contract that spanned several years was concluded. |
| 据认为 从可预测性的角度来看 合同规定的收货地和合同规定的交货地更为可取 | It was thought that the contractual place of receipt and the contractual place of delivery were preferable in terms of predictability. |
| 文书草案中应当列入一项条文 允许总量合同的第三方明确表示同意受原合同双方商定的删减文书草案的约束 | A provision allowing for third parties to a volume contract to expressly agree to be bound by derogations from the draft instrument agreed to as between the parties to the contract should be included in the draft instrument |
| 有其核证机构 可签订合同 | Certifying authority and it can enter into contracts |
| 6160 与特别进口授权相结合或被其取代的许可证 | 6160 Licence combined with or replaced by special import authorization |
| 经营者必须符合规定的保育条件才能获得许可 | They will have to meet certain standards of care in order to qualify for a licence. |
| 出口是由持有武器制造许可证的合法实体进行 | The export is carried out by the legal entities who had obtained the license for arms manufacturing. |
| 11. 本协会承认对可能的工作范围或许有不同的看法 | INSOL recognizes that different views of the scope of possible work could be taken. |
| 许可证限定许可的数量 | The authorization specifies the quantities for which it is granted. |