"设计措施"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

这将提高缔约方设计纠正和 或支助措施的能力
This will enhance the Parties' ability to devise corrective and or supportive measures.
要求遵守这些措施的港口设施数目估计为9 500处 现有资料表明 其中97 已遵守了这些措施
The estimated number of port facilities which are required to comply with the measures is 9,500 and the information available suggest that 97 percent of these have already complied.
5. 显然 加拿大国际开发署的意见不仅涉及计划采用的措施 而且还包括适用于设计这类弹药 子弹药的措施
It is clear that CIDA's opinion covers not only measures planned for use but also measures applicable to the design of such munitions submunitions.
但这些例子也表明 规范措施可以为合法的政策目标而设计
They also indicate, however, that regulatory measures can be designed to pursue legitimate policy objectives.
另据建议 该文件经适当修改后 可用于安保措施的设计和评估
It was also recommended for use, with some adaptation, in the design and evaluation of security measures.
会议形式的设计 还便于缔约方就执行 公约 采取的措施交流信息
The format was also designed to facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties in the implementation of the Convention.
65. 一些缔约方讨论并评估了各种海平面上升假设适应措施的费用 对不采取适应措施的机会成本作了估计
Some Parties discussed and evaluated the costs of adaptation measures for various scenarios of sea level rise, and estimated the opportunity costs of undertaking no adaptation measures.
加强公共办公设施的安全措施
Intensification of security measures for public office buildings.
行动计划承诺72项措施 其中一半以上是新的措施
The action plan commits to 72 measures, over half of which are new.
作为可能的预防措施 哪种类型的弹药包括子弹药的设计需要加以改进
The designs of which types of munitions, including sub munitions, need to be considered for improvement as possible preventive measures?
执行战略计划时将遵循执行战略方针的 全球行动计划 其中提出拟议的 具体措施 而每一项措施设想了有关的活动 行为者 目标和时间范围与进展指数
Implementation of the Strategic Approach will be guided by the Global Plan of Action for implementation of the Strategic Approach, which sets out proposed concrete measures , each of which contemplates associated activities, actors, targets and timeframes and indicators of progress.
决议草案中设想的措施是一个好的开始 他期待这些措施得到实施
The measures envisaged in the draft resolution were a good start and he looked forward to their implementation.
哪一些才是旨在改进特定类型弹药包括子弹药的设计的可能的预防措施
What are the possible preventive measures aimed at improving the design of specific type of munitions, including submunitions?
33. 采取各种设计措施以减少各种弹药非正常作用的可能性 仅仅是一个起点
Design measures to reduce the likelihood of various munitions not functioning correctly are only the start point.
正在采取哪些措施或者计划采取哪些措施来解决这个问题
What measures were being taken or envisaged to address that issue?
41. 儿童基金会也将支持基于外勤的业务研究 这些研究是精心设计 实施和记录的 可以作为计划的政策变动或是新措施或改进了的措施的引进等方面决策很好的资料根据
UNICEF will also support field based operational research that is well designed, conducted and documented and has good potential to inform decisions about planned policy changes or the introduction of new or improved interventions.
2. 采取以下措施拟定该计划的实施方案
(ii) Establishing implementation programmes for the plan through
㈡ 制定实施方案 采取以下措施来落实计划
(ii) Establishing implementation programmes for the plan through
伊斯兰会议组织正想方设法 将备忘录中设想的措施付诸实施
The Organization was exploring ways and means of giving more concrete effect to the measures envisaged in the Memorandum of Understanding.
表 1. 共同措施的区域分布情况(已经执行和 或计划执行的措施)
Table 1. Regional distribution of common measures (implemented and or planned)
(f) 采取措施打击计算机犯罪
(f) Measures to combat computer related crime
增加统计能力建设的资金筹措
Increased financing for statistical capacity building.
实际上等于说土著民族参与项目的设计 就业 环境保护 社会保险和文化保护措施
The Voisey Bay agreement recognized the constitutional rights to land of the Innu, and that mining could go ahead only if the Innu people had provided their consent.
在那时我们建立基础设施 管理 以及财政措施
Only then we set up the infrastructure and management and the monetary.
按照根据乌克兰和欧洲复兴开发银行之间的框架协议施行的 掩所 掩蔽工程实施项目 措施实施计划 切尔诺贝利核电站施工场地上的大部分既定基础设施建设项目已投入使用
In accordance with the Shelter Implementation Plan (SIP) being carried out under the Framework Agreement between Ukraine and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) the majority of planned infrastructure units for the Chernobyl nuclear power plant site have been operationalized.
8. 安全风险和爆破评估研究表明 最后设计所包括的安全措施 包括楼房的位置调整 外墙镶嵌玻璃规格以及通风设施等 均合乎要求
The security risk and blast assessment study found that the security measures incorporated in the final design, including the repositioning of the building, glazing specifications for the facade and ventilation features, were appropriate and sufficient.
费用估计 设计阶段和施工文件阶段
Cost estimates design development and construction documents phases
CD 1570所载21国集团关于裁谈会工作计划的方案要求设立特设委员会谈判防止外层空间军备竞赛具体措施
The G 21's proposal for the programme of work of the CD, contained in CD 1570, calls for the establishment of an ad hoc committee to negotiate specific and concrete measures for the prevention of an arms race in outer space.
仍然计划寻找永久设施
Planning to secure permanent facilities continued.
制定港口设施保安计划
53 2004 implementing the ISPS Code.
3. 第一期间设施和基础设施的估计数共计48 983 000美元 第二期间为229 918 800美元
The estimates for facilities and infrastructure totalled 48,983,000 for the first period and 229,918,800 for the second.
30. 基本建设总计划执行工作的三个阶段载于秘书长的报告 见A 57 285 附件一 即 研究阶段 设计阶段 包括初步设计 设计制作及施工文件 采购和施工阶段
Three phases in the implementation of the capital master plan were set out in the report of the Secretary General (see A 57 285, annex I), namely, the study phase the design phase, composed of the preliminary design, design development and construction documentation and the procurement and construction phase.
讲习班6. 打击计算机犯罪的措施
Workshop 6. Measures to Combat Computer related Crime
将重点审计财务程序和控制措施
They audits will focus on financial procedures and controls.
93. 环卫整体对策可以包括改变态度和行为的措施 以补充环卫设施和基础设施投资
A holistic approach to sanitation could include measures for changing attitude and behaviour as a complement to investments in sanitation facilities and infrastructure.
舱外设施按设计将与加压舱连接在一起
The exposed facility is designed to be connected to the pressurized module.
48. 信通技术有望在设计和执行贸易和运输便利化措施和方案方面发挥越来越大的作用
ICT can be expected to play an increasing role in the design and implementation of trade and transport facilitation measures and programmes.
12. 关于可能的预防措施 会议讨论了综合列举各项措施的可行性 同时考虑到了与弹药的寿命周期有关的所有相关活动 如设计 生产 储存和使用
With respect to possible preventive measures, the Meetings discussed the feasibility of a comprehensive approach, taking into account all relevant activities related to the life cycle of munitions, such as design, production, storage and use.
这一问题没有单一的解决办法 必须通过一系列精心设计的有针对性的综合措施加以解决
There is no single solution to the problem and it must be addressed through a wide range of carefully targeted integrated measures.
我们开始推行计划生育政策 采取了一套非常成功的 母子保健措施 多项措施
But we began with a family planning program, following a very successful maternal child health activity, sets of activities.
4. 请秘书长尽早就全面设计计划和详细费用分析的结果 包括旨在使本组织避免发生超支的措施向大会提出报告
4. Requests the Secretary General to submit a report on the outcome of the comprehensive design plan and detailed cost analysis to the General Assembly as soon as possible, including details of measures designed to protect the Organization from cost overruns
1. 确认迫切需要继续实施基本建设总计划的设计和开工前阶段
1. Recognizes the urgent need to continue the implementation of the design and pre construction phases of the capital master plan
(c) 涉及在 议定书 下采取新的措施的设想
(c) Ideas that would involve the introduction of new measures onto under the Protocol.
c 涉及在 议定书 下采取新的措施的设想
(c) Ideas that would involve introducing new measures into the Protocol
321. 伊拉克说 所称已经消耗的地下水水量只是理论上的假设 因为约旦已采取了减少人均消耗的措施 并且修改了基础设施投资计划以满足新的需求
Jordan uses habitat equivalency analysis ( HEA ) to determine that approximately 25 million hectares of additional reserves are needed for this purpose.