"证人"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

证人的签名只是鉴别证人身份 确定证人与所见证文件内容之间的联系 但并不表明证人认可该文件中所载的信息
The signature of the witness merely identifies the witness and associates the witness with the contents of the document witnessed, but does not indicate the approval by the witness of the information contained in the document.
另外 当事方必须提供每名证人作证所需的估计时间 审判分庭可以命令减少证人人数和证人提供直接证词的时间
Moreover, the parties must give an estimate of the time that will be taken by each witness to give their evidence, and the Trial Chamber may order a reduction in the number of witnesses and the time for witnesses to give evidence in chief.
另外 当事方必须提供每名证人作证所需时间的估计 审判分庭可以命令减少证人人数和证人提供直接证词的时间
Moreover, the parties must give an estimate of the time that will be taken by each witness to give their evidence, and the Trial Chamber may order a reduction in the number of witnesses and the time for witnesses to give evidence in chief.
这导致工作人员寻找证人和再次确认证人可以作证的任务增加
This has resulted in increased missions by staff to locate and reconfirm witness availability.
( 二 ) 证券 经纪人 从事 业务 未 向 客户 出示 证券 经纪人 证书
(2) Where any securities broker who engaging in businesses does not present his her certificate of securities broker to his her client
(b) 制定或调整国内取证规则 以便以可保证证人安全的方式准许证人作证 第24条第2(b)款
(b) The establishment or adjustment of domestic evidentiary rules that would permit witness testimony to be given in a manner that ensures the safety of the witness (art. 24, para. 2 (b))?
证券 公司 应当 与 接受 委托 的 证券 经纪人 签订 委托 合同 , 颁发 证券 经纪人 证书 , 明确 对 证券 经纪人 的 授权 范围 , 并 对 证券 经纪人 的 执业 行为 进行 监督 .
The securities firm should sign entrustment contracts with securities brokers who accept such entrustment, issue securities broker certificate, define authorized scope of securities broker and supervise working behavior of securities broker.
在34个审判日期间 19名检方证人和33名辩方证人曾作证
During the course of 34 trial days, 19 prosecution witnesses and 33 defence witnesses testified.
索赔人提供了证人证词来证明他被伊拉克士兵拘留和拷打
The claimant provided witness statements attesting to his detention and abuse by Iraqi soldiers.
凯塔先生后来因证据不足获释 三名证人中有两人收回证词
Mr. Keita was later released for lack of evidence, as two of the three witnesses retracted their statements.
在此种情形下 公证机关或宣誓公证人的签名仅表明公证机关或宣誓公证人的身份 并确定公证机关或宣誓公证人与文书内容之间的联系 但并不表明公证机关或宣誓公证人认可文书中所载的信息
In such cases, the signature of the notary or commissioner merely identifies the notary or commissioner, and associates the notary or commissioner with the contents of the document, but does not indicate the approval by the notary or commissioner of the information contained in the document.
往往必须在困难的环境下传唤证人 在作证前后证人都需要充分保护 部分证人还需要重新安置
Witnesses have often to be extracted from difficult environments, afforded considerable protection before and after testimony and sometimes re located.
辩护人 诉讼代理人提供 出示 引用的证人证言或者其他证据失实 不是有意伪造的 不属于伪造证据
By the end of October 2004, public security organs had registered 249 pornography related cases and successfully prosecuted 244 of them, resulting in the closure of 1,302 offending websites.
十四名检方证人已经作证
Fourteen Prosecution witnesses have already testified.
应制定保护证人方案 消除对证人的压力
That a witness protection programme be established to eliminate pressure on witnesses.
它还为证人提供住房 接收了来自卢旺达的50名证人和来自马里的一名证人
It is also housing witnesses it received 50 witnesses from Rwanda and one from Mali.
证券 经纪人 应当 在 证券 公司 的 授权 范围 内 从事 业务 , 并 应当 向 客户 出示 证券 经纪人 证书 .
Securities brokers should work within authorized scope of the securities firm and show securities broker certificates to customer.
第三十二 条 证券 公司 应当 建立 信息 查询 制度 , 保证 客户 在 证券 公司 营业 时间 内 能够 随时 查询 其 委托 记录 , 交易 记录 , 证券 和 资金 余额 , 以及 证券 公司 业务 经办 人员 和 证券 经纪人 的 姓名 , 执业 证书 , 证券 经纪人 证书 编号 等 信息 .
Article 32 A securities firm should establish information inquiring system to ensure customers inquiring entrustment record, trading record, securities and balance during business hours of the securities firm, as well as other information such as name, practice license of the business operator and securities broker of the securities firm, certificate number of securities broker, etc.
需证明当事人文化程度的 凭学历证书 学位证书或者学校 相关认证机构出具的证明书证明 或者依法办理公证
Provided that it is necessary to prove the literacy of the party involved, he she shall tender his her academic certificate, degree certificate or certificate issued by the school or relevant certification authority or apply for a notarization according to the law.
没有证据证明 申诉人本人是宗教迫害的对象
There is no evidence that the complainant himself was the target of religious persecution.
迄今为止 24名辩方证人已经作证
Twenty four defence witnesses have thus far testified.
而且 索赔人没有提供证据证明所称的个人损失
Iraq stated that the claimant did not provide proof of his alleged personal losses.
44. 经验表明 即使在证人无法出庭时使用在阿鲁沙的其他证人 也难以永远确保证人出庭
Experience shows that it is difficult to ensure that witnesses are always available, even with the use of additional witnesses present in Arusha in case of unavailability.
47. 经验表明 即使在证人无法出庭时使用在阿鲁沙的其他证人 也难以永远确保证人出庭
Experience shows that it is difficult to ensure that witnesses are always available, even with the use of additional witnesses present in Arusha in case of unavailability.
保护证人
Protection of witnesses
保护证人
witness protection
2 新证人
New witnesses
作为证人
Acting as a witness
这两个法院在评价案件的事实和证据时 还考虑到医疗证据和证人的证词
Both courts took into account, inter alia, medical evidence and witness statements in the evaluation of the facts and evidence in the case.
2.11 提交人于2月2日提出复审请求 声称在没有据称受害人作证的情况下 其他控告证人的证词便是传闻 没有证据证明受害者尚未成年的年龄
2.11 On 2 February, the author filed a motion for reconsideration, claiming that, in the absence of testimony of the alleged victim, the testimonies of the other prosecution witnesses constituted hearsay, and that there was no proof of the minor age of the victim.
证券 经纪人 应当 具有 证券 从业 资格 .
The securities broker should have securities working qualification.
十八名检方证人在36个审判日作证
Eighteen prosecution witnesses testified over 36 trial days.
刑事诉讼法 规定了各种证人保护措施 如为证人身份保密 改变证人身份 被告在场时审问证人 用音频或视频记录设备进行审问 证人有权获悉被告从拘留所或监狱释放或逃走
The Code of Criminal Procedure lays down various witness protection measures such as keeping the identity of witness secret, changing the witness' identity, witness' examination without the defendant being present, examination using audio or videorecording equipment, right of witnesses to be informed about the defendant's release from custody, from prison, or escape.
据国家市场监管总局统计 目前我国有服务认证机构130余家 服务认证人员两千余人 有效认证证书近八千张
According to the statistics of the State Administration for Market Regulation, there are more than 130 service certification institutions with over 2000 service certification staff and nearly 8000 valid authentication certificates at present in our country.
已经对人数大大超过100名的可能证人进行了筛选 并已经从证人那里得到了一些正式的证词
Well over 100 potential witnesses have been screened, and a number of formal statements have already been taken.
委员会如认为需要有关工作人员或其他证人作证 可自行决定以书面证词 以证人向委员会或其一名成员或充任特别助理的另一工作人员作证 或以电话或其他通讯手段的方式 取得这种证据
If the Committee considers that it requires the testimony of the staff member concerned or of other witnesses, it may, at its sole discretion, obtain such testimony by written deposition, by personal appearance before the Committee, before one of its members or before another staff member acting as a special master, or by telephone or other means of communication.
任何人都无法要求一名在达尔富尔的证人出庭作证
No one can call a witness in Darfur.
同样 有些法律可能要求文件的办理必须有证人见证 证人可能须在该文件上附签
Similarly, there may be laws that require the execution of a document to be witnessed by a witness, who may be required to append his signature to that document.
B. 敏感证人
Sensitive witnesses
证明人签名
_______________________ Name of person attesting
证明人姓名
_______________________ Title of person attesting
往往必须在困难的环境下传唤证人 在作证前后证人都需要充分保护 甚至重新安置
Witnesses have often to be extracted from difficult environments, afforded considerable protection before and after testimony and sometimes re located.
(b) 会员国应继续便利证人来往法庭所在地的旅行 特别是缺少必要旅行证件的证人
(b) Member States continue to facilitate the travel of witnesses to and from the seat of the Tribunal, particularly in cases where witnesses do not have the required travel documents
还可能需要额外的调查 以取代死亡证人的证据 在证人前往阿鲁沙前协助与其约谈 补充和证实证据 以及应对答辩案件和可能的反驳
Additional investigations may be needed to replace the evidence of witnesses who may have died, to assist in the interviewing of witnesses prior to their travel to Arusha, to supplement and corroborate the evidence, and to address the Defence case and any possible rebuttal.
许可证制度是否允许将许可证转让他人
Does the licensing system allow for the transfer of licenses