"证词"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 他认为意思并不含糊 因为 其它证据 等词关系到 证明 一词 而不是 方法 一词 | He submitted that there was no ambiguity because the words further evidence referred to the word proven rather than to the word method . |
| 22. 委员会继续调查有关被确认为嫌犯的个人的证据 核对他们的供词和其他证人的证词 并对照所收集的其他证据来评估这些供词或证词 以便了解其可信度 | The Commission has continued to investigate the evidence against individuals identified as suspects by cross checking their statements with those of other witnesses and evaluating those statements against other evidence collected in order to assess their credibility. |
| 在男子遭受指控的情况下 妇女的证词得不到与男子证词同样的重视 | The testimony of women is not given due weight as compared to that of men even where the latter are the accused. |
| 而法官确实听取了被告提出的专家证词 并且在其裁决中认为证词具有决定性作用 从中就可以看到专家证词的重要性 | The importance of expert testimony could be seen in the fact that the judge had indeed listened to the testimony of the expert proposed by the defendant and assigned decisive weight to it in his judgement. |
| 检察官办公室没有接受一位证人的证词 因为在确定Martínez Ramírez先生的法律地位时 还没有取录Jorge Ernesto Rojas的证词 | The testimony of one witness was disregarded by the prosecutor's office because the statement by Jorge Ernesto Rojas had not yet been processed when Mr. Martínez Ramírez' legal status was determined. |
| (b) 经宣誓或有记录的证词 | (b) Testimonies provided under oath and recorded |
| 委员会还回顾证人的庭外证词得到高度重视 | The Committee further recalls that considerable weight was given to that witness' out of court statement. |
| 14. 从2005年10月7日至12月10日 公布了52份证人证词 69份调查人员说明和8份嫌犯供词 | From 7 October to 10 December 2005, 52 witness statements, 69 investigators' notes and eight suspect statements were issued. |
| 有关缔约方可在听证会上提出专家证词或意见 | The Party concerned may present expert testimony or opinion at the hearing. |
| 索赔人提供了证人证词来证明他被伊拉克士兵拘留和拷打 | The claimant provided witness statements attesting to his detention and abuse by Iraqi soldiers. |
| 凯塔先生后来因证据不足获释 三名证人中有两人收回证词 | Mr. Keita was later released for lack of evidence, as two of the three witnesses retracted their statements. |
| 他发明了逆向捕鱼证这个词汇 | He coined the term reverse fishing license. |
| 2. 提供情报人员的声明或证词 | Statement or testimony of the person providing information. |
| 自2005年10月以来得到的证据和证词在一些方面印证了这个看法 | That view has been corroborated, in several respects, by evidence and testimony received since October 2005. |
| 这两个法院在评价案件的事实和证据时 还考虑到医疗证据和证人的证词 | Both courts took into account, inter alia, medical evidence and witness statements in the evaluation of the facts and evidence in the case. |
| 小组本身也收到过这方面的证词 不过没有直接证人 | The Panel, for its part, has also received testimony to that effect, though it does not have a direct witness. |
| 按照缔约国的说法 提交人并未证实该案中有拒绝司法行为 因为对他的定罪是基于他本人的证词和法院对证词的评价 | According to the State party, the author has not established that justice was denied in the case in question, since his conviction is based on his testimony and the Court's assessment of it. |
| 虽然这一信息是以证词为基础 因而只能算是旁证 但证词的数量和连贯性使人对此种招募在进行中一事几乎不存怀疑 | Although the information is based on testimony and thus is solely circumstantial, the amount and consistency of testimony leaves little doubt that recruitment is going on. |
| Hammarberg先生认为申诉人的证词是可信的 | Mr. Hammarberg, for his part, considers this testimony reliable. |
| 19. 委员会也正在审查所有证人证词 以便确定需要采取的措施 即是否通过进一步的约谈 电话分析或其他证据手段来证实这些供词还是跟踪公开线索 | The Commission is also in the process of reviewing all witness statements to pinpoint the measures which need to be taken whether through further interviews, telephone analysis, or other evidentiary means in order to corroborate those statements or pursue open leads. |
| 男人和妇女的证词具有同等法律地位 | The testimonial evidence of men and women has equal status. |
| 收到的证词彼此几乎每一个字都相同 | The received testimonies corroborated each other almost verbatim. |
| 出席听证会的人数以千计 证词载入国会记录及媒体的报道中 | Thousands reached at the Hearing, subsequent publication in the Congressional Record, and media articles on the hearing. |
| 证据的集中和仔细相互核对过程以及对证词的审查都需要时间 | The process of convergence of evidence and the careful cross checking and review of testimony requires time. |
| 这一数据库将会生成关于各种供词和证词中谈及的重要问题 线索 的报告 以便在再次约谈现有嫌犯和证人以及输入未来证据的过程中进行快速提取 | The database will create reports on the significant issues ( threads ) covered in the statements, for quick recovery in the course of re interviewing existing suspects and witnesses and introducing future evidence. |
| 3. 在指定的委员面前作证的任何人都应庄严宣誓保证其证词属实并保证对调查活动予以保密 | Every person appearing before the designated members for the purpose of giving testimony shall be requested to take an oath or make a solemn declaration concerning the veracity of his her testimony and the respect for confidentiality of the proceedings. |
| 圣经没有提供一套现成的套路和说词来证明 | No neat packages of faith, with Bible references to prove them. |
| 作为目击者 我希望我的证词诚实和未经删改 | I'm a witness, and I want my testimony to be honest and uncensored. |
| 因此可以推断 当事方 一词尤其适用于公证人 | It could therefore be deduced that the word party applied, in particular, to notaries. |
| 而辩方律师打算提出的问题涉及证词的主题 | The questions that the defence counsel intended to put were related to the subject matter of the testimony. |
| 证人的人数往往很多 并需要通过同声传译把所有证词译成三种语文 | The number of witnesses is often considerable, and simultaneous interpretation of all testimony is required into three languages. |
| 2.5 提交人提出申诉 考虑法院已听取被告提供的专家的证词 而提交人提议的专家证词却毫无理由地不予听取 因而要求对证据作适当评估 重新考虑这项判决 | 2.5 The author filed an application for reconsideration of the judgement, requesting that the evidence be properly assessed, taking into account that the expert evidence proposed by the defendant had been heard in court, while the testimony of the expert proposed by the author had been disallowed without cause. |
| 与前一份报告相比 出于个人原因可以拒绝提供证词的证人范围有所扩大 | Compared to the previous report, the range of people who can refuse from giving testimony on personal reasons has expanded. |
| 她工作部门的主管否认有此事 而提交人提出的两名证人的证词相互矛盾 | The supervisor of the section where she worked denied it, and the two witnesses produced by the author contradicted each other. |
| 另外 当事方必须提供每名证人作证所需的估计时间 审判分庭可以命令减少证人人数和证人提供直接证词的时间 | Moreover, the parties must give an estimate of the time that will be taken by each witness to give their evidence, and the Trial Chamber may order a reduction in the number of witnesses and the time for witnesses to give evidence in chief. |
| 另外 当事方必须提供每名证人作证所需时间的估计 审判分庭可以命令减少证人人数和证人提供直接证词的时间 | Moreover, the parties must give an estimate of the time that will be taken by each witness to give their evidence, and the Trial Chamber may order a reduction in the number of witnesses and the time for witnesses to give evidence in chief. |
| 已经对人数大大超过100名的可能证人进行了筛选 并已经从证人那里得到了一些正式的证词 | Well over 100 potential witnesses have been screened, and a number of formal statements have already been taken. |
| 缔约国指出 这些保证比Chahal一案中提出的保证有力得多 而且措词也更加肯定 | The State party points out that the guarantees are considerably stronger than those provided in Chahal and are couched much more affirmatively, in positive terms of prohibition. |
| 此外 38 的调查对象表示他们认为卡瓦诺的证词中可能或一定说了谎 而只有 30 的调查对象表示他们认为福特的证词中可能或一定说了谎 | Additionally, 38 percent said they thought Kavanaugh has probably or definitely lied during his testimony, while just 30 percent said the same about Ford. |
| 20. 为此 联合国国际独立调查委员会正在开发对调查人员和分析人员有用的跟踪数据库 以作为对嫌犯供词和证人证词进行比较的研究工具 | To that end, UNIIIC is developing a tracking database useful to investigators and analysts as a research tool for systematically examining suspect and witness statements. |
| 同时 报告却对叙利亚官员证词的可靠性持怀疑态度 | At the same time, the report casts doubt on the credibility of the testimony of Syrian officials. |
| 在Gascon 女士为初步调查提供证词期间 他已获悉这一点 | He had been informed of this during Ms. Gascon's testimony in the preliminary investigation. |
| 因此 没有可能接受任何以酷刑所获的供词作为证据 | Accordingly, there exists no possibility of admitting as evidence any confession made under torture. |
| 下次当你输入一个验证码时 你输入的那个单词 实际是我们电子化书籍里 电脑无法识别的单词 | So the next time you type a CAPTCHA, these words that you're typing are actually words that are coming from books that are being digitized that the computer could not recognize. |
| 委员会听取了亲身了解被占的叙利亚戈兰高地人权状况的8名证人的宣誓证词 | It heard statements made under oath by eight witnesses with direct and personal knowledge of the human rights situation in the occupied Syrian Golan. |