"诉"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

(a) 起诉或被诉 和
3. Where a State enterprise or other entity established by a State which has an independent legal personality and is capable of
诉权和诉讼时效
Rights of suit and Time for suit
申诉人说 后来律师告诉他母亲已经发出了申诉
According to the complainant, she had subsequently been informed by the lawyer that the petition had been lodged.
138. 委员会第三十三届会议还根据案情通过了关于下列申诉的决定 第133 1999号申诉(Falcon Rios诉加拿大) 第207 2002号申诉(Dimitrijevic诉塞尔维亚和黑山)和第223 2002号申诉(Sohab Uddin诉瑞典)
(d) Ensure compliance with several articles of the Convention, including articles 6 to 9, for example by setting up a Law Commission
143. 委员会第304届会议还根据各案案情对下列申诉通过了决定 第171 2000号(Jovica Dimitrov诉塞尔维亚和黑山) 第194 2001号(I.S.D.诉法国) 第195 2002号(Mafhoud Brada诉法国) 第212 2002号 (Kepa Urra Guridi诉西班牙) 第220 2002号(R.D.诉瑞典) 第221 2002号(M.M.K.诉瑞典) 第222 2002号(Z.E.诉瑞士) 第226 2003号(Tharina Ali诉瑞典)和第233 2003号申诉(Ahmed Hussein Mustafa Kamil Agiza诉瑞典)
(o) Take the necessary steps, as a matter of extreme urgency and in a comprehensive manner, to prevent the abduction of children by the Lord's Resistance Army and to facilitate the reintegration of former child soldiers into society
27. 在涉及十名被告的七宗案件中开展了预审程序 检察官诉Bikindi案 检察官诉Karemera Ngirumpatse和Nzirorera案 检察官诉Kabuga案 检察官诉Karera案 检察官诉Hategekimana和 Nizeyimana案 检察官诉Rukundo案和检察官诉Zigiranyirazo案
Pre trial proceedings were conducted in seven cases involving ten accused The Prosecutor v. Bikindi, The Prosecutor v. Karemera, Ngirumpatse and Nzirorera, The Prosecutor v. Kabuga, The Prosecutor v. Karera, The Prosecutor v. Hategekimana and Nizeyimana, The Prosecutor v. Rukundo and The Prosecutor v. Zigiranyirazo.
(a) 撰写请诉书和诉辩书状
(a) Preparing the application and the written pleadings
由于公诉人未能正式驳回他的申诉 申诉人断定他被剥夺了亲自接管案件起诉的权利
After 7.30 p.m., the complainant was released, again without being shown an arrest warrant or a release order, nor was he told the reason for his arrest and detention.
g L.K.诉荷兰和Habassi诉丹麦 同上
Communication No.
她向巴黎上诉法院提出上诉
She appealed to the Paris Court of Appeal.
上诉分庭认为 受指责的裁定没有中间上诉 而且它没有管辖权来审议上诉人的上诉通知
The Appeals Chamber held that the impugned decision was without interlocutory appeal and that it lacked jurisdiction to consider the Appellant's Notice of Appeal.9
挪威民事诉讼程序允许不同诉讼方联合起来提出共同申诉
The Norwegian civil procedure allows different parties to join in a common law suit.
第811 1998号 Mula诉圭亚那共和国案 第867 1999号 Smartt诉圭亚那共和国案 第917 2000号 Arutyunyan诉乌兹别克斯坦案 第927 2000号 Svetik诉白俄罗斯案 第1006 2001号 Martínez Muñoz诉西班牙案 第1084 2002号 Bochaton诉法国案 第1138 2002号 Arenz诉德国案和第1167 2003号 Ramil Rayos诉菲律宾案
The Optional Protocol entered into force for the Russian Federation on 1 January 1992.
这些案件是塞尔维亚和黑山诉比利时 塞尔维亚和黑山诉加拿大 塞尔维亚和黑山诉法国 塞尔维亚和黑山诉德国 塞尔维亚和黑山诉意大利 塞尔维亚和黑山诉荷兰 塞尔维亚和黑山诉葡萄牙以及塞尔维亚和黑山诉联合王国
Italy, Serbia and Montenegro v. Netherlands, Serbia and Montenegro v. Portugal and Serbia and Montenegro v. United Kingdom.
根据认罪作出的判决有 检察官诉Jean Kambanda 1998 检察官诉Omar Serushago 1999 检察官诉Georges Ruggiu 2000 检察官诉Vincent Rutaganira 2005
Omar Serushago (1999) Prosecutor v. Georges Ruggiu (2000) Prosecutor v.Vincent Rutaganira (2005).
申诉人未就拒绝决定提出上诉
The applicant did not appeal against this decision.
U. 第1192 2003号来文 de Vos诉诉荷兰
1182 2003, Karatsis v.
4.6 2001年2月27日 申诉人向外籍人事务上诉委员会提出了上诉
4.6 On 27 February 2001 the complainant lodged an appeal with the Aliens Appeals Board.
上诉法院认为 按上诉人本身在下属法院以及上诉陈述书中的界定 新证据与诉讼事务不相关
The Court of Appeal considered that the new evidence had no bearing on the matter in issue as defined by the appellant itself both in the lower courts and in its appeal factum.
问题3 竞合诉讼 整体诉讼 共同诉讼和未决诉讼 新的第74条之二 第74条之三和第75条拟议草案
Issue 3 Concursus, suits in solidum, litis consortium and lis pendens (proposed new articles 74 bis, 74 ter and draft article 75)
第三章 审查起诉与出庭支持公诉
Cooperation with the International Criminal Police Organization has been stepped up.
申诉人的弟弟临死前告诉一位战友说 人民军的目标是申诉人自己
Before dying, the complainant's brother told a colleague that it was the complainant himself who had been the target.
4.4 缔约国还争辩说 申诉人滥用了提交申诉的权利 认为申诉人没有正当理由要求委员会审议他的申诉
4.4 The State party also argues that the complaint discloses an abuse of the right of submission, disputing whether the complainant can be considered to have justifiable interest in having his complaint considered by the Committee.
上诉法院考虑了每个上诉人的证据
The Court of Appeal considered the evidence in respect of each appellant.
任何妇女或男子均可起诉或被起诉
Any woman or man can sue or be sued.
申诉登记 新申诉和临时措施报告员
Registration of complaints Rapporteur for new complaints and interim measures
2.20 提交人向上诉法院提出上诉 上诉法院维持了1999年8月18日的判决
2.20 The author appealed to the Court of Appeal which upheld the conviction on 18 August 1999.
然后 申诉人可以动用本人的特权 自己接手 即以 自诉人 的身份进行起诉
Apart from brief breaks, the ill treatment lasted from 6.30 a.m. to 7.30 p.m., leaving the complainant with numerous injuries on his buttocks and left shoulder.
提交人的这一行为 使上诉法院和最高上诉法院都无法审议上诉的案情
The result of the author's conduct was that both the Appeals Court and the Court of Cassation were deprived of the ability to consider the merits of the appeal.
分庭在检察官诉Nzabirinda案 检察官诉 Nsengimana案和检察官诉Rugambarara案中开展了预审活动
The Chamber carried out pre trial activities in the cases of The Prosecutor v. Nzabirinda, The Prosecutor v. Nsengimana and The Prosecutor v. Rugambarara.
30. 本报告所述期间内完成了上诉前程序 上诉分庭作出许多上诉前裁定
Pre appeal procedures were completed during the reporting period, with a substantial number of pre appeal decisions being issued by the Appeals Chamber.
(d) 向联合国上诉法庭提出上诉的理由
(d) Grounds of appeal before the United Nations Appeals Tribunal
2.7 1999年6月28日 上诉法院驳回了上诉
2.7 On 28 June 1999, the Court of Appeal dismissed the appeal.
3 上诉分庭还驳回了检察官的反上诉
The Prosecutor v.
申诉人于2002年1月4日向波尔多行政上诉法庭诉请裁决这项判决 没有向委员会申诉上诉法庭评估他出示的证据 是明显枉法的 或有失公道的
The complainant, who appealed the judgement to the Bordeaux Administrative Court of Appeal on 4 January 2002, makes no claim to the Committee that the manner in which the evidence he produced was evaluated by the Court of Appeal was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice .
2.7 申诉人于2002年1月4日针对这项判决向波尔多行政上诉法庭提出上诉
2.7 On 4 January 2002, the complainant appealed against this judgement to the Bordeaux Administrative Court of Appeal.
反诉
Article 9
控诉
The Claim
申 诉
Review of consideration of admissibility
申 诉
Observations by the State party
申诉
Article XI
申 诉
Article 14
申 诉
The claim
在向委员会提交申诉的当天 向波尔多行政上诉法庭对维持驱逐申诉人令的判决提出的上诉案件仍在审理之中
On the date that the complaint was submitted to the Committee, the appeal to the Bordeaux Administrative Court of Appeal against the judgement upholding the order to deport the complainant was still pending.
70 的申诉人认为其申诉得到了适当处理 78 的申诉人认为程序是公正的 而87 的申诉人表示将再次使用这一程序
Seventy per cent of complainants considered their claims properly addressed, 78 per cent considered the process fair and 87 per cent indicated they would use it again.