"译注"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

尾注不译 原文照发
The Netherlands, case No.
8. 笔译和口译员额的空缺情况仍然令人十分关注
The vacancy situation for translator and interpreter posts continues to be of great concern.
80 关切地注意到 1974年以来 一直未对口译产量标准进行审查 笔译的工作量标准和过程没有实质变化 并关切地注意到对口译和笔译质量的批评意见
80. Notes with concern that productivity standards for interpreters have not been reviewed since 1974 and that workload standards and processes for translation have not changed substantially, as well as the complaints about the quality of the interpretation and translation
4. 请秘书长继续提高正式语文文件翻译的准确性 特别注重翻译的质量
4. Requests the Secretary General to continue to improve the accuracy of translation of documents into the official languages, giving particular significance to the quality of translation
11. 又请秘书长在将文件翻译成正式语文时继续提高准确性 特别注重翻译质量
11. Also requests the Secretary General to continue to improve the accuracy of translation of documents into the official languages, giving particular significance to the quality of translation
1. 关切地注意到一些正式语文的文件自译自审率很高 而且一些语文出现了翻译问题
1. Notes with concern the high rate of self revision in some of the official languages, as well as the translation problems in some languages
2 笔译员 口译员(NPO)
2 Translators Interpreters (NPO)
这已曾在乍得共和国和苏尔富尔 位于苏丹 译者注 引起过冲突
It's already fueled conflicts in Chad and Darfur.
182. 委员会在第827段注意到 自2000年以来 外部翻译费用大幅下降
In paragraph 827, the Board noted that the costs for external translations have decreased since 2000.
笔译和口译有关事项
Translation and interpretation related matters
笔译和口译有关事项
Translation and interpretation related matters
1 笔译员 口译员(P 3)
1 Translator Interpreter (P 3)
罗伯特 福斯特 注 美国诗人 曾说 诗就是翻译过程中所失去的东西
Robert Frost once said that, It is poetry that is lost in translation.
4 笔译和口译相关事项
Translation and interpretation related matters
翻译股的工作人员包括一名口译 笔译员 P 3 一名笔译员 外勤人员 和两名口译 笔译员 本国专业干事 他们将为正式会议提供支助 翻译文件并编制会议的简要记录
An Interpreter Translation unit, staffed with an Interpreter Translator (P 3), a Translator (Field Service), and two Translators Interpreters (National Professional Officers) will provide support for the official meetings, translation of documents and preparation of summary records of meetings.
请给您所译的句子一个良好的翻译 请勿让其他语言的翻译影响到您所做的翻译
Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
一个帮助一个翻译者翻译文件到其它语言的翻译工具
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
可约瑟夫布 罗司机 注 苏联诗人 也曾说过 诗 是从翻译过程中得到的 这意味着翻译可以是 一项富有创造力的 和改变力的艺术
But Joseph Brodsky said that, It is poetry that is gained in translation, suggesting that translation can be a creative, transformative act.
委员会注意到 土著人民在与政府当局交涉中可以使用其本身的语言 或在适当情况下采用官方的译员 同时 宪法 已被译成Wayuu语
It notes that indigenous peoples may make use of their languages in their dealings with the authorities or, where appropriate, have an official interpreter, and that the Constitution has been translated into the Wayuu language.
7. 深为关切地注意到一些正式文件没有被译成联合国所有正式语文
7. Notes with deep concern that some official documents are not translated into all the official languages of the Organization
然后选了Daniel Libeskind的设计 TED上有其演讲 译者注 当代建筑领域的可怕顽童
They've chosen a project by Daniel Libeskind, the enfant terrible of the moment of architecture.
9. 一个汉族中国女译员被任命负责起诉和辩护的口译 从汉语翻译朝鲜语并从朝鲜语翻译汉语
One female Han Chinese interpreter was assigned to interpret both the prosecution and the defence, interpreting Chinese into Korean and vice versa.
会议满意地注意到 有迹象表明 一些实体可能会协助事务厅翻译小册子
The Meeting noted with appreciation the indication that some entities might assist the Office with the translation of the brochure.
你再出个句子让我翻译翻译 好吗
Can you give me another sentence to translate?
秘书处口译员可根据此种语文的口译 将发言译成会议的其他语文
Interpretation into the other languages of the Conference by the interpreters of the secretariat may be based on the interpretation given in the first such language.
秘书处口译员应根据最先译出的正式语文 将发言译成其他正式语文
Interpretation into the other official languages by interpreters of the Secretariat shall be based upon the interpretation given in the first official language.
秘书处口译员可根据最先译出的工作语文 将发言译成其他正式语文
Interpretation into the other working languages by interpreters of the Secretariat may be based on the interpretation given in the first working language.
请特别注意 这份报告没有超过翻译为联合国正式语文的报告的字数限制
Please note, in particular, that the report has been kept within the word limit for reports to be translated into the official United Nations languages.
秘书处口译人员可根据最先译出的正式语文 将发言译成其他正式语文
Interpretation into the other official languages by the interpreters of the Secretariat may be based on the interpretation given in the first such language.
秘书处口译人员可根据最先译出的正式语文 将发言译成其他正式语文
Interpretation into the other official languages by the interpreters of the Secretariat may be based on the interpretation in the first official language.
秘书处口译人员应根据最先译出的工作语文 将发言译成其他正式语文
Interpretation into the other official languages by interpreters of the secretariat shall be based upon the interpretation given in the first working language.
订约翻译员被用来补充现场的翻译员
The contractual translators are used to supplement on site translators.
11. 关切地注意到向区域集团和其他主要集团提供口译服务的比率有所下降
11. Notes with concern that the rate of provision of interpretation services to the regional and other major groupings has declined
我们所做的事情正在改变媒体 译者注 屏幕上显示的是 不诚实对我是不利的
We're doing changing media.
口 译
Rule 29
口 译
Rule 25
你的网页可以翻译 你的手机可以翻译 但没有什么足够充当手术教学的翻译
Your webpage has translation, your cellphone has translation, but nothing that's good enough to teach surgery.
那个新闻是什么呢 Anna Nicole Smith之死 译注 Smith为 花花公子 玩伴女郎 07年2月离奇猝死
What was that story? The death of Anna Nicole Smith.
我们可以找专业翻译人员来翻译整个网页
We could pay professional language translators to translate the whole Web.
翻译Comment
Translate
D. 译作
Translations
翻译股
Translation Unit
使用一个在线翻译服务来翻译单词或者句子
Translate words or sentences using an online translation service
17. 注意到就绝对值而言 2003 2004年期间提供口译服务的会议次数 比2002 2003年期间多10
17. Notes that, in absolute terms, the number of meetings provided with interpretation services was 10 per cent higher in the period 2003 2004 than in the period 2002 2003
在受害者中 90 是成年人(基本上是30岁的男性) 儿童约占受害者的20 (译注 原文如此 )
Among the victims, 90 per cent are adult (30 years old male on average), while children are about 20 per cent of the victims.