"语篇"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 我们有包含很多很多不同语言的总计两百万篇文章 | We've got two million total articles across many, many different languages. |
| 后来 当这篇文章被翻译成为 一个欧洲的通用语言 也就是拉丁语 他们简单的把希腊语中的 X 用拉丁语中的 X 代替 | Later when this material was translated into a common European language, which is to say Latin, they simply replaced the Greek Kai with the Latin X. |
| 录段视频 写篇博客 怎么都行 但是请抛开严谨性 抛开术语口号 | Pick up a camera, start to write a blog, whatever, but leave out the seriousness, leave out the jargon. |
| 虽然总的来说对文件质量表示满意 但有些缔约方建议减少采用技术术语或复杂的用语 缩短文件篇幅 | Although the quality of documents was generally appreciated, some suggested using less technical or complicated language and that documents be shorter. |
| 我们刚刚这番关于语言这一特性的长篇大论 无非是要说有些东西值得去解释 | Now all this fuss about a single one of our traits tells us there's something worth explaining. |
| 穆塞韦尼总统 以英语发言 我无法宣读我的整篇发言 因为它太长 我将仅择其摘要 | President Museveni I am not able to read out my entire statement, as it is long I will just summarize it. |
| 这篇也一样 这是篇电影评论 一篇艺术评论 一篇书评 假若你想去读读 在哪儿能读到 | Same with this it's a movie review, an art review, a book review where the reading is in case you want to go. |
| 我就这个问题写了一篇长篇论文 | I wrote a long paper on this. |
| 这篇文章并不是研究报告 而是篇冗长的文章 | It wasn't really a research report it was a screed. |
| 62. 在本报告所述期间 新闻部印发了149篇关于巴勒斯坦问题的新闻稿 英文77篇 法文72篇 | During the period under review, the Department issued 149 press releases on the question of Palestine (77 in English, 72 in French). |
| 维基百科利用上万名志愿者来创造一个免费的百科全书 在短短两年内就以200种语言完成了150万篇文章 | Wikipedia has used thousands of volunteers to create a free encyclopedia with a million and a half articles in 200 languages in just a couple of years. |
| 可是其中只有两篇是关于现代奴隶制度的 只有两篇 | Two turned out to be about contemporary only two. |
| 拿Faatihah来说 七行的开篇 由主祷文和伊斯兰的施玛篇组成 | Take the Fatihah, the seven verse opening chapter that is the Lord's Prayer and the Shema Yisrael of Islam combined. |
| 还有语言 那带着韵律的抑扬顿挫 让我回想起那些夜晚 倾听贝都因老人 背诵几小时的长篇叙事诗 完全凭记忆 | And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours long narrative poems entirely from memory. |
| 我想写篇文章 | I want to write an article. |
| 这篇文章很好 | This article is very good. |
| 那篇報導不可靠 | The report is not to be depended upon. |
| 我在读短篇小说 | I am reading short stories. |
| 我用那个小手提电脑 写了300多篇短篇故事 而且我想发表我的作品 | I wrote over 300 short stories on that little laptop, and I wanted to get published. |
| 发布一篇网络日志 | Post an entry to a web log |
| 笑声 笑声 最后一篇 | Just one more. |
| 他们不是千篇一律. | They didn't want to go to a componentized system. |
| 湯姆在讀一篇短文 | Tom is reading an essay. |
| 我写了这篇 是因为Einstein | I wrote this one, and I put this up because of Einstein today. |
| 约翰.多恩的伟大诗篇 | The great poem of John Donne's. |
| 著有100多篇论文 包括 | Some 100 articles, including |
| 穆雷盖尔一曼除了在TED2007奉献了一篇精彩的物理学之外 也让我们有幸看到了他的另一个兴趣所在 追溯现代语言的共同祖先 | After speaking at TED2007 on elegance in physics, the amazing Murray Gell Mann gives a quick overview of another passionate interest finding the common ancestry of our modern languages. |
| 一篇文献引起了我的注意 我读这篇文献 试图弄清楚为什么癌症不会发生在骨骼肌 这篇文献说 解剖时 发现骨骼肌里有16 的微转移 | And one article that really stood out to me when I was just reading about this, trying to figure out why cancer doesn't go to skeletal muscle, was that it had reported 16 percent of micro metastases to skeletal muscle upon autopsy. |
| 但是 已经有了四篇研究 其中一篇由约翰 雷斯利所著 为这个问题写了一本书 | But there have been four studies one by John Lesley, wrote a book on this. |
| 犯罪现场调查之气候篇 | CSI Climate. |
| 取自Johnson 和Goldstein 的一篇文章 | It's from a paper by Johnson and Goldstein. |
| 你们可以看到这篇博客 | And you see this post. |
| 我讀了一篇精彩的故事 | I read an exciting story. |
| 这个节目变得千篇一律 | This program has become stereotyped. |
| 你有沒有看過這篇文章 | Have you read this article? |
| 明天我会完成这篇文章 | I've got to finish this essay by tomorrow. |
| 這是篇寫得很好的文章 | This is a well written article. |
| 报告的篇幅将不会太短 | It will not be a short report. |
| 大衛 在 鹽谷 擊殺 了 亞蘭 或 作 以 東見詩 篇 六十 篇 詩題 一 萬 八千 人 回來 就 得了 大名 | David earned a reputation when he returned from smiting the Syrians in the Valley of Salt, even eighteen thousand men. |
| 大 衛 在 鹽 谷 擊 殺 了 亞 蘭 或 作 以 東 見 詩 篇 六 十 篇 詩 題 一 萬 八 千 人 回 來 就 得 了 大 名 | David earned a reputation when he returned from smiting the Syrians in the Valley of Salt, even eighteen thousand men. |
| 大衛 在 鹽谷 擊殺 了 亞蘭 或 作 以 東見詩 篇 六十 篇 詩題 一 萬 八千 人 回來 就 得了 大名 | And David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men. |
| 大 衛 在 鹽 谷 擊 殺 了 亞 蘭 或 作 以 東 見 詩 篇 六 十 篇 詩 題 一 萬 八 千 人 回 來 就 得 了 大 名 | And David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men. |
| 唯一的新东西是这篇文章 | The one new thing is this essay. |
| 有六篇重大论文来讨论它 | Six major research papers on this. |
| 这本来是一篇极好的文章 | Now this would have been a wonderful paper. |