"语言文学"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

语言文学 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

学生们在探讨语言和文化
The students are talking about language and culture.
附加教学加强儿童的语文本领 他们把本身的语言和其他语言都学得很好
Additive teaching adds to children's linguistic repertoire they learn both their own language(s) and other languages well.
我们想学英语 法语 或许中文 我们有语言天赋
We want to know English and French and perhaps Chinese, and we're good at languages.
人是从语言里学会语法 而非从语法里学会语言的
One learns grammar from language, not language from grammar.
对于多数民族人民 他们当然是按其文化和传统生活 学习其语言并利用此语言学习 活跃地运用这一语言
For members of the majority people it goes without saying that they live with their culture and traditions and learn the language, and receive teaching in this language to apply the language actively.
我阅读了大量的语言学文献作为调研
Well, what I did with that was to access the linguistics literature.
我们更熟悉各自的语言 文化 传统 音乐 文学 体育等等
We are more familiar with each other's languages, cultures, traditions, music, literature, sports and so on.
数学是科学的语言
Mathematics is the language of science.
用少数民族语言作为教学语言的学校颁发的证书为双语证书
Schools in which a national minority language is used as a language of instruction issue bilingual certificates.
国际学校通常以英语教学 不多所有学生也学习法语或西班牙语 学校课程包括其他联合国语文以及德文 意大利文和日文
English is the normal language of instruction, but all students learn French or Spanish as well, with the other official UN languages and German, Italian and Japanese within the curriculum.
就保族人的教育而言 现有2,300多名学生在上小学(这些学校位于Dimitrovgrad Bosilgrad Babusnica和Klisura) 学校进行双语教学 让学生大量 深入地学习保加利亚语言和文化
As far as the education of the Bulgarian population is concerned, over 2,300 pupils attend elementary schools (in Dimitrovgrad, Bosilgrad, Babusnica and Klisura), with teaching conducted bilingually, with intensive, in depth studies in the Bulgarian language and culture.
语文学习
Learning of languages
文件语言
The language of the file
2. 发言者可用正式语文以外的语文发言 但发言者须自行提供将所用语文译为一种正式语文的口译
A speaker may make a statement in a language other than an official language if he provides for interpretation into one of the official languages.
很多学校重点教授更为经典的现代语言 而其他学校则教授他们认为在 2020 年将对英国十分重要的语言 如中文或日语
A number of schools will focus on the more classic modern languages, whereas others will teach languages that are deemed to be most important for the UK when looking ahead to 2020, such as Mandarin or Japanese.
排在最前面的学科是数学和语言 接下去是人文学科 艺术排在最后
At the top are mathematics and languages, then the humanities, and the bottom are the arts.
538. 管理学校的机构必须保证少数民族在学校里的教育权得到实现 通过用它们的语言作为教学语言 增加少数民族语言的教学 或在双语学校
538. The institutions that manage the schools are obliged to ensure the fulfilment of the educational rights of minorities at the schools through the use of their language as the language of instruction, through additional teaching of the minority language, or in bilingual schools.
2. 语言 文盲
Language, illiteracy
你怎么学习语言
How did you learn to speak?
我在学几门语言
I'm studying several languages.
不 只读过中学 我想学语言
No, middle school. I wanted to study languages.
如果 在对土著和少数民族的教育 最起码在头6 8年期间 附加其本身的语言作为主要教学语言 同时也提供一种以显性语言作为第二语文的良好教学(最好由双语教师传授) 他们极有机会成为双语优秀人士(或者如果后来增加其他语文 成为使用多种语言的人)
If indigenous and minority children are taught additively, with their own language as the main teaching language during minimally the first 6 8 years, while they also receive good teaching in a dominant language as a second language (preferably given by bilingual teachers), they have a very good chance of becoming high level bilinguals (or multilingual, if other languages are added later).
38,876 语文和数学
38 876 (language and mathematics)
语文小学男孩?
Grammar school boy?
语言 英文 法文 西班牙文 意大利文和葡萄牙文(母语)
Languages English, French, Spanish, Italian and Portuguese (native)
用正式语文以外的语文在委员会发言的任何发言者应自行提供将所用语文译为一种工作语文和将该工作语文译为所用语文的口译
Any person addressing the Committee and using a language other than one of the official languages shall provide for interpretation into and from one of the working languages.
我们想学其他语言
And we want to learn other languages.
4. 在效能较差的语言学习中 学童付出了母语被取代的代价 学习显性 多数民族的语言 导致一种双语夹掺情况 后来往往便被显性语言取代了
In subtractive language learning, dominant majority's language is learned at the cost of the mother tongue which is displaced, leading to a diglossic situation and later often replacement by the dominant language.
拉脱维亚语作为教学语言的学校的学习方案规定 俄语学习具有强制性 在10年的课程中每周学习4节课 而在俄语作为教学语言的学校 则学习拉脱维亚语9年 每周2节课
Study programmes for schools with Latvian as the language of instruction prescribed that the Russian language studies were mandatory and were to be studied for 4 lessons per week in the course of 10 years while at schools with Russian as the language of instruction the Latvian language was studied for 9 years 2 lessons per week.
然而 中学的辍学率很高 而中学尚未使用Kokborok语作为教学语言
However, the school dropout rate is high at the secondary level, where Kokborok has yet to be used as a language of instruction.
语言学学者们, 请饶恕我的文法 因为我至少有十年没读到这首诗了
And those linguists, please pardon the grammar, because I've not looked at it in the last 10 years.
几代土著儿童在这样的学校里上学 他们倍受语言 宗教和文化歧视
Whole generations of indigenous children passed through such schools in which they were subjected to linguistic, religious and cultural discrimination.
348. 泰米尔语和僧加罗语这两大主要语言被确认为学校的教学用语
348. There are two main languages, Sinhala and Tamil, which are recognized as the medium of instruction in schools.
用工作语文以外的语文在委员会发言的任何发言者通常应自行提供将所用语文译为一种工作语文的口译
Any speaker addressing the Committee and using a language other than one of the working languages shall normally provide for interpretation into one of the working languages.
语言与文化研究
Languages and Cultural Studies
我是自学这门语言的
I learn the language by myself.
语言学校教师12小时
12 hours for language school teachers.
许多语文工作人员利用其工作地点的语言方案学习并掌握了其他正式语文,使他们在联合国更能发挥作用
Many language staff add additional official languages to their areas of expertise by studying and mastering other official languages in the language programme at their duty station, thus improving their effectiveness within the Organization.
虽然Sango语已成为官方语言 但法语仍然是学校中教授的唯一语言 并且被用作行政工作语言
Although Sango has become an official language, French alone continues to be taught in schools and is used as a working language for administrative purposes.
170. 委员会敦促缔约国采取有效措施 增加讲罗姆语和土耳其语儿童的入学率 包括中学入学率 尽可能确保语言少数群体的儿童有机会在学校学习自己的母语 包括地区方言 并配备足够的多文化教师
The Committee urges the State party to take effective measures to increase school attendance by Roma and Turkish speaking children, including at the secondary level, to ensure, to the extent possible, that children belonging to minority linguistic groups have an opportunity to learn their mother tongue, including regional dialects, at school, and to ensure an adequate staffing with teachers specialized in multicultural education.
此外 可以以考生接受培训使用的语言参加入学和毕业考试 提倡多数群体的成员学习少数群体的语言 以鼓励不同文化相互学习
In addition, entrance and graduation examinations could be passed in the languages candidates had been trained in, and members of the majority were encouraged to learn minority languages with a view to encouraging intercultural learning.
只有斯科普里戏剧艺术系的专业课和斯科普里语言系的阿尔巴尼亚和土耳其语言文学课程允许阿尔巴尼亚和土耳其族学生用母语听课
Albanian and Turkish students do have the possibility to receive instruction in their mother tongues in specialized courses at the Skopje Faculty of Dramatic Arts and in courses on Albanian and Turkish language and literature at the Skopje Faculty of Philology.
从一个学不好语言的人 到同时说 读 写五六种语言
Someone who was terrible at languages, and at any given time, speak, read and write five or six.
圭恩沃德纳女士说 在斯里兰卡 多数群体的语言僧伽罗语和少数群体的语言泰米尔语都是民族语言 都用作小学的教学媒介
In Sri Lanka, according to Ms. Gunewardena, both the national languages, Sinhala, the language of the majority, and Tamil, that of the minority, had been used as a medium of instruction at primary schools.
委员会尤其关注到关闭少数民族文化机构和以少数民族语言教学的许多学校之报告 其中尤其是以乌兹别克语 俄语 哈萨克语和亚美尼亚语教学的学校 同时在媒体中使用少数民族语言的机会被减少了(第二和第五条)
In particular, it is concerned about the reported closure of minority cultural institutions and of numerous schools teaching in minority languages, in particular Uzbek, Russian, Kazakh and Armenian languages, and the reduced possibilities for the use of minority languages in the media (arts. 2 and 5).

 

相关搜索 : 文学语言 - 英语语言文学 - 语言学 - 语言学 - 语言学 - 语言学 - 英语语言学 - 英语语言学 - 语言学术语, - 文档语言 - 语言文字 - 文字语言 - 语言文件 - 文档语言