The Conference was opened with a recitation of verses from the Holy Quran.

Or a little more, and recite the Qur'an slowly and distinctly.

Or increase a little upon it, and recite the Qur an slowly in stages.

or add a little), and chant the Koran very distinctly

Or increase thereto. And intone the Qur'an with a measured intontion. s

Or a little more and recite the Quran (aloud) in a slow, (pleasant tone and) style.

Or add to it and chant the Quran rhythmically.

or add to it a little and recite the Qur'an slowly and distinctly.

Or add (a little) thereto and chant the Qur'an in measure,

or add to it, and recite the Quran in a measured tone.

or a little more and with recitation, recite the Koran.

Or add to it, and recite the Qur'an with measured recitation.

and recite the Quran in a distinct tone

Or add to it, and recite the Quran as it ought to be recited.

or a little more, but recite the Quran slowly and distinctly.

Or a little more and recite the Qur'an in slow, measured rhythmic tones.

Or have you a Book in which you read

Is there a Book for you, from which you read?

Or have you a Book wherein you study?

Is there with you a Book wherein ye study

Or have you a Book through which you learn.

Or do you have a scripture in which you study.

Or do you have a Book wherein you read

Or have ye a scripture wherein ye learn

Do you possess a scripture in which you read

Or, have you a Book from which you study

Or do you have a scripture in which you learn

Do you have a book from which you study

Or have you a book wherein you read,

Have you a Scripture that tells you

Or have ye a book through which ye learn

Easy have We made the Qur'an to understand So is there any one who will be warned?

And We have indeed made the Qur an easy to memorise, so is there one who would remember?

Now We have made the Koran easy for Remembrance. Is there any that will remember?

And assuredly We have made the Qur'an easy for admonition is there then any one who would be admonished.

And indeed, We have made the Quran easy to understand and remember, then is there any that will remember (or receive admonition)?

We made the Quran easy to memorize. Is there anyone who would memorize?

Surely We have made this Qur'an easy as a reminder. Is there, then, any who will take heed?

And in truth We have made the Qur'an easy to remember but is there any that remembereth?

Certainly We have made the Quran simple for the sake of admonishment. So is there anyone who will be admonished?

We have made the Koran an easy Remembrance, is there any that will remember!

And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?

We have made the Quran easy to understand, but is there anyone who would pay attention?

And certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will mind?

We have made it easy indeed to learn lessons from the Quran. Is there anyone who would receive admonition?