"请愿书"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 经核证的请愿书登记册副本 | Certified copies of registers of petitions |
| 82. 经核证的请愿书登记册副本 95 | Certified copies of registers of petitions 84 83. |
| 2. 秘书长应提请委员会注意未收到请愿书登记册经核证的副本的情况 | The Secretary General shall draw the attention of the Committee to those cases for which certified copies of the registers of petitions have not been received. |
| 170000多人签署了请愿书来保护这间咖啡馆 | More than 170,000 people have signed a petition to protect the kids cafe. |
| 28. 请秘书长利用秘书处现有能力 必要时利用自愿捐助 以 | 28. Requests the Secretary General, making use of existing capacities within the Secretariat and, if necessary, voluntary contributions |
| 3. 送交秘书长的经核证的请愿书登记册副本的内容不得公开 | The contents of the certified copies of the registers of petitions transmitted to the Secretary General shall not be publicly disclosed. |
| 法国法院驳回拆除丛林难民营中商店的请愿书 | French court rejects bid to demolish shops at Jungle refugee camp |
| 8. 请秘书长征求自愿捐款 以支助会议的后续行动 | 8. Requests the Secretary General to seek voluntary contributions to support the follow up to the Conference |
| 4. 缔约国根据本条规则提交的任何解释或陈述可通过秘书长转交给有关请愿人 请愿人则可在委员会规定的期限内提交补充书面资料或意见 | Any explanations or statements submitted by a State party pursuant to this rule may be transmitted, through the Secretary General, to the petitioner of the communication who may submit any additional written information or observations within such time limit as the Committee shall decide. |
| 经过协商 阿富汗政府可以酌情择定向委员会提交除名请愿书 | Following these consultations, the Government of Afghanistan may choose to submit de listing petitions as appropriate to the Committee. |
| 如果提交人的愿望不十分明确 秘书长将提请委员会注意来文 | Where there is doubt as to the wish of the author or authors, the Secretary General will bring the communication to the attention of the Committee. |
| 请 愿 人 | Proceedings against the Progressive Party |
| 441. 在第33 2003(Quereshi诉丹麦(之二))案中 请愿人对原定不予受理的一项请愿提出了后续请愿 | In the case of Quereshi v. Denmark (No. 2) (No. 33 2003), the petitioner brought a follow up petition to a petition earlier declared admissible. |
| 宪法法院已判定 它没有义务受理请愿并使之生效 法院的声明是 宪法 和 请愿法 均不具体保障接受请愿 也不保障驳回请愿的后果 | Further, any language requirement used with the purpose of excluding, inter alia, customers of a specific national or ethnic origin would be contrary to article 1 of the Convention. |
| 我们将用各种途径 舞会 社会媒体 以及facebook和我们的网站 签署请愿书 | And we will utilize all kinds of things have a dance and social media and visiting on Facebook and visit the website, sign the petition. |
| 赞同秘书长感谢塞浦路斯政府和希腊政府为联塞部队的经费提供自愿捐款 并赞同秘书长请其他国家和组织提供更多的自愿捐款 | Echoing the Secretary General's gratitude to the Government of Cyprus and the Government of Greece for their voluntary contributions to the funding of UNFICYP, and his request for further voluntary contributions from other countries and organizations, |
| 2. 秘书长可要求缔约国对其有关法律机关所发送的经核证的请愿书登记册副本予以澄清 | The Secretary General may request clarifications from the States parties concerning the certified copies or the registers of petitions emanating from the national legal bodies responsible for such registers. |
| 12. 人权委员会第1999 46号决议请秘书长呼吁各国政府向基金自愿捐款 | In its resolution 1999 46, the Commission on Human Rights requested the Secretary General to transmit to Governments an appeal for voluntary contributions to the Fund. |
| 26. 又决定继续维持1993年6月16日之前为该部队建立的单独账户 邀请会员国对此提供自愿捐助 并请秘书长继续努力 呼吁为该账户自愿捐款 | Decides further to continue to maintain as separate the account established for the Force for the period prior to 16 June 1993, invites Member States to make voluntary contributions to that account and requests the Secretary General to continue his efforts in appealing for voluntary contributions to the account |
| 4. 请秘书长加强秘书处维和行动部与联合国志愿人员方案之间的协调 以便在维和行动中使用志愿人员 并评价联合国志愿人员作为维和行动组成部分所作的贡献 | Requests the Secretary General to strengthen coordination between the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and the United Nations Volunteers programme for the use of volunteers in peacekeeping operations and to evaluate the contribution of United Nations Volunteers as a component of peacekeeping operations |
| 1. 秘书长应使委员会及时了解根据第14条交他存档的所有经核证的请愿书登记册副本的内容 | The Secretary General shall keep the Committee informed of the contents of all certified copies of the register of petitions filed with him in accordance with paragraph 4 of article 14. |
| 请愿人的意见 | 10.5 In the present case, the circumstances surrounding the adoption of the two resolutions by the municipal council of Dobšiná and the intervening petition presented to the council following its first resolution make abundantly clear that the petition was advanced by its proponents on the basis of ethnicity and was understood as such by the council as the primary, if not the exclusive basis for revoking its first resolution. |
| 请愿人的评论 | Annex V |
| 无论如何 请愿人指称 在请愿上签名的人的族裔背景与本案无关 因为请愿的内容 目的和效果是歧视性的 | They merely based their claim on the letter from Fair Insurance A S of 23 September 2003, the complaint of DRC to the Commissioner of 12 December 2003 and the appeal to the Prosecutor of 21 May 2003. |
| 13. 又决定 为该部队1993年6月16日以前期间设立的账户应继续单独开设 请会员国向该账户作出自愿捐款 并请秘书长继续努力 呼吁向该账户自愿捐款 | Decides to continue to maintain as separate the account established for the Force for the period prior to 16 June 1993, invites Member States to make voluntary contributions to that account, and requests the Secretary General to continue his efforts in appealing for voluntary contributions to the account |
| 8.1 对于缔约国有关请愿的补救办法这一论点 请愿人指称 唯一的法律义务就是请愿得到相关主管机构的接受 | 3.1 As to the definition of discrimination under article 1, subparagraph 1, of the Convention, the petitioner argues that, although a language requirement is not specifically included in this definition, discrimination may conflict with the obligation laid down in the Convention, especially under circumstances where the requirement in fact constitutes discrimination based, inter alia, on national or ethnic origin, race or colour, as the requirement has such an effect. |
| 听取请愿人申诉 | Hearing of petitioner |
| 听取请愿人发言 | Hearing of petitioners |
| 8.3 请愿人指称 与缔约国意见相反 在市议院决议 请愿和请愿人遭受的住房歧视三者之间存在着不可否认的因果关系 | 3.3 The petitioner highlights the following questions and issues, which in his view the Danish authorities failed to consider in examining whether the language requirement constituted racial discrimination. |
| 据称受害人 请愿人 | Alleged victim(s) The petitioners |
| 据称受害人 请愿人 | 8.6 The State party submits that, in light of the above changes in the State party's laws and their effect on the authors as potential victims , the Committee should reconsider its decision on admissibility, pursuant to rule 94, paragraph 6, of its rules of procedure, at least as far as the communication raises questions regarding the general legal effects of the Supreme Court's judgement.o |
| 提出这样一项请愿能责成市政府接受审查请愿 对实际情况开展审查 | He was told that they could not offer him insurance, as he did not speak Danish. |
| 26. 又决定为该部队1993年6月16日以前期间设立的账户应继续维持为单独的账户 请会员国向该账户作出自愿捐款 并请秘书长继续努力 呼吁向该账户自愿捐款 | Decides further to continue to maintain as separate the account established for the Force for the period prior to 16 June 1993, invites Member States to make voluntary contributions to that account and requests the Secretary General to continue his efforts in appealing for voluntary contributions to the account |
| 26. 又决定 为该部队1993年6月16日以前期间设立的账户应继续单独开设 邀请会员国向该账户作出自愿捐款 并请秘书长继续努力 呼吁向该账户自愿捐款 | Decides also to continue to maintain as separate the account established for the Force for the period prior to 16 June 1993, invites Member States to make voluntary contributions to that account, and requests the Secretary General to continue his efforts in appealing for voluntary contributions to the account |
| d 来文请愿人援引了 | Date of communication 11 December 2003 |
| 58. Ebanks先生离开请愿席 | Mr. Ebanks withdrew. |
| 2.2 2002年7月底 请愿人与咨询中心联系 后者要求Fair InsuranceA S证实请愿人的指称 | He also reported that the television channel had advised that it did not possess any non broadcast material from the party conference. |
| 50. 应主席邀请 Basinet女士在请愿人议席就坐 | At the invitation of the Chairman, Ms. Basinet took a place at the petitioners' table. |
| 14 应主席邀请 Lewis先生在请愿人议席就座 | At the invitation of the Chairman, Mr. Lewis took a place at the petitioners' table. |
| 18 应主席邀请 Vernet先生在请愿人议席就座 | At the invitation of the Chairman, Mr. Vernet took a place at the petitioners' table. |
| 5 请秘书长继续确保志愿人员遵守联合国工作人员遵守的义务和责任 包括行为标准 | Requests the Secretary General to continue to ensure that Volunteers are subject to the same obligations and responsibilities, including standards of conduct, that the United Nations staff are subject to |
| 针对这份通知 提交人提交了一份请愿书 通知法院已于1996年1月3日进行了资产清算 | In response to this notice, the author filed a petition informing the Court that the liquidation had taken place on 3 January 1996. |
| 7. 请秘书长采取具体措施 特别是在联合国志愿人员方案和秘书处新闻部的职权范围内 广泛宣传本决议及其附件 | 7. Requests the Secretary General to take specific measures, in particular within the mandates of the United Nations Volunteers and the Department of Public Information of the Secretariat, to disseminate widely the present resolution and the annex |
| 9. 请秘书长向大会第五十七届会议提交报告 说明志愿人员国际年的成果及其后续行动 | 9. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty seventh session on the outcome of the International Year of Volunteers and its follow up. |
| 11 不限成员名额工作组或愿请秘书处最迟于2005年9月30日之前把这一登记表草案登入秘书处的网页 并请各缔约方最迟于2005年11月30日对之提出评论意见 | The Open ended Working Group may wish to request the Secretariat to post the draft form on the Secretariat's website by 31 September 2005 and request Parties to provide comments on the draft by 31 November 2005. |