"诺门"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

有的只是重新划定了某项承诺适用的部门 次部门 或从某种部分承诺跳到了另一种部分承诺上
This is done either by redefining the sector subsector to which a commitment applies or by going from one partial commitment to another one.
至今为止 分销部门新的承诺相对较少(目前仅有63个成员的52份承诺减让表 包括这一部门的承诺 仅有39个发展中国家 其中20个是由于加入而在这一部门作出承诺)
So far, the distribution sector has attracted relatively few commitments (currently, only 52 schedules for 63 Members include commitments in this sector and only 39 developing countries, 20 of which as a result of accession, have commitments in the sector).
海关改革不仅要求公共部门作出承诺 而且要求可能反对这种改革的私营部门代理也作出承诺
Customs reform requires a commitment not only by the public sector but also by private sector agents who may oppose such reform.
24. Pimentel女士欢迎行政部门 立法部门和司法部门为促进解决妇女问题所做的承诺
Ms. Pimentel welcomed the commitment by the executive, the legislature and the judiciary to promote women's issues.
7份出价载有新的承诺(即有关成员此前在这一部门没有任何承诺)
Seven of the offers contain new commitments (i.e. the Member in question had not had any commitments in the sector before).
1.6 减贫战略和全部门办法反映两性平等的承诺
1.6 Poverty reduction strategies and sector wide approaches to reflect gender equality commitments
23. 欧洲联盟欢迎行政部门承诺成立一个综合训练处
The European Union welcomed the commitment by the Administration to establish an integrated training service.
1995年 北京行动纲要 载有专门针对土著妇女的十八项承诺
The 1995 Beijing Platform for Action contained eighteen commitments specifically directed at Indigenous women.
他们承诺 将旗下已开门店 的能耗降低20 新开门店的能耗降低30 用7年时间来达成这个目标
They committed that they're going to take their existing stores and reduce their energy consumption by 20 percent, and their new stores by 30 percent, and do all that in seven years.
但是看 不行 艾滋病 伊朗门 更严重的灾难 切尔诺贝利核事故
But look, it can't AIDS, Iran Contra, the Challenger disaster, Chernobyl.
俄罗斯联邦切尔诺贝利问题及处理切尔诺贝利灾难后果的主要部门俄罗斯民防 紧急情况和消除自然灾害后果部在以下专门方案和次方案框架内开展工作
The Russian Ministry for Emergency Situations which is the lead agency in the Russian Federation for dealing with Chernobyl issues and addressing the consequences of the Chernobyl disaster, is working within the framework of the following special programmes and subprogrammes
事实上 联合国对于这种相互承诺 有专门的表述 叫做约定语言
The United Nations actually has a language for these mutual commitments, the recognition of mutual commitments it's called the language of compact.
在酒店业 比如诺富特酒店 38名部门经理中只有7位妇女 比例为18
In the tourism sector, to take one example, only seven, or 18 per cent, of Novotel's 38 department heads are women.
19. 按照 巴黎宣言 中的承诺 儿童基金会支持在部门一级建设国家能力
In line with commitments of the Paris Declaration, UNICEF supports the building of national capacities at the sectoral level.
3. 社会学教授 布宜诺斯艾利斯国立大学法学院 博士部门 1974年至1975年
Professor of Sociology, University of Buenos Aires Law School Graduate Dept. 1974 1975
因此 它们同公共利益密切相关 并构成以所有公共部门承诺共同承担责任为基础的部门间执行工作的一个领域
Therefore, they are of great public relevance and constitute an area for intersectoral implementation based on a commitment to joint responsibility on the part of all public sectors.
它同联合国各专门机制通力合作 并承诺保证加强多边人权机构的作用
It cooperated fully with the United Nations special mechanisms and was committed to ensuring that multilateral human rights bodies were strengthened.
为此 各实体政府承诺实行改革 加强管理 消除公共部门的地方性腐败现象
In response, the entity governments committed themselves to implementing reforms aimed at improving management practices and eliminating endemic corruption in the public sector.
324. 委员会欢迎缔约国在1997年承诺划拨其石油总收入的40 用于社会部门 但对缔约国尚未采取必要措施充分履行这项承诺表示遗憾
While the Committee welcomes the State party's commitment made in 1997 to allocate 40 per cent of all its oil revenues to the social sector, it regrets that the necessary measures have not been taken to fully meet this commitment.
首先 我要指出,必须对切尔诺贝利灾难后果进行专门的医疗 生态 社会和经济研究
I would like to note first the importance of the specialized medical, ecological, social and economic research into the consequences of the Chernobyl disaster.
19. 要求执行理事会理事和候补理事具备所确定的专门知识 承诺保守机密 承诺不在任何项目或经营实体内具有任何利益 并作就职宣誓
The members and alternates of the Executive Board are required to have defined expertise, undertake to preserve confidentiality, undertake to have no interest in any project or operational entity and take an oath of office.
尽管如此 就在上个月我们还是得到了杰里米 亨特的承诺 他说自己的大门始终敞开
This is despite a promise from Jeremy Hunt just last month that his door is always open.
上半场凯尔 布朗帮助南非队取得领先 但丹 诺顿在下半场凭借出色的脚法破门得分
Kyle Brown put the Boks ahead in the first half but Dan Norton with some dazzling footwork broke the line and scored under the posts in the second half.
为了使其得到实现 领导层的承诺和全系统高级管理部门的支持是十分关键的成功因素
To make it happen, the leadership commitment and the support of senior system wide management are crucial success factors.
3. 吁请秘书长促使非洲统一组织及其专门机构密切参与执行 联合国千年宣言 见第55 2号决议 中的各项承诺 特别是有关满足非洲特殊需要的承诺
3. Calls upon the Secretary General closely to involve the Organization of African Unity and its specialized agencies in the implementation of the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. especially those that relate to meeting the special needs of Africa
可持续发展要求国际机构 各国政府 各产业部门 各社区和个人做出坚决的承诺并共同努力
Sustainable development required strong commitment and concerted efforts from international agencies, governments, industries, communities and individuals.
苏格兰政府已经承诺为在其移交的公共服务部门工作的欧盟公民支付定居身份申请的费用
The Scottish Government has already committed to meet the cost of settled status applications for EU citizens working in its devolved public services.
325. 委员会迫切建议缔约国尽快履行其1997年所作的承诺 将其全部石油收入的40 用于社会部门
The Committee urgently recommends that the State party meet as soon as possible its commitment made in 1997 and spend 40 per cent of all its revenues on the social sector.
后来 在高级别部分中 他们与部长们专门进行了互动对话 重点谈如何把政治承诺转变成行动
They later joined ministers in a dedicated interactive dialogue during the high level segment, which focused on turning political commitments into action.
17. 鼓励阿富汗政府最后拟定国家司法部门战略和国家司法方案 呼吁国际社会为司法部门改革提供必要的支助 包括履行在罗马会议上作出的承诺
17. Encourages the Government of Afghanistan to finalize the national justice sector strategy and the national justice programme, and calls upon the international community to ensure the requisite support for justice sector reform, including honouring commitments made at the Rome Conference
第2条 戴里亚姆女士 弗林特曼先生 尼亚卡贾女士 莫尔瓦伊女士 皮门特尔女士和西蒙诺维奇女士
Article 2 Ms. Dairiam, Mr. Flinterman, Ms. Gnacadja, Ms. Morvai, Ms. Pimentel and Ms. Šimonović.
欢迎2003年9月22日专门讨论大会第二十六届特别会议成果的后续行动和 承诺宣言 全球危机 全球行动 执行情况的大会高级别全体会议所体现的持续政治承诺
Welcoming the continuing political commitment demonstrated at the high level plenary meetings of the General Assembly devoted to the follow up to the outcome of its twenty sixth special session and the implementation of the Declaration of Commitment on HIV AIDS, Global Crisis Global Action , held on 22 September 2003,
看看手机制造商诺基亚就清楚了 由于共同市场使规模经济成为可能 诺基亚得以充分地利用自身的发明创造 而德国的西门子最近决定放弃移动电话市场
Think of Nokia, the mobile phone maker. Due to the economies of scale that the common market made possible, Nokia was able to exploit its inventions fully, while Germany s Siemens recently decided to give up on the mobile phone market.
(d) 加强与区域和国际主要合作伙伴的合作 其中包括马诺河联盟 马诺河盆地国际联络小组 欧洲联盟和布雷顿森林机构以及民间社会团体和私营部门等
(d) Strengthen cooperation with key regional and international partners. These include the Mano River Union, the International Contact Group for the Mano River Basin, the European union and the Bretton Woods institutions, as well as civil society organizations and the private sector.
许诺 许诺
Promises, promises.
拉钦当局和纳戈尔诺 卡拉巴赫当局对拉钦的定居人数提出了不同的数字 从 拉钦行政副主任开列的 全区5 000人和 纳戈尔诺 卡拉巴赫定居当局开列的 6 700人到 纳戈尔诺 卡拉巴赫其他部门开列的 8 000人不等
The Lachin and NK authorities have presented disparate figures on the settlement in Lachin. They vary from 5,000 (deputy head of Lachin administration) and 6,700 (NK settlement authority) to 8,000 (other NK authorities) for the entire district.
要实现联合国的目的 需要联合国会员国 民间社会和私营部门以及全世界人民的充分承诺和全力支持
Success in fulfilling the purposes of the United Nations requires the full commitment and support of its Member States, civil society and the private sector, as well as the peoples of the world.
第四 尽管创新只是有限的施政干预或微观层次的行动 但它们能够产生多米诺骨牌效应 这是因为一个部门的成功创新能够为其他领域的创新打开大门
Fourth, although innovations are limited governance interventions or microlevel initiatives, they can produce a domino effect in that a successful innovation in one sector can open the door to innovations in other areas.
26. 许多发展中国家面临的挑战是 认明自己能够从世贸组织成员进一步自由化的承诺中获得益处的专业服务 确定横向和部门的特定承诺类别 以及为了实现 服贸总协定 第四条的目标而需要在第十八条之下做出的补充承诺
The challenge confronting many developing countries is identifying professional services in which they could benefit from further liberalization commitments among the WTO members and defining the kind of specific commitments, both horizontal and sector specific, and additional commitments under Article XVIII needed to achieve the objectives of Article IV of the GATS.
诺丁汉森林足球俱乐部门将多鲁斯 德 弗里斯已经抵达格拉斯哥 将完成转会至凯尔特人足球俱乐部的手续
Nottingham Forest goalkeeper Dorus de Vries has arrived in Glasgow as he looks to complete a move to Celtic.
当刘晓波得知自己被授予本年度的诺贝尔奖时 他的第一个反应就是一句话 这个奖是奖给天安门亡灵的
When Liu learned that he had been awarded this year s Nobel Peace Prize, his first reaction was telling This prize is given to the victims of the Tiananmen Square massacre.
此外 原子能机构还提供专门知识 帮助规划拟议中的世界银行切尔诺贝利灾后复原项目 见上文第21至23段
In addition, IAEA has provided its expertise for the planning of the proposed World Bank post Chernobyl recovery project (see paras. 21 23 above).
比利时发展合作部长承诺扩大该国对布隆迪的财政援助 尤其对消除贫困的工作和卫生保健部门的援助
Belgium's Minister for Development Cooperation pledged to increase his country's financial aid to Burundi, inter alia to fight poverty and in the health sector.
必须以承诺交换承诺
There must be commitment in return for commitment.
承诺支持依赖商品的非洲国家努力调整商品结构 实现商品多样化 提高商品部门的竞争力 并决定努力制订以市场为基础的商品价格风险管理安排 私营部门也要参加
Commit to support the efforts of commodity dependent African countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors and decide to work towards market based arrangements with the participation of the private sector for commodity price risk management